英語原創翻譯互動節目的翻譯答案

《英聞天天譯》是一檔部落的原創翻譯互動節目，主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節目選取的是關於經濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

SUMMARY：

智力應用走紅啦CONTENT：It’s common these days to hear of a new mobile game that racks up impressive downloads and sales almost overnight–and then disappears just as fast. A growing raft of gamelike apps hope to stay in your pocket for the long term. How? By offering users the ability to learn a new language, practice web coding or improve their memory. As smartphones become a constant part of the human experience, more and more people are wondering what their phones have done for them lately. So-called brain-training apps propose we spend our downtime bulking up our minds. “There’s a long-term secular trend and consumer interest in health,” explains Kunal Sarkar, the CEO of brain-training company Lumosity. “Taking care of your mind is another part of that.”

【小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

參考譯文1：

最近常常聽説某款手機遊戲異常走紅，幾乎是一夜之間銷售一空，然後又以同樣的速度消失無蹤。越來越多的遊戲類應用希望能夠獲得你的眷戀。可如何辦到呢？答案是提供給用户學習外語，運用網絡編碼，或是提高記憶力的渠道。隨着智能手機逐漸成為人類生活經驗的固定部分，越來越多的人想知道最近手機究竟為他們帶來了什麼。所謂的腦力訓練應用佔去了我們的休息時間，佔據了我們的大腦。“在健康方面，人們有一個長期的關注趨勢和消費興趣，而關注智力正是其中之一。”智力開發公司Lumosity的首席執行官庫納爾·巴佳傑表示。

參考譯文2：

如今，經常聽説一款新的手機遊戲被大量下載而賺得盆滿缽滿，並且幾乎一夜之間賣空，而後迅速銷聲匿跡。一系列日益增長的遊戲類應用軟件希望長期佔據消費者市場。為什麼？通過為用户提供學習新語言的能力，運用網絡編碼，或提高記憶力。隨着智能手機成為人類經驗中不變的一部分，越來越多的.人想知道手機給他們帶來了什麼。所謂的智力應用程序佔去了我們的停機時間，佔據我們的大腦。開發智力的公司Lumosity首席執行官庫納爾巴賈傑解釋説：“人們對健康有一個長期的趨勢和消費興趣，對智力的關注是其另外一部分。”