柳毅傳（節選）原文及翻譯

《柳毅傳》唐代高宗年間由李朝威所著的傳奇小説。今天小編就給大家整理了柳毅傳(節選)原文及翻譯，大家一起來看看吧。

　　柳毅傳(節選)全文閲讀：

出處或作者：李朝威

儀鳳中，有儒生柳毅者，應舉下第，將還湘濱。念鄉人有客於涇陽者，遂往告別。至六七裏，鳥起馬驚，疾逸道左，又六七裏，乃止。

見有婦人，牧羊於道畔。毅怪視之，乃殊色也。然而蛾臉不舒，巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺。毅詰之曰：“子何苦而自辱如是?”婦始楚而謝，終泣而對曰：“賤妾不幸，今日見辱問於長者。然而恨貫肌骨，亦何能愧避?幸一聞焉。妾，洞庭龍君小女也。父母配嫁涇川次子，而夫婿樂逸，為婢僕所惑，日以厭薄。既而將訴於舅姑，舅姑愛其子，不能御。迨訴頻切又得罪舅姑。舅姑毀黜以至此。”言訖：歔欷流涕，悲不自勝。又曰：“洞庭於茲，相遠不知其幾多也，長天茫茫，信耗莫通，心目斷盡，無所知哀。聞君將還吳，密通洞庭，或以尺書寄託侍者，未卜將以為可乎?”毅曰：“吾，義夫也。聞子之説，氣血俱動，恨無毛羽，不能奮飛。是何可否之謂乎?然而洞庭，深水也，吾行塵間，寧可致意耶?唯恐道途顯晦，不相通達，致負誠託，又乘懇願。子有何術可導我耶?”女悲泣，且謝曰：“負載珍重，不復言矣。脱獲回耗，雖死必謝。君不許，何敢言?既許而問，則洞庭之與京邑，不足為異也。”

毅請聞之。女曰：“洞庭之陰，有大橘樹焉，鄉人謂之社橘。君當解去茲帶，束以他物，然後叩樹三發，當有應者。因而隨之，無有礙矣。幸君子書敍之外，悉以心誠之話倚托，千萬無渝!”毅曰：“敬聞命矣。”女遂於襦間解書，再拜以進，東望愁泣，若不自勝。毅深為之戚。乃置書囊中，因復問曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉?神祗豈宰殺乎?”女曰：“非羊也，雨工也。”“何為雨工?”曰：“雷霆之類也。”毅顧視之，則皆矯顧怒步，飲齕甚異，而大小毛角，則無別頭焉。毅又曰：“吾為使者，他日歸洞庭，幸勿相避。”女曰：“寧止不避，當如親戚耳。”語竟，引別東去。不數十步，回望女與羊，俱亡所見矣。

其夕，至邑而別其友。月餘，到鄉還家，乃訪於洞庭。洞庭之陰，果有社橘。遂易帶，向樹三擊而止。俄有武夫出於波間，再拜請曰;“貴客將自何所至也?”毅不告其實，曰：“走謁大王耳。”武夫揭水指路，引毅以進。謂毅曰：“當閉目，數息可達矣。”毅如其言，遂至其宮。始見台閣相向，門户千萬，奇草珍木，無所不有。夫乃止毅，停於大室之隅，曰：“客當居此以伺焉。”毅曰：“此何所也?”夫曰：“此靈虛殿也。”諦視之，則人間珍寶，畢盡於此。柱以白璧，砌以青玉，牀以珊瑚，簾以水精，雕琉璃於翠楣，飾琥珀於虹棟。奇秀深杳，不可殫言。

