《樑史列傳第二十六》原文和譯文賞析

陳慶之，字子云，義興國山人也。幼而隨從高祖。高祖性好棋，每從夜達旦不輟，等輩皆倦寐，惟慶之不寢，聞呼即至，甚見親賞。從高祖東下平建業，稍為主書，散財聚士，常思效用。

大通元年，隸領軍曹仲宗伐渦陽。魏遣徵南將軍常山王元昭等率馬步十五萬來援，前軍至駝澗，去渦陽四十里。慶之慾逆戰，韋放以賊之前鋒必是輕鋭，與戰若捷，不足為功，如其不利，沮我軍勢，兵法所謂以逸待勞，不如勿擊。慶之曰：“魏人遠來，皆已疲倦，去我既遠，必不見疑，及其未集，須挫其氣，出其不意，必無不敗之理。且聞虜所據營，林木甚盛，必不夜出。諸君若疑惑，慶之請獨取之。”於是與麾下二百騎奔擊，破其前軍，魏人震恐。慶之乃還與諸將連營而進，據渦陽城，與魏軍相持。自春至冬，數十百戰，師老氣衰，魏之援兵復欲築壘于軍後。仲宗等恐腹背受敵，謀欲退師。慶之杖節軍門曰：“共來至此，涉歷一歲，糜費糧仗，其數極多。諸軍並無鬥心，皆謀退縮，豈是欲立功名，直聚為抄暴耳。吾聞置兵死地，乃可求生，須虜大合，然後與戰。審欲班師，慶之別有密敕，今日犯者，便依明詔。”仲宗壯其計，乃從之。魏人掎角作十三城，慶之銜枚①夜出，陷其四壘，渦陽城主王緯乞降。高祖嘉焉，賜慶之手詔曰：“本非將種，又非豪家，觖望風雲以至於此。可深思奇略，善克令終。開朱門而待賓，揚聲名於竹帛，豈非大丈夫哉！”

大同二年，魏遣將侯景率眾七萬寇楚州，刺史桓和陷沒，景仍進軍淮上，貽慶之書使降。敕遣湘潭侯退、右衞夏侯夔等赴援，軍至黎漿，慶之已擊破景。時大寒雪，景棄輜重走，慶之收之以歸。進號仁威將軍。是歲，豫州飢，慶之開倉賑給，多所全濟。州民李升等八百人表請樹碑頌德，詔許焉。五年十月，卒，時年五十六。贈散騎常侍、左衞將軍。諡曰武。

《樑史列傳第二十六》

注①銜枚：橫銜枚於口中，以禁喧譁。枚形似箸，可繫於頸上。

4.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.散財聚士，常思效用效：效力

B.沮我軍勢沮：阻攔

C.魏遣將侯景率眾七萬寇楚州寇：侵犯

D.景棄輜重走走：逃跑

5.下列選項中全都表現陳慶之驍勇善戰的一組是（3分）

①散財聚士，常思效用 ②今日犯者，便依明詔

③諸君若疑惑，慶之請獨取之 ④慶之銜枚夜出，陷其四壘

⑤時大寒雪，景棄輜重走，慶之收之以歸 ⑥於是與麾下二百騎奔擊，破其前軍

A.①②③ B.②④⑥ C.②③⑤D.③④⑥

6.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A.陳慶之年少時就跟隨高祖，高祖喜歡下棋，而且通宵達旦地下，在其他的侍從睡了的情形下，只有陳慶之一招呼就來，高祖對他格外賞識。

B.曹仲宗等因種種原因想撤軍，但遭到陳慶之的反對，他拿着節仗在軍門前鼓勵軍隊，敵軍已無戰鬥之心，都思謀退卻，這正是我們成就功名的時候。

C. 陳慶之善於用兵。北魏的援軍部隊構建城壘分兵牽制，陳慶之率軍銜枚夜襲，攻破其中四座城壘，迫使渦城守將王緯請求歸降。

D.戰勝侯景軍隊的那年，豫州鬧饑荒，陳慶之開倉放糧救災，使得大部分災民得到救濟。豫州的百姓請求為他樹碑頌德，也被皇帝批准了。

7．把原文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語（10分）

①去我既遠，必不見疑，及其未集，須挫其氣，出其不意，必無不敗之理。

②自春至冬，數十百戰，師老氣衰，魏之援兵復欲築壘于軍後。

參考答案：

4．B．挫傷

5．D．①是指他招集將士。 ②指其有謀略。⑤指侯景敗逃，慶之繳獲戰利品。

6．B．“敵軍已無戰鬥之心”有誤，原文是指自己一方無戰鬥之心。

（1）（北魏的軍隊）距離我們既然很遠，肯定不會懷疑我們（攻擊他們），趁他們尚未聚集，我們必須挫傷他們的鋭氣，出其不意，一定沒有不打敗（他們）的道理。（去：距離。見疑：懷疑。及：趁。挫：挫傷。各1分，句意1分，共5分）

