少壯能幾時鬢髮各已蒼的意思及全詩賞析

“少壯能幾時，鬢髮各已蒼。”這兩句是説，久別重逢，彼此容顏都發生了變化，別離時，兩人都還年輕，時間如流水般過去，如今俱已鬢髮灰白了。表現出一片惋惜的心情，對世事、人生的迅速變化發出感歎，心境沉鬱，語帶感傷。

出自杜甫《贈衞八處士》

人生不相見，動如參與商。

今夕復何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，兒女忽成行。

怡然敬父執，問我來何方。

問答乃未已，驅兒羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山嶽，世事兩茫茫。

蒼，灰白色。

參考譯文

人生離別後不能時常相見，就像參星與商星永隔一樣。

可今晚卻是個怎樣的晚上，和你相聚共對着跳躍燭光。

少壯的青春年華能有幾時？如今鬢髮花白你我全變樣！

問故舊親友多半已經謝世，禁不住驚呼心中無限悲傷。

怎想到一別就是二十多年，今天還能夠重登你的客堂。

昔日分別時你還沒有成婚，倏忽間你的子女成羣成行。

個個含笑迎接父親的好友，親切地問我來自什麼地方。

問答交談的話語還未説完，你已吩咐兒女把酒菜擺上。

冒着夜雨割來的`春韭炒菜，新煮的黃粱米飯可口噴香。

你説這次相會十分不容易，開懷暢飲一連乾杯十幾觴。

連飲十幾杯也都沒有醉意，由衷地感謝友人情意深長。

明日別後又相隔千山萬水，世事難料不知各自會怎樣。

賞析

《贈衞八處士》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩作於詩人被貶華州司功參軍之後。詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見格外親。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。開頭四句，寫久別重逢，從離別説到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，從生離説到死別，透露了干戈亂離、人命危淺的現實；從“焉知”到“意長”十四句，寫與衞八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待，表達詩人對生活美和人情美的珍視；最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。全詩平易真切，層次井然。

此詩寫久別的老友重逢話舊，家常情境，家常話語，娓娓寫來，表現了亂離時代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會難”之感，同時又寫得非常生動自然，所以向來為人們所愛讀。