然而王久不至。毅謂夫曰：“洞庭君安在哉?”曰：“吾君方幸玄珠閣，與太陽道士講火經，少選當畢。”毅曰：“何謂火經?”夫曰：“吾君，龍也。龍以水為神，舉一滴可包陵谷。道士，乃人也。人以火為神聖，發一燈可燎阿房。然而靈用不同，玄化各異。太陽道士精於人理，吾君邀以聽言。”語畢而宮門闢。景從雲合，而見一人，披紫衣，執青玉。夫躍曰：“此吾君也!”乃至前以告之。君望毅而問曰：“豈非人間之人乎?”毅對曰：“然。”毅遂設拜，君亦拜，命坐於靈虛之下。謂毅曰：“水府幽深，寡人闇昧，夫子不遠千里，將有為乎?”毅曰：“毅，大王之鄉人也。長於楚，遊學於秦。昨下第，閒驅涇水之涘，見大王愛女牧羊於野，風鬟雨鬢，所不忍視。毅因詰之。謂毅曰：‘為夫婿所薄，舅姑不念，以至於此。”因取書進之。洞庭君覽畢，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鑑聽，坐貽聾瞽，使閨窗孺弱，遠罹構害。公，乃陌上人也，而能急之。幸被齒髮，何敢負德?”詞畢，又哀吒良久。左右皆流涕。時有宦人密侍君者，君以書授之，命達宮中。須臾，宮中皆慟哭。君驚，謂左右曰：“疾告宮中，無使有聲，恐錢塘所知。”毅曰：“錢塘，何人也?”曰：“寡人之愛弟。昔為錢塘長，今則致政矣。”毅曰：“何故不使知?”曰：“以其勇過人耳。昔堯遭洪水九年者，乃此子一怒也。近與天將失意，塞其五山。上帝以寡人有薄人有薄德於古今，遂寬其同氣之罪。然猶縻繫於此，故錢塘之人日日候焉。”

語未畢，而大聲忽發，天坼地裂，宮殿擺簸，雲煙沸湧。俄有赤龍長千餘尺，電目血舌，朱鱗火鬣，項掣金鎖，鎖牽玉柱，千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下，乃擘青天而飛去。毅恐蹶仆地。君親起持之曰：“無懼。固無害。”毅良久稍安，乃獲自定，因告辭曰：“願得生歸，以避復來。”君曰：“必不如此。其去則然，其來則不然。幸為少盡繾綣。”因命酌互舉，以款人事。

餓而祥風慶雲，融融怡怡，幢節玲瓏，簫韶以隨。紅粧千萬，笑語熙熙。後有一人，自然蛾眉，明璫滿身，綃縠參差。迫而視之，乃前寄辭者。然若喜若悲，零淚如絲。須臾，紅煙蔽其左，紫氣舒其右，香氣環旋，入於宮中。君笑謂毅曰：“涇水之囚人至矣。”君乃辭歸宮中。須臾，又聞怨苦，久而不已。

有頃，君復出，與毅飲食。又有一人，披紫裳，執青玉，貌聳神溢，立於君左。君謂毅曰：“此錢塘也。”毅起，趨拜之。錢塘亦盡禮相接，謂毅曰：“女侄不幸，為頑童所辱。賴明君子信義昭彰，致達遠冤。不然者，是為涇陵之土矣。饗德懷恩，詞不悉心。”毅撝退辭謝，俯仰唯唯。然後回告兄曰：“曏者辰發靈虛，巳至涇陽，午戰於彼，未還於此。中間馳至九天，以告上帝。帝知其冤而宥其失。前所譴責，因而獲免。然而剛腸激發，不遑辭候，驚擾宮中，復忤賓客。愧惕慚懼，不知所失。”因退而再拜。君曰：“所殺幾何?”曰：“六十萬。”“傷稼乎?”曰：“八百里。”“無情郎安在?”曰：“食之矣。”君憮然曰：“頑童之為是心也，誠不可忍;然汝亦太草草。賴上帝顯聖，諒其至冤，不然者，吾何辭焉?從此已去，勿復如是!”錢塘復再拜。

　　柳毅傳(節選)全文翻譯：

儀鳳年間，有一位書生柳毅，到京城長安參加科舉考試，沒有考取，準備回到湘水邊的家鄉去。他想起有個同鄉人客居在涇陽，就去辭行。走了六、七裏，忽然有一羣鳥直飛起來，(他的)馬受了驚嚇，向道邊飛奔，又跑了六、七裏，才停了下來。