（2）從春到冬，打了將近數百仗，軍隊疲憊，士氣衰微，魏國援兵又想在樑軍背後構築工事。（師：軍隊。老：疲憊。氣：士氣衰微。築壘于軍後：在樑軍背後構築工事。各1分，句意1分，共5分）

【參考譯文】

陳慶之，字子云，義興郡國山人。年少的時候就跟隨高祖，高祖喜歡下棋，常常通宵達旦不停止，其它的侍從因疲倦睡了，只有陳慶之沒睡，一聽到招呼就來，於是很受親近賞識。慶之跟隨高祖東下平定建業，不久被任命為主書，他散盡錢財，招集將士，常想有一天能夠為朝廷效力。

樑大通元年，隸領軍曹仲宗攻伐渦陽。北魏派遣徵南將軍常山王元昭等率騎兵十五萬來援戰，其先鋒部隊到達駝澗，距離渦陽大約有四十里。陳慶之想前往迎戰，參軍韋放認為北魏的'前鋒部隊必定是精鋭的騎兵部隊，跟它作戰即便戰勝了，不足以作為功勞，如果失利的話，則會挫傷整個軍隊的士氣，兵法上所説的以逸待勞，不如不要出擊。陳慶之説道：“北魏的軍隊遠道而來，都已經非常疲憊了，距離我們既然很遠，肯定不會懷疑我們（攻擊他們），趁他們尚未聚集，我們必須挫傷他們的鋭氣，出其不意，一定沒有不打敗（他們）的道理。而且我聽説北魏軍隊他們所駐紮的營寨，林木豐盛，必定不敢在夜間出來巡視。如果你們再有疑惑的話，那麼我陳慶之請求一個人率軍去攻擊他們。” 於是陳慶之與他手下大約二百多名騎兵長途奔襲，擊破北魏的先鋒部隊，使得北魏援軍人人震恐。陳慶之回到營寨，馬上和眾將一起連營進發，佔據渦陽城，與北魏的援軍相持不下。從春到冬，打了將近數百仗，軍隊疲憊，士氣衰微，魏國援兵又想在樑軍背後構築工事。曹仲宗等擔心腹背受敵，就商量想撤軍。陳慶之拿着梁武帝賜給他的節仗（這種節杖在外可代表皇帝本人，類似於後來的尚方寶劍），在軍門前大聲説：“我們一起來到這裏，經歷了一年，浪費糧食和武器，數量非常多。眾軍無戰鬥之心，都商量着要退縮，難道這是想要成就功名？（這樣做）只不過是聚集在一起做劫掠滋擾的事罷了。我曾聽説只要將自己置之於死地，才能獲得生存，大家同心協力，這樣之後跟敵人作戰！如果你們確實想退卻，我手上有皇上的密敕，今日如果違反敕令，我就依照密敕上的吩咐來行事。”曹仲宗認為他的計策充滿豪氣，於是就聽從了他。北魏的援軍部隊分兵牽制，一連築起十三道營壘。（為了擊破這些營壘，）陳慶之率領一部分精鋭的部隊，每個人嘴裏含着枚（以便不發出聲音），於一天夜裏對北魏的營壘發起夜襲，攻陷其中的四座營壘，渦陽城的守將王緯請求歸降。樑高祖讚賞他，親自寫了詔書稱他是：“不是名將的後代，也不是豪族的門下，觖望風雲，以至到達這種地步，在這次戰役中，深思熟慮，有雄奇的才略，擅長攻克，獲圓滿成功。（建立了自己的勛業），開朱門迎接賓客，使自己的勇名傳於史冊，這難道不是大丈夫的本色嗎？

樑大同二年，北魏派遣大將侯景率領七萬人進犯楚州，楚州刺史桓和陷沒，侯景繼續進軍淮上，並送陳慶之一封信讓他投降。梁武帝就命令湘潭侯、右衞將軍夏侯夔等去支援陳慶之。援軍剛剛開到黎漿縣，陳慶之已經擊敗了侯景。當時正值大寒雪，侯景丟棄許多軍用物質而逃。陳慶之把那些軍用物質全都收穫而返。陳慶之晉升官職，號仁威將軍。這一年，豫州鬧饑荒，陳慶之打開倉庫賑濟災民，（災民）很多得以保全活命。豫州的百姓李升等八百多人上表朝廷，請求為陳慶之樹碑頌德，梁武帝下詔答應了他們。樑大同五年十月，陳慶之因病逝世，享年五十六。他被追封為散騎常侍、左衞將軍，諡號武。