面對學習者的偏誤對外漢語教師該如何分析
要分析一項語法偏誤,教師首先要有意識地提前進行語料偏誤實體的蒐集工作。這包括橫向的語料收集和縱向的語料收集。下面是yjbys小編為大家帶來的面對學習者的偏誤對外漢語教師該如何分析的知識,歡迎閲讀。
1語料庫
一般情況下教師可以選取特定範圍來進行語料蒐集,常見的蒐集方式主要有通過語料庫(按照詞條或語法項目檢索)和問卷調查(按照特定語法項目在偏誤預測的基礎上進行問卷設計)這兩種形式。
國內現有的公開資源的語料庫涵蓋以下語料庫:
2、中山大學漢字偏誤標註的漢語連續性中介語語料庫
3、暨南大學華文學院中介語語料庫
其中HSK動態作文語料庫和中山大學的中介語語料庫中的語料是熟語料,是已經加工過的語料,在詞性標註上相對較為全面。HSK語料庫可以按照詞條、詞組或特定語法格式檢索,並且對偏誤類型做了初步的判定分類。中山大學中介語語料庫檢索可以限定詞性進行檢索,對偏誤類型不做分析。暨南大學中介語語料庫不進行詞性標註,可以按照詞條檢索,例句來源教明確。(包括學習者信息:國籍、漢語水平)
2問卷調查
由於國內的語料庫資源現階段仍然不夠成熟,因此在語料加工處理和資源檢索方面有時候難以滿足對特定語法項的分析需求。因此,教師可以選擇依據偏誤預測和實際情況對擬研究的語法項目進行調查問卷的設計,對符合要求的學習者進行問卷發放和統計收集。在此基礎上,再進一步進行病句整合、偏誤分類統計和分析工作。
偏誤統計
在進行偏誤分析時,相關的偏誤統計是不可忽視的'重要部分。我們首先要弄清楚學生在哪些詞彙上出現偏誤比重大,在哪些偏誤類型上的偏誤比率大,哪些具體的語言項目上更容易出現錯誤。由此才能進一步的,防止某些錯誤的語言形式在學習者的語言系統中石化,同時還能夠達到確定語言教學的重難點,提高教師的教學效率的目的。偏誤統計依據教師的不同分析需求可以有不同的統計內容。以使役性心理動詞偏誤分析為例。
描述偏誤
一般偏誤按照表層特徵分類,可分為語音、詞彙、語法偏誤;按照表層策略分類可分為省略、附加、 類推、錯序;前系統偏誤(沒意識到系統規則)、系統偏誤(發現規則而規則錯誤)、後系統偏誤(知道正確規則,而使用錯誤)。目前,對於偏誤類型學界各學者持有不同的見解,最早由魯健驥(1994)在《外國人學漢語的語法偏誤分析》一書中提出把語法偏誤分為遺漏、誤加、誤代和錯序四大類,這一分法也受到普遍認同。在進行偏誤分析時,往往在這四大類型的偏誤基礎上,再進行具體偏誤項目的細分,結合例句指出實際的偏誤發生在哪一語法位置,在哪一具體語法規則上有違漢語的語法規則。
-
詩詞曲名詞術語解析
導語:詩詞曲是中國的文化特色之一,下面YJBYS小編向大家解析詩詞曲名詞術語,歡迎參考!【詩言志】我國古代詩論家對詩歌本質的一種理解。最早大約記載於《尚書·堯典》。在春秋戰國時代,諸子均有所論及,但各家的理解已不盡一致。漢代以後,逐漸形成三種説法。一種...
-
對外漢語見習心得
導語:為了更好的傳授漢語,一般會安排對外漢語的預備教師去見習,下面YJBYS小編分享一篇對外漢語的見習心得,歡迎參考!xx年3月底到4月底,在陳晶老師和吳芳老師的帶領下,我們進行了為期整整一個月的對外漢語教學見習,見習內容分為試講及點評、聽課及評課、職場禮儀培訓三...
-
對外漢語專業的職業方向分析
導語:很多人對對外漢語專業讀出來後可以從事的工作不是很瞭解,下面YJBYS小編向大家介紹對外漢語專業的職業方向,歡迎參考!1.考研、讀博這是本科畢業時的一個重要方向,隨着就業門檻的提高,學歷變得愈加重要,所以建議能考研就別先着急撲工作!優點:汲取更多知識,獲得更多...
-
對外漢語漢字教學
古人説,蜀道難,難於上青天,就是説比上天還要難,那是李白那個時代,現在有了飛機了,還難嗎。’的確,只要研究的當,應用科學的教學方法,漢字習得應當不會像人們想象中的那麼難。本文就針對不同的留學生的漢字教學方法進行探討。一、漢字教學的重要性和發展現狀漢字作...