《後漢書列傳第三十四》原文和譯文賞析

胡廣字伯始，南郡華容人也。廣少孤貧，親執家苦。既到京師，試以章奏，安帝以廣為天下第一。

順帝欲立皇后，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以神定選。廣與尚書郭虔、史敞上疏諫曰：“竊見詔書以立後事大，謙不自專，欲假之籌策，決疑靈神。篇籍所記，祖宗典故，未嘗有也。恃神任筮，既不必當賢；就值其人，猶非德選。宜參良家，簡求有德，德同以年，年鈞以貌，稽之典經，斷之聖慮。政令猶汗，往而不反。詔文一下，形之四方。臣職在拾遺，憂深責重，是以焦心，冒昧陳聞。”帝從之，以樑貴人良家子，定立為皇后。

時陳留郡缺職，尚書史敞等薦廣。曰：“臣聞德以旌賢，爵以建事。竊見尚書僕射胡廣，體真履規，謙虛温雅，博物洽聞，探賾窮理。柔而不犯，文而有禮，忠貞之性，憂公如家。不矜其能，不伐其勞，翼翼周慎，行靡玷漏。密勿夙夜，十有餘年，心不外顧，志不苟進。臣等竊以為廣在尚書，劬勞日久，後母年老，既蒙簡照，宜試職千里，匡寧方國。陳留近郡，今太守任缺。廣才略深茂，堪能撥煩，願以參選。”

廣典機事十年，出為濟陰太守，復為汝南太守，入拜大司農。漢安元年，遷司徒。質帝崩，代李固為太尉。以定策立桓帝，封育陽安樂鄉侯。又拜司空，告老致仕。尋以特進徵拜太常，遷太尉。

靈帝立，與太傅陳蕃參錄尚書事。時年已八十，而心力克壯。繼母在堂，朝夕瞻省，傍無幾杖，言不稱老。及母卒，居喪盡哀，率禮無愆。性温柔謹素，常遜言恭色。雖無謇直之風，屢有補闕之益。

自在公台三十餘年，歷事六帝，禮任甚優，每遜位辭病，及免退田裏，未嘗滿歲，輒復升進。凡一履司空，再作司徒，三登太尉，又為太傅。其所辟命，皆天下名士。與故吏陳蕃、李鹹併為三司，時人榮之。年八十二，熹平元年薨。

（選自《〈後漢書〉列傳第三十四》，有刪改》

7．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 （3分）

A. 欲假之籌策，決疑靈神 假：藉助

B. 宜參良家，簡求有德 簡：選拔

C. 尋以特進徵拜太常 尋：不久

D. 凡一履司空，再作司徒 再：再次

8．下列句中加點詞，用法和意義相同的一項是（3分）

A. 臣聞德以旌賢，爵以建事 醉則更相枕以卧，卧而夢

B. 時年已八十，而心力克壯 冰，水為之而寒於水

C. 雖無謇直之風，屢有補闕之益 雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也

D. 順帝欲立皇后，而貴人有寵者四人 師者，所以傳道受業解惑也

9．把下列文言文語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）不矜其能，不伐其勞，翼翼周慎，行靡玷漏。（4分）

（2）以為凡是州之山水有異態者，皆我有也……（3分）

（3）且燕、趙處秦革滅殆盡之際，可謂智力孤危，戰敗而亡，誠不得已。（3分）

10．請簡要概括尚書史敞等人推薦胡廣擔任陳留太守的理由。(3分)

參考答案

7. D（再：兩次）

8. B（B.均錶轉折；A.連詞，表目的，用來/連詞，表修飾；C.雖然，錶轉折的連詞/即使，表假設的連詞；D.定語後置的標誌/停頓,與後面“也”並用表判斷。）

9. （1）（胡廣）不誇耀自己的才能，不自誇自己的功勞【或：（胡廣）不誇耀自己的才能和功勞】，小心翼翼周到謹慎，行為沒有過失疏漏。（“矜”、“伐”、“行靡玷漏”各1分，語句通順1分。）

