2017翻譯考試中級筆譯仿真題及答案

　　第一題：

日前，台灣新北市八仙樂園發生“彩虹趴”粉塵爆炸事件。為杜絕危險，上海東方體育中心表示今年將不再舉行彩色跑。另有消息稱，7月4日舉辦的彩色跑瀋陽站比賽也在評估是否取消。

Shanghai has called off the color run and other running events that use colorful powders, in the wake of a tragic dust explosion that killed one and injured more than 500 people at a party in Taiwan's New Taipei city, on June 27.

“彩色跑”的靈感來自迪士尼的彩色世界、graffiti party、mud run，以及西紅柿大賽在內的世界各地的節慶，旨在宣傳健康、快樂、大眾參與的跑步理念，被稱為地球上最歡樂的5公里。

日前，台灣發生dust explosion，彩色跑所使用的玉米粉，對人無害，但其屬於explosive mixture，達到一定條件後易引起爆炸。安全的做法是儘量將玉米粉噴灑在人身上。

兩年前，“彩色跑”被引進至中國，spray colorful powders的.類似賽事遍地開花，但此類賽事的安全管理並不完善。因此專家指出，主辦方應對粉塵易燃的潛在危害有足夠的風控預估，做好相關措施。

　　請結合文意翻譯以下詞組及句子：

1、graffiti party

2、mud run

3、dust explosion

4、spray colorful powders

5、explosive mixture

6、安全管理

　　參考答案

1、graffiti party 塗鴉派對

2、mud run 泥漿路跑

3、dust explosion 粉塵爆炸

4、spray colorful powders 噴撒彩粉

5、explosive mixture 爆炸性混合物

6、安全管理 security management

7、Shanghai has called off the color run and other running events that use colorful powders, in the wake of a tragic dust explosion that killed one and injured more than 500 people at a party in Taiwan's New Taipei city, on June 27.6月27日台灣新北市“彩虹趴”發生粉塵爆炸，造成1人死亡，500餘人受傷。之後，上海叫停了“彩色跑”以及其它使用彩色粉末的跑步比賽。

　　第二題：

A Chinese documentary on how Germany and Japan reflected on their wartime atrocities has been translated into eight languages, and is available on major news portals. The Chinese version of the 90minute, fourepisode documentary, "Truth and Denial: Germany and Japan's Postwar Redemption", was first aired on China Central Television in early June.

“二戰反思”可以用postwar redemption表示，postwar表示戰後的，尤指第二次世界大戰以後的，如postwar global order，postwar security policy，戰後和平;Redemption表示救贖，贖回，如不可救藥(beyond / past redemption)。“反思”還可以用reflect on表示，如reflect on wartime atrocities。

該紀錄片由中國社科院近代史研究所出品，紀錄片對比了德日兩國對二戰的反思，德國通過實際努力贏得了尊重，而日本卻因為deny its war crimes而irked its Asian neighbors。專家表示，multilingual version紀錄片能夠讓全世界人民正視歷史。

　　請結合文意翻譯以下詞組及句子：

1、postwar global order

2、postwar security policy

3、戰後和平

4、reflect on wartime atrocities

5、deny its war crimes

6、irked its Asian neighbors

7、multilingual version

　　參考答案

1、postwar global order 戰後世界體系

2、postwar security policy 戰後安全政策

3、戰後和平 postwar peace

4、reflect on wartime atrocities 反思戰爭暴行

5、deny its war crimes 否認戰爭罪行

6、irked its Asian neighbors 激怒亞洲鄰國

7、multilingual version 多語種版本

8、A Chinese documentary on how Germany and Japan reflected on their wartime atrocities has been translated into eight languages, and is available on major news portals. The Chinese version of the 90minute, fourepisode documentary, "Truth and Denial: Germany and Japan's Postwar Redemption", was first aired on China Central Television in early June. 中國紀錄片《光明與陰霾德日二戰反思錄》被譯成8個語種，可在各大新聞門户網站觀看。這部紀錄片共4集，時長90分鐘，主要表現了德日兩國對其戰爭暴行的反思。中文紀錄片於6月初在中央電視台首播。