《聊齋志異之狐懲淫》原文及譯文

引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小説家蒲松齡創作的短篇小説集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之狐懲淫》原文及譯文，希望對大家有所幫助。

原文：

某生購新第，常患狐。一切服物，多為所毀，且時以塵土置湯餅中。

一日有友過訪，值生出，至暮不歸。生妻備饌供客，已而借婢啜食餘餌。生素不羈，好蓄媚藥，不知何時狐以藥置粥中，婦食之，覺有腦麝氣，問婢，婢雲不知。食訖，覺欲焰上熾，不可暫忍，強自按抑，燥渴愈急。籌思家中無可奔者，惟有客在，遂往叩齋。客問其誰，實告之;問何作，不答。客謝曰：“我與若夫道義交，不敢為此獸行。”婦尚流連，客叱罵曰：“某兄文章品行，被汝喪盡矣!”隔窗唾之，婦大慚乃退。因自念我何為若此?忽憶碗中香，得毋媚藥也?檢包中藥，果狼藉滿案，盎盞中皆是也。稔知冷水可解，因就飲之。頃刻，心下清醒，愧恥無以自容。展轉既久，更漏已殘，愈恐天曉難以見人，乃解帶自經。婢覺救之，氣已漸絕;辰後始有微息。客夜間已遁。

生晡後方歸，見妻卧，問之不語，但含清涕。婢以狀告，大驚，苦詰之。妻遣婢去，始以實告。生歎曰：“此我之淫報也，於卿何尤?幸有良友，不然，何以為人!”遂從此痛改往行，狐亦遂絕。

異史氏曰：“居家者相戒勿蓄砒鴆，從無有相戒不蓄媚藥者，亦猶人之畏兵刃而狎牀第也。寧知其毒有甚於砒鴆者哉!顧蓄之不過以媚內耳!乃至見嫉於鬼神;況人之縱淫，有過於蓄藥者乎?”

某生赴試，自郡中歸，日已暮，攜有蓮實菱藕，入室，並置几上。又有藤津偽器一事，水浸盎中。諸鄰人以生新歸，攜酒登堂，生倉卒置牀下而出，令內子經營供饌，與客薄飲。飲已入內，急燭牀下，盎水已空。問婦，婦曰：“適與菱藕並出供客，何尚尋也?”生憶餚中有黑條雜錯，舉座不知何物。乃失笑曰：“痴婆子!此何物事，可供客耶?”婦亦疑曰：“我尚怨子不言烹法，其狀可醜，又不知何名，只得糊塗臠切耳。”生乃告之，相與大笑。今某生貴矣，相狎者猶以為戲。

譯文：

一書生買了一處新居，經常遭到狐的侵擾。一切衣服器物，多被毀壞，並且經常把塵土撤在湯餅裏。

一天，有朋友來拜訪，恰巧書生有事外出，很晚也沒回來。書生的妻子就做了飯菜款待客人。客人吃完以後，她才和丫鬟一起吃剩下的飯菜。

書生平日行為不檢點，喜歡在房裏偷藏藥。不知什麼時候，狐把藥放到了粥裏。婦人吃時，聞着有一股麝香味，就問丫鬟，丫鬟説不知。婦人吃完後，覺着慾火中燒，一霎也忍耐不住;自己強行壓制，慾望更加強烈。想到家裏再也沒有別的男人，只有客人留宿，就跑去敲客人的房門。客人問她是誰，婦人就如實告訴了他;客人問她要幹什麼，婦人不回答。客人告罪説：“我和你丈夫是知己朋友，不敢有這樣的'禽獸行為。”婦人還捨不得走開。客人就斥罵説：“我朋友的文章道德，都被你喪盡了!”隔着窗户朝她吐唾沫。婦人非常羞愧，這才回到自己房裏。於是想道，我怎能做出這樣的事來?忽然想起吃飯時碗裏的麝香味，莫非是丈夫的藥?她趕忙查看紙包裏的藥，果然亂七八糟撤了一桌，瓦盆、酒杯裏都是。婦人平時知道喝涼水可以解除，於是喝了下去。一會兒便覺得心裏清醒，羞愧得無地自容。她躺在牀上翻來覆去過了很久，已經更盡，更加擔心天亮後難以見人，就解下衣帶上了吊。丫鬟發覺後把她救了下來，已經沒了氣息。到了辰時，才有了微弱的呼吸。客人早已在夜裏離去。

書生直到黃昏後才回家，見妻子躺在牀上，問她怎麼了，她不回答，只是跟含清淚。丫鬟把她上吊的事告訴了他，書生大吃一驚，就苦苦追問原因。婦人把丫鬟遣開，才把實情告訴了丈夫。書生歎息説：“這是對我淫慾無度的報應，怎能責怪你?幸虧遇到了好朋友，要不的話，可怎麼做人?”就從此痛改前非，狐患也就絕跡了。

異史氏説：“人們都相互告誡不要在家裏放置毒藥，從來沒有告誡不放置媚藥，就像人們害怕兵器而喜歡牀笫之歡一樣。這是不知道它比毒藥的更能毒害人!在家裏最不能放的就是媚藥!連鬼神都嫉恨這種事;而且還有比放置媚藥更荒淫的嗎?”

有個書生去趕考，從郡中歸來後，天已經很晚了，他買回了一些蓮藕，回家後放到了桌几上。書生還帶回了藤津偉器(一種性用具)，將它用水泡在盆子裏。他的鄰居們因為他剛回來，便帶了酒來他家，書生倉促之間將其放置在牀下就出來了，讓老婆做飯，與客人小飲了一會兒。

喝完了酒，他趕緊用蠟燭照着來看牀下，發現水已經沒有了。問婦人，婦人説：”剛才與蓮藕一起做菜給客人吃了，還到哪裏找去?“書生隱約記着菜餚裏面有一些黑條很雜亂，酒席上的人都不知道是什麼。於是失聲笑道：”傻婆子，那種東西是什麼?怎麼能用來給客人吃呢?“婦人疑惑的説：”我也一直埋怨你為什麼不告訴我烹飪的方法，那麼醜的東西，又不知怎麼稱呼，只得胡亂切來做了。“書生告訴老婆那是什麼之後，兩人一起大笑了起來。如今那個書生已經很尊貴了，還有人經常把這件事拿來説笑。