只見有個女子在路旁牧羊。他覺得奇怪，仔細地打量，卻是個非常美麗的女子。可是她雙眉微皺，面帶愁容，穿戴破舊，出神地站着，好象在等待着什麼。柳毅忍不住問她道：“你有什麼痛苦，把自己委屈到這種地步?”女子開頭現出悲傷的神情，向柳毅道謝，接着哭了起來，回答説：“我是個不幸的人，今天蒙您關懷下問。但是我的怨恨銘心刻骨，又怎能覺得漸愧而回避不説呢?希望您聽一聽。我原是洞庭龍王的小女兒，父母把我嫁經涇川龍王的二兒子，但丈夫喜歡放蕩取樂，受到了奴僕們的迷惑，一天天厭棄、鄙薄我。後來我把這情況告訴了公婆，公婆溺愛自己的兒子，管束不住他。等到我懇切地訴説了幾次，又得罪了公婆。公婆折磨我，趕我出來，弄到這個地步。”説完，抽泣流淚，悲傷極了。接着又説：“洞庭離這裏，相距好遠啊，無邊無際的天空，無法傳通音信，心用盡，眼望穿，也無法(使家裏)知道我的悲苦。聽説您要回到南方去，您的家鄉緊接洞庭湖，也許可以把信託您帶去，不知道能夠答應嗎?”柳毅説：“我是個講義氣的人。聽了你的話，心裏非常激動，只恨我身上沒有翅膀，不能奮飛到洞庭，還説什麼答應不答應呢?可是洞庭水深啊，我只能在人世間來往，怎能到龍宮裏去送信呢?只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜負了你熱忱的囑託，違背了你懇切的願望。你有什麼好辦法可以給我引路嗎?”女子一邊悲傷地哭泣，一邊道謝説：“希望你一路上好好保重，這些話不用再説了。要是有了迴音，即使(我)死了，也一定感謝(您)。(方才)您不曾答應時，(我)哪敢多説?(現在您)既然答應了，問我(如何去洞庭龍宮)，洞庭(的龍宮)跟人世的京城並沒有不同啊。”

柳毅請她説説。女子説：“洞庭的南岸有一棵大橘樹，當地人稱它社橘。您(到了那裏)要解下腰帶，束上別的東西，在樹幹上敲三下，就會有人出來招呼您。(您)就跟着他走，不會有什麼阻礙。希望您除了報信之外，並且把我(告訴您的)心裏的話都説給我家裏的人，千萬不要改變!”柳毅説：“一定聽你的話。”女子就從衣襟裏拿出信來，(向柳毅)拜了又拜，然後把信交給了他。(這時她)望着東方，又掉下淚來，難過極了。柳毅也很為她傷心。(他)把信放在行囊裏，便又問道：“我不知道你牧羊有什麼用處，神靈難道還要宰殺(它們)嗎?”女子説：“這些並不是羊，是‘雨工’啊。”“什麼叫‘雨工’?”(回答)説：“就象雷、電一樣(掌管下雨的神)。”柳毅回頭看看那些羊，就見它們昂頭望，大步走，飲水吃草的樣子很特別，可是身體的大小和身上的毛、頭上的角，跟羊沒有不同。柳毅又説：“我給你做捎信的使者，將來你回到洞庭，希望你不要避開我不見面。”女子説：“不光不避開，還要象親戚一樣啊。”説完，(柳毅和她)告別向東走。走不到幾十步，回頭看看女子與羊羣，都不見了。

這天傍晚，(柳毅)到涇陽告別了他的朋友。一個多月後，(柳毅)回到家鄉，就去洞庭訪問。洞庭湖的南岸，果然有一棵社橘。(他)就換下腰帶，在樹上敲了三下。一會兒有個武士出現在波浪中，(向柳毅)行了禮問道：“貴客剛從什麼地方來的?”柳毅先不告訴他實情，説：“我特來拜見大王。”武士分開水，指出道路，帶着柳毅前進。對柳毅説：“要閉上眼睛，很快就可以到了。”柳毅依照他的話，便到了龍宮。只見高樓大殿一座對着一座，一道道門户數也數不清，院子裏栽着奇花異木，各式各樣，無所不有。武士叫柳毅在殿角里停下來，説：“請貴客在這裏等着吧。”柳毅問：“這裏是什麼地方?”武士説：“這裏的靈虛殿。”柳毅仔細一看，覺得世界上的珍寶全都在這裏了。殿柱是用白璧做成的，台階是用青玉鋪砌的，牀是用珊瑚鑲制的，簾子是用水晶串成的，在綠色的門楣上鑲嵌着琉璃，在彩虹似的屋樑上裝飾着琥珀。奇麗幽深的光景，説也説不盡。