（2）認為大凡這個州中有奇異之態的山水景緻，都被我擁有了。（“山水有異態者”定語後置1分，“凡是”古今義1分，“皆我有也”被動句式1分。）

（3）況且燕國、趙國正處在被秦國消滅得差不多的時候，可以説智謀和力量孤弱危急，打了敗仗而亡國，實在是不得已。（“殆盡”1分，“智力”1分，語句通順1分。）

10. ①為人謙虛温雅②憂公如家③為政勤勉周慎④才略深茂 ⑤母親年老，便於照料 （答對1點得1分，滿分3分。）

參考譯文：

胡廣字伯始，南郡華容人。少年喪父，家中貧窮，親自掌管家中的清苦生活。到京城後，用章奏的形式考察他，安帝認為胡廣天下第一。

順帝想立皇后，受寵的貴人有四個，不知道立誰為後，朝廷商議要用抽籤的形式決定，由神來決定。胡廣與尚書郭虔、史敞上疏勸諫説：“我見到詔書上説因為立皇后事關重大，皇上您謙虛而不想自己決定，想借助抽籤由神靈解決疑難。典籍所記載的祖宗先前的`典故都從未有過。聽從神靈聽任占卜，就不一定是賢人；即使選中合適的人選，仍不是憑藉德行選上的。應該從良家女子中選求有德行的，德行相同則按照年齡,年齡相同就按照相貌,依據經典來考察，按照皇上的考慮來決斷。政令的發出，如同出汗，出來便不能返回。詔文一下，天下人都會見到。我任拾遺之職，憂慮深責任重，因此心中焦慮，冒昧陳述給陛下聽。”皇帝採納了他的意見，因為樑貴人是良家女子，於是定立為皇后。

當時，陳留郡守的職位空着，尚書史敞等人推薦胡廣。他們説：“我們聽説恩德是用來表彰聖賢，爵位是用來獎勵功績的。我們私下見到尚書僕射胡廣，行為真誠舉止規矩，謙虛温雅，廣見博聞，探究深奧窮盡道理。性情柔和而不觸犯禮義，文雅有禮，性情忠貞，憂慮國家大事猶如家事。胡廣不誇耀自己的才能，不自誇自己的功勞，小心翼翼周到謹慎，行為沒有過失疏漏。日夜勤勉，十多年來，不傾心向外，不苟且為官。我們認為胡廣在尚書任上，勤勞日久，後來母親年老，已經蒙受了朝廷的選拔照顧，應該在千里之內的地方任職，讓他去管理地方郡縣。陳留是較近的郡，如今缺失太守。胡廣才智謀略深厚，完全能夠處理好繁雜的政務，希望能加以選拔。”

胡廣掌管政務十年，出任濟陰太守，又任汝南太守，入朝任大司農。漢安元年，升為司徒，質帝死後，代理李固擔任太尉。因制定策議立桓帝，被封為育陽安樂鄉侯。又拜為司空，告老退休。不久，以特進徵召，拜為太常，升為太尉。

靈帝繼位，與太傅陳蕃參錄尚書事。胡廣當時已經八十歲了，但靜力仍然旺盛，繼母在家，他朝夕探望，身邊不帶枴杖，談話時不自稱年老。等到他繼母去世，他辦理喪事竭盡哀傷，遵守禮儀沒有過失。性情温柔，謹慎樸素，常常言語謙遜，神色恭敬。雖然沒有忠直的風尚，卻常起到彌補缺漏的作用。

胡廣在公台任職三十多年，共侍奉六位皇帝，皇帝對他的禮遇任用都很優厚。每次告病離職免職退居故里，未滿一年，就又升官晉職。總共擔任一次司空，兩次司徒，三次太尉，又擔任太傅。他所徵召任命的人，都是天下名士。他與老臣陳蕃、李鹹同掌三司，當時的人都稱讚他。八十二歲時，在熹平元年去世。