《聊齋志異之牛成章》原文及譯文

引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小説家蒲松齡創作的短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之牛成章》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

　　【原文】

牛成章，江西之布商也。娶鄭氏，生子、女各一。牛三十三歲病死。子名忠。時方十二;女八九歲而已。母不能貞，貨產入囊，改醮而去，遺兩孤難以存濟。有牛從嫂，年已六秩，貧寡無歸，送與居處。數年嫗死，家益替。而忠漸長，思繼父業而苦無資。妹適毛姓，毛富賈也，女哀婿假數十金付兄。兄從人適金陵，途中遇寇，資斧盡喪，飄蕩不能歸。偶趨典肆，見主肆者絕類其父，出而潛察之，姓字皆符，駭異不諭其故。惟日流連其旁，以窺意旨，而其人亦略不顧問。如此三日，覘其言笑舉止，真父無訛。即又不敢拜識，乃自陳於羣小，求以同鄉之故，進身為傭。立券已，主人視其里居、姓氏，似有所動，問所從來。忠泣訴父名，主人悵然若失，久之，問：“而母無恙乎?”忠又不敢謂父死，婉應曰：“我父六年前經商不返，母醮而去。幸有伯母撫育，不然，葬溝瀆久矣。”主人慘然曰：“我即是汝父也。”於是握手悲哀。又導入參其後母。後母姬，年三十餘，無出，得忠喜，設宴寢門。

牛終欷歔不樂，即欲一歸故里。妻慮肆中乏人，故止之。牛乃率子紀理肆務。居之三月，乃以諸籍委子，取裝西歸。既別，忠實以父死告母，姬乃大驚，言：“彼負販於此，曩所與交好者留作當商，娶我已六年矣，何言死耶?”忠又細述之。相與疑念，不諭其由。逾一晝夜而牛已返，攜一婦人頭如蓬葆，忠視之則其所生母也。牛摘耳頓罵：“何棄吾兒!”婦懾伏不敢少動。牛以口齕其項，婦呼忠曰：“兒救吾!兒救吾!”忠大不忍，橫身蔽鬲其間。牛猶忿怒，婦已不見。眾大驚，相譁以鬼。旋視牛，顏色慘變，委衣於地，化為黑氣，亦尋滅矣。母子駭歎，舉衣冠而瘞之。忠席父業，富有萬金。後歸家問之，則嫁母於是日死，一家皆見牛成章雲。

　　【譯文】

牛成章，是江西的一個布商。妻子姓鄭，生了一個兒子，一個女兒。牛成章三十三歲時病死了。兒子牛忠，當時才十二歲;女兒不過八九歲罷了。母親不能守節，賣掉家裏的東西，改嫁而去。留下兄妹二人，難以生存下去。牛成章有個叔伯嫂子，已經六十歲，孤獨一人沒有依靠，就收留了兩個孤兒一塊生活。

幾年後，老太太去世了，家中生活更加困難。牛忠漸漸長大，想繼承父業，但苦於沒有本錢。這時，妹妹嫁給了一個姓毛的商人，家中很富有，她哀求丈夫借幾十兩銀子給了哥哥。

牛忠跟着別人去南京，途中遇上了海寇，身上帶的錢都被搶光，他沒法回家，只好到處流浪。一天，偶然走進一個當鋪，見鋪主極像他的父親;出來後，祕密訪查打聽，姓氏名字都和父親一樣。牛忠十分驚訝，不明白其中的緣故。只是每天在當鋪旁邊轉來轉去，暗地察看鋪主對他有沒有反應。鋪主對他卻毫不理會。牛忠經過三天的觀察，鋪主的.説笑舉動，真是自己的父親，一點不錯。當下又不敢拜認，就向鋪中的傭人自我介紹，請求以同鄉的身份，到鋪中做傭人。立好契約後，鋪主看他的姓名，家鄉住地，似乎心裏有所觸動，問他從哪裏來。牛忠哭着説出了父親的名字。鋪主聽後，悵然若失，像有心事一般。待了很久，又問：“你母親好嗎?”牛忠又不敢説父親死去，委婉地回答説：“父親六年前出外經商，至今還沒有回家。母親改嫁，幸虧有伯母撫育，不然，早就埋到山溝裏了。”鋪主十分悲慘地説：“我就是你父親啊。”於是，父子拉着手，悲哀萬分。隨後，父親領他到內室拜見後母。後母姓姬，三十多歲，沒有生育，牛忠來到，她很高興，在內室設宴招待他。

自從牛忠來到之後，牛成章始終悶悶不樂，就想回老家一趟。妻子擔憂鋪中沒人照管，沒讓他走，牛成章便帶領兒子處理鋪裏的事務。過了三個月，他把鋪中所有的帳冊託給兒子，自己急忙整理行裝回了老家。

父親走後，牛忠把父親已去世的實情告訴了後母。後母聽了很吃驚，説：“他經商來到這裏，過去和他交往的好友，留下他開了這個當鋪;娶我來已經六年，怎麼説他死了呢?”牛忠又詳細敍説了一遍。二人都產生了疑念，不明白其中的因由。

過了一天一夜，父親從老家返回來，手裏拉着一個婦人，頭髮亂蓬蓬的。牛忠一看，原來是自己的親生母親。牛成章揪着她的耳朵，跺着腳大罵：“為什麼拋棄我的兒子!”婦人非常害怕，趴在地上一動也不敢動。牛成章用嘴咬她的脖子，婦人大聲叫牛忠，説：“兒呀快來救救我!兒呀快來救救我!”牛忠再也忍不住，急忙向前用身子把他倆隔開。牛成章還在忿怒時，婦人突然不見了。眾人很驚訝，大聲嚷叫有鬼。再看牛成章，臉色突然變得蒼白，穿的衣服一下子落到地上，化為一股黑煙，也不見了。母子二人驚歎不已，將牛成章的衣服、帽子埋葬了。

牛忠繼承父親的家業，成了富有萬金的大户。後來牛忠回老家問起生母，原來她在父親回去的那天去世了，家裏人都説見過牛成章。