最新備考指南考研英語二翻譯衝刺

1、9月之內整理所有翻譯技巧，主要包括詞義的翻譯技巧(増詞、減詞、一詞多義、比喻義、指代還原);被動語態的翻譯技巧;各類從句翻譯的技巧，尤其注意定語從句和狀語從句的語序調整;非謂語動詞的翻譯，尤其注意分詞做狀語或定語的處理;特殊結構的`翻譯技巧(倒裝、強調、比較、省略、插入等等)。可以跟着某個帶有翻譯專項講解的教材去學習這些方法，為下一步實戰練習做準備。

2、10月份的時候開始訓練自己的翻譯能力，可在閲讀真題中選出不同題材的文章進行整篇翻譯，題材儘量選擇經濟類或社會生活類的，注意簡單的句子口譯即可，難句一定要落實在筆頭上。每週至少翻譯兩篇。翻譯完之後一定要對照參考譯文看看自己的翻譯是否準確，出現問題的地方要總結錯誤原因，可整理在筆記本上，以便集中複習。翻譯中一定會遇到很多生詞，儘量去猜，猜不出來看看去掉後是否影響整體理解。對完答案後也要整理所有生詞，可按照不同的語義場去整理。

3、11月份的時候定期做真題翻譯，可以從2007年英語二(也就是MBA聯考英語)做起，一直做到2015年，留下兩年的真題給12月考前做整篇演練。這八年的題目可以每週做兩篇，做完之後對照譯文，根據評分標準為自己打分，看看自己的平均成績是多少，不過更重要的是找到自己薄弱的翻譯項目，比如定語從句處理的恰當或者被動不會轉化成主動。這時候把所有犯過錯的地方整理出來，告誡自己以後多加註意。

4.12月份選兩個週末做模擬考試，用最後兩年的真題，翻譯部分也必須按照考試的要求在規定時間內寫出來。其他時間仍然可以選擇一些閲讀中的真題來進行練習即可。最後臨考前把自己整理過的單詞和常犯錯的地方以及考過的翻譯文章再看一看，為考試做最後的準備。