可是好大一會兒龍王也沒出來。柳毅問武士：“洞庭君在哪裏?”武士説：“我們的大王正加臨在玄珠閣，跟太陽道士談論火經，不多時就完畢了。”柳毅問：“什麼叫火經?”武士説：“我們的大王是龍，龍憑藉着水顯示神靈，拿一滴水就可以漫過山陵溪谷。太陽道士是人，人憑藉火來表現本領，用一盞燈火就可以把阿房宮燒成焦土。然而(水火)的作用不同，變化也不一樣。太陽道士對人類用火的道理精通，我們在王請他來，聽聽他的議論。”才説完話，宮門大開。一羣侍從象影子跟隨形體，象雲氣聚攏擬的簇擁着一位身穿紫袍，手執青玉的人出來了。武士跳起身來説：“這就是我們的大王!”立刻上前報告。洞庭君打量着柳毅説：“這不是人世間來的人嗎?”柳毅回答説：“是。”便向洞庭君行禮，洞庭君也答了禮，請他坐在靈虛殿下。對柳毅説：“水底宮殿幽深，我又愚昧，先生不怕千里之遠來到這裏，有何貴幹呢?”柳毅説：“我柳毅是大王的同鄉。生長在湘水邊，到長安去求功名。前些日子沒有考上，閒暇間驅馬在涇水岸邊，看見大王的愛女在野外牧羊，受着風霜雨露的吹打，容顏憔悴，叫人看了十分難受。我就問她。(她)告訴我説：‘被丈夫虐待，公婆又不體諒，因此弄到這個地步。’悲傷得淚流滿面，實在使人同情。她託我捎封家信。我答應了，今天才到這裏來的。”於是拿出信來，交給了洞庭君。洞庭君把信看完，用袖子遮住臉哭泣起來，説：“這是我做父親的過錯，我看不明，聽不清，因而同聾子瞎子一樣，使閨中弱女在遠方受陷害也不知道。你是個不相關的路人，卻能仗義救急，承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記?”説完，又哀歎了好久。連旁邊的人也感動得流淚。這時有個在身邊伺候的太監，洞庭君便把信交給他，讓他送進宮去。過了一會兒，聽到宮裏發出一片哭聲。洞庭君慌忙對待從的人説：“快去告訴宮裏，不要哭出聲來，恐怕讓錢塘君知道了。”柳毅問：“錢塘君是誰啊?”洞庭君説：“是我的愛弟，以前做過錢塘長，如今已經罷官免職了。”柳毅又問：“為什麼不讓他知道?”洞庭君説：“因為他勇猛過人。早先唐堯時代鬧過九年的洪水，就是他發怒的緣故。最近他跟天將不和睦，又發大水淹掉五座大山。上帝因為我歷來有些功德，才寬恕了我弟弟的罪過。但還是把他拘禁在這裏，所以錢塘的人每天都盼他回去。”

話未説完，忽然發出一聲巨響，天崩地裂，宮殿被震得搖擺簸動，陣陣雲霧煙氣往上翻湧。頃刻有一條巨龍身長千餘尺，閃電似的目光，血紅的舌頭，鱗甲象硃砂，鬃毛象火焰，脖子上押着金鎖鏈，鏈子系在玉柱上，無數的霹靂和閃電直飛去了。柳毅嚇得撲倒在地。洞庭君親自把他扶起，説：“不用害怕，沒危險的。”柳毅好一會兒才鎮定下來，就告辭説：“我願意活着回去，躲避它再來。”洞庭君説：“一定不會這樣了。它去的時候是這樣，回來的時候就不這樣了。希望讓我稍盡點情意。”就吩咐擺宴，互相舉杯敬酒，以盡款待的禮節。

不久忽然吹起了微微的暖風，現出了朵朵彩雲，在一片和樂的氣象裏，出現了精巧的儀仗隊，跟着是吹奏着動聽歌曲的樂隊。無數裝扮起來的侍女，有説有笑。後面有一個人，天生的美貌，(她)身上佩戴着華美的裝飾品，絲綢衣裳長短相配。柳毅走近一看，原來就是以前託他捎信的那個女子。可是她又象喜歡又象悲傷，眼淚斷斷續續地掉下來。一會兒紅煙遮在她的左邊，紫雲飄在她的右邊，香風裊繞，已到宮中去了。洞庭君笑着對柳毅説：“在涇水受苦的人回來了。”(説完，向柳毅)辭別回到宮中去了。一會兒，又聽到抱怨的訴苦的聲音，久久沒有停止。

