2017初級翻譯考試筆譯仿真題及答案

　　關注魏則西去世事件

這個五一節，一個名叫魏則西的年輕人的死亡，將大名鼎鼎的百度再次推上輿論的風口浪尖。又是百度醫療搜索的“競價排名”，這個依靠金錢和謊言堆砌的虛假信息又一次坑害了一個無辜的生命。

請看《中國日報》的報道：

The central government has set up an investigation team to probe search engine giant Baidu, after the company was accused by a hospital patient, who since has died, of providing misleading medical treatment information.

政府已成立調查組進駐搜素引擎巨頭百度公司。此前百度因“魏則西去世事件”被指責提供誤導性的醫療信息。

魏則西接受“免疫療法”後去世

Nasdaq listed Baidu has been under mounting public pressure since a couple said online that their 21yearold son died of cancer after receiving immunotherapy at a hospital in Beijing.(一對夫婦在網上發消息稱他們21歲的兒子(魏則西)在北京一家醫院接受免疫療法治療癌症後去世，此後百度面臨越來越大的`公眾壓力。百度公司在納斯達克上市。)

魏則西的父母稱，魏則西在百度搜索這種疾病時，獲知了這種治療方法和這家醫院。這家醫院顯示在百度搜索頁面首頁的第二位。

追問“競價排名”之惡

在魏則西去世之前，他就在問答網站知乎上發貼講述了自己的經歷，稱這種療法無效，批評了百度的競價排名機制。

Paid listing is an internet advertising model used to direct traffic to websites. The system, under which an advertiser pays a search engine for each time an ad is clicked, has long been a major source of revenue for Baidu.

　　請結合原文翻譯以下短語及句子：

1、investigation team

2、misleading medical treatment information

3、immunotherapy

4、paid listing practice

5、魏則西的父母稱，魏則西在百度搜索這種疾病時，獲知了這種治療方法和這家醫院。這家醫院顯示在百度搜索頁面首頁的第二位。

6、在魏則西去世之前，他就在問答網站知乎上發貼講述了自己的經歷，稱這種療法無效，批評了百度的競價排名機制。

7、Paid listing is an internet advertising model used to direct traffic to websites. The system, under which an advertiser pays a search engine for each time an ad is clicked, has long been a major source of revenue for Baidu.

　　參考答案

1、investigation team 調查組

2、misleading medical treatment information 誤導性的醫療信息

3、immunotherapy 免疫療法

4、paid listing practice 競價排名機制

5、魏則西的父母稱，魏則西在百度搜索這種疾病時，獲知了這種治療方法和這家醫院。這家醫院顯示在百度搜索頁面首頁的第二位。　　The parents said their son learned of the treatment and the hospital by researching the disease on Baidu, and that the hospital was listed second from the top on the first page of search results.

6、在魏則西去世之前，他就在問答網站知乎上發貼講述了自己的經歷，稱這種療法無效，批評了百度的競價排名機制。　　Before Wei's death, he also had posted about his experience on the Q&A website Zhihu, calling the treatment useless and criticizing Baidu's paid listing practice.

7、Paid listing is an internet advertising model used to direct traffic to websites. The system, under which an advertiser pays a search engine for each time an ad is clicked, has long been a major source of revenue for Baidu. 競價排名是一種將網絡流量導向網站的互聯網廣告模式。廣告客户按照廣告被點擊的次數向搜索引擎付費，一直是百度的主要利潤來源。