《五柳先生傳》對照翻譯及原文
《五柳先生傳》是東晉田園派創始人陶淵明代表作之一,是陶淵明自傳散文(存爭議)。下面,小編為大家分享《五柳先生傳》對照翻譯及原文,希望對大家有所幫助!
五柳先生傳原文閲讀出處或作者: 陶淵明
先生,不知何許人也,亦不詳其姓字;宅邊有五柳樹,因以為號焉。閒靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜酒,家貧,不能常得,親舊知其如此,或置酒而招之。造飲輒盡,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐穿結,簟瓢屢空,晏如也!常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。
贊曰:“黔婁之妻有言:‘不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。’其言茲若人之儔乎?銜觴賦詩,以樂其志,無懷氏之民歟?葛天氏之民歟?”
五柳先生傳對照翻譯先生,不知何許人也,亦不詳其姓字;宅邊有五柳樹,因以為號焉。閒靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜酒,家貧,不能常得,親舊知其如此,或置酒而招之。造飲輒盡,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日;短褐穿結,簟瓢屢空,晏如也!常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。
先生不知道是什麼地方人,也不清楚他的姓和字。住宅旁邊有五棵柳樹,因而就以“五柳”為號。性情閒靜,説話不多,不羨慕名利。好讀書,不鑽牛角尖;每有會意之處,便高興得忘了吃飯。好喝酒,可惜家境貧窮不能常常得到。親戚或老朋友知道他這樣,有時就準備了酒邀請他來喝。他只要一去總是喝光,約定必醉方休,要去就去要留就留,從不掩飾自己的感情。家裏四壁空蕩蕩的,擋不住風雨也遮不住太陽。短短的粗麻布衣服破破爛爛的,縫綴補綻着;常常沒有吃的沒有喝的,但心裏很坦然。常寫文章娛樂自己,顯示了自己的志趣。得失完全忘懷了,並堅守這原則直到死去。
贊曰:“黔婁之妻有言:‘不慼慼於貧賤,不汲汲於富貴。’其言茲若人之儔乎?銜觴賦詩,以樂其志,無懷氏之民歟?葛天氏之民歟?”
贊曰:黔婁的.妻子有這樣的話:不為貧賤而憂慮悲傷,不為富貴而匆忙追求。她就是説這一類人吧!醉酒賦詩,以娛樂自己的心志。是無懷氏之民嗎?是葛天氏之民嗎?
五柳先生傳原文翻譯先生不知道是什麼地方人,也不清楚他的姓和字。住宅旁邊有五棵柳樹,因而就以“五柳”為號。性情閒靜,説話不多,不羨慕名利。好讀書,不鑽牛角尖;每有會意之處,便高興得忘了吃飯。好喝酒,可惜家境貧窮不能常常得到。親戚或老朋友知道他這樣,有時就準備了酒邀請他來喝。他只要一去總是喝光,約定必醉方休,要去就去要留就留,從不掩飾自己的感情。家裏四壁空蕩蕩的,擋不住風雨也遮不住太陽。短短的粗麻布衣服破破爛爛的,縫綴補綻着;常常沒有吃的沒有喝的,但心裏很坦然。常寫文章娛樂自己,顯示了自己的志趣。得失完全忘懷了,並堅守這原則直到死去。
贊曰:黔婁的妻子有這樣的話:不為貧賤而憂慮悲傷,不為富貴而匆忙追求。她就是説這一類人吧!醉酒賦詩,以娛樂自己的心志。是無懷氏之民嗎?是葛天氏之民嗎?
-
2017雞年6字對聯大全
2017年雞年來了,下面小編就給大家整理了2017雞年6字對聯大全,大家一起來看看吧。盛世千秋偉業,神州萬里春風。時雨當春乃降,好花應時而開。世紀光華歲月,中華錦繡河山。守法奉公遵紀,尊長愛幼敬賢。碧海蒼山玉宇春風麗日神州彩筆精描四化紅心巧繡三春承上下求索志繪...
-
《隆中對》原文集翻譯
《隆中對》是指中國東漢末年諸葛亮與劉備初次會面的談話內容,因發生於湖北隆中(今湖北襄陽一帶),因此後世稱為《隆中對》。就那天yjbys小編為大家收集整理了《隆中對》教學視頻,想了解這首詩詞的朋友們趕快來看看吧!原文:隆中對亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》。身長八尺...
-
國學中的禮儀集錦
“國學”又稱“漢學”或“中國學”,泛指傳統的中華文化與學術。“國學”這個名詞產生於二十世紀二十年代,但是“西學東漸”改良之風正值熾。那麼你知道國學中的禮儀嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的國學中的禮儀的知識,歡迎閲讀。行走之禮在行走過程中同樣注意人際...
-
古代立冬的三大習俗
立冬,是二十四節氣中的第十九個節氣。標誌着冬季的開始,也正式進入了農曆十月。立冬一般是在每年的11月7、8日之間,此時太陽位於黃經225度。下面我們就來談談古代立冬的三大習俗。古籍中對立冬的解釋是:立,建始也;冬,終也,萬物收藏也!意思是説,立冬表示着冬季的開始,植...