過了一會兒，洞庭君重新出來，和柳毅飲酒吃飯。又見有一人，披着紫袍，拿着青玉，容貌出眾，精神飽滿，站在洞庭君的左邊。洞庭君向柳毅介紹説：“這個就是錢塘君。”柳毅起身上前，向錢塘君行禮。錢塘君也很有禮貌地回拜，對柳毅説：“侄女不幸，被那個壞小子虐待。靠您仗義守信;把(她在)遠方受苦的消息帶到這裏。靠您仗義守信;把(她在)遠方受苦的消息帶到這裏。要不然的話，她就成為涇陵的塵土了。受您的德，感您的恩，難以用言詞表達出來。”柳毅謙讓地表示不敢當，只是連聲答應。(錢塘君)又回頭對他的哥哥説：“我方才辰刻從靈虛殿出發，巳刻到達涇陽，午刻在那邊戰鬥，未刻回到這裏。中間趕到九重天向上帝報告。上帝知道侄女的冤屈便原諒了我的過錯。連對我以前的責罰也因此赦免了。可是(我)性情剛烈，走的時候來不及向您告別問候，驚擾了宮裏，又冒犯了賓客。心裏慚愧惶恐，不知多大過失。”就退後一步，再拜請罪。洞庭君問：“這次傷害了多少生靈?”(回答)説：“六十萬。”“糟蹋莊稼了嗎?”(回答)説：“方圓八百里。”(又問)：“那個無情義的小子在哪裏?”(回答)説：“給我吃掉了。”洞庭君露出不快的神色説：“那小子存這樣的心，確實難以容忍;可是你也太魯莽。靠上帝的英明，瞭解我女兒的奇冤。不然的話，我怎麼能推卸責任呢?從今以後，你別再這樣魯莽了!”錢塘君又再拜(表示敬服)。

　　柳毅傳(節選)對照翻譯：

儀鳳中，有儒生柳毅者，應舉下第，將還湘濱。念鄉人有客於涇陽者，遂往告別。至六七裏，鳥起馬驚，疾逸道左，又六七裏，乃止。

可是好大一會兒龍王也沒出來。柳毅問武士：“洞庭君在哪裏?”武士説：“我們的大王正加臨在玄珠閣，跟太陽道士談論火經，不多時就完畢了。”柳毅問：“什麼叫火經?”武士説：“我們的大王是龍，龍憑藉着水顯示神靈，拿一滴水就可以漫過山陵溪谷。太陽道士是人，人憑藉火來表現本領，用一盞燈火就可以把阿房宮燒成焦土。然而(水火)的.作用不同，變化也不一樣。太陽道士對人類用火的道理精通，我們在王請他來，聽聽他的議論。”才説完話，宮門大開。一羣侍從象影子跟隨形體，象雲氣聚攏擬的簇擁着一位身穿紫袍，手執青玉的人出來了。武士跳起身來説：“這就是我們的大王!”立刻上前報告。洞庭君打量着柳毅説：“這不是人世間來的人嗎?”柳毅回答説：“是。”便向洞庭君行禮，洞庭君也答了禮，請他坐在靈虛殿下。對柳毅説：“水底宮殿幽深，我又愚昧，先生不怕千里之遠來到這裏，有何貴幹呢?”柳毅説：“我柳毅是大王的同鄉。生長在湘水邊，到長安去求功名。前些日子沒有考上，閒暇間驅馬在涇水岸邊，看見大王的愛女在野外牧羊，受着風霜雨露的吹打，容顏憔悴，叫人看了十分難受。我就問她。(她)告訴我説：‘被丈夫虐待，公婆又不體諒，因此弄到這個地步。’悲傷得淚流滿面，實在使人同情。她託我捎封家信。我答應了，今天才到這裏來的。”於是拿出信來，交給了洞庭君。洞庭君把信看完，用袖子遮住臉哭泣起來，説：“這是我做父親的過錯，我看不明，聽不清，因而同聾子瞎子一樣，使閨中弱女在遠方受陷害也不知道。你是個不相關的路人，卻能仗義救急，承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記?”説完，又哀歎了好久。連旁邊的人也感動得流淚。這時有個在身邊伺候的太監，洞庭君便把信交給他，讓他送進宮去。過了一會兒，聽到宮裏發出一片哭聲。洞庭君慌忙對待從的人説：“快去告訴宮裏，不要哭出聲來，恐怕讓錢塘君知道了。”柳毅問：“錢塘君是誰啊?”洞庭君説：“是我的愛弟，以前做過錢塘長，如今已經罷官免職了。”柳毅又問：“為什麼不讓他知道?”洞庭君説：“因為他勇猛過人。早先唐堯時代鬧過九年的洪水，就是他發怒的緣故。最近他跟天將不和睦，又發大水淹掉五座大山。上帝因為我歷來有些功德，才寬恕了我弟弟的罪過。但還是把他拘禁在這裏，所以錢塘的人每天都盼他回去。”