2017年考研英語成語翻譯練習及答案

翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。下面是2017年考研英語成語翻譯練習及答案，供大家練習!

1.俗話説得好“ 讀書長見識”. 因此我們應活到老學到老。

There is an old saying, “Enlarge one's view by reading”, for we should never be too old to learn.

2.對他們來説“失敗乃成功之母”， 他們總是盡其所能在失敗中找到機會。

To them, “failure is the mother of success”, and they always try their best to find opportunity in failure.

3.名言“千里之行始於足下” 告訴我們成功取決於每天的努力。

The famous saying “Every journey begins with the first step” tells us that our success depends on our everyday hard work.

4.他們應該從這件事中吸取教訓：玩火者必自焚。

They should learn a lesson from his incident: he who always plays with fire will surely get hurt.

5.世界是你們的也是我們的，但歸根到底是屬於你們的。

The world belongs to us as well as to you. However it will belong to you in the end.

6.像“有志者，事竟成” 這樣的諺語一定會代代相傳。

Such a proverb as “Where there is a will, there is a way” is certain to be passed on from generation to generation.

7.你能領會“知識就是力量”這句名言嗎?

Can you realize the real meaning of the famous saying that knowledge is power?

8.英語中有一句古話,”勿以貌取人”

There is an old saying: don't judge a book by its cover.

　拓展閲讀：2017考研英語翻譯技巧：對等表達

在翻譯過程中，我們一般都可以在譯文語言中找到和原文中的'某個單詞、詞組或成語意義上的對等表達。因此，對等譯法是翻譯中最常見、最重要的翻譯方法。一般説來，英漢兩種語言中單詞的對等率較高，而詞組、成語、諺語的對等率相對低一些。

　一、單詞對等

book (名詞)書

stand (動詞)站

big (形容詞)大的

and (連接詞)和

當然，這兩種語言中存在着差異的"對等"單詞也不少，例如：從語義上講，漢語單詞"杯子"並不完全等同於英語單詞"cup"，而是對等於"cup + mug + glass";從感情色彩上來講，"知識分子"並不完全對等於"intellectual"。

　二、成語對等

成語的對等是從三個方面體現出來的，一是比喻意義，一是比喻形式，再一個是感情色彩。三者中比喻意義是最重要的。感情色彩的對等同比喻意義的對等幾乎同樣重要。至於比喻形式，能對等則應儘量對等，實在對等不了，就應當機立斷，大膽放棄。

turn a blind eye to視而不見

talk black into white 顛倒黑白

walk right into the trap 自投羅網

hold one's sides with laughter 捧腹大笑

　三、諺語對等

Many hands make light work. 人多好辦事。

Haste makes waste. 欲速則不達。

Where there's a will, there's a way. 有志者事竟成。

Birds of a feather flock together. 物以類聚，人以羣分。

Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道還治其人之身。

All good things must come to an end. 天下沒有不散的筵席。

諺語和成語一樣，英漢兩種語言中的對等大多數也是從比喻意義、比喻形式和比喻色彩三個方面體現出來的。同樣，比喻意義的對等是最重要的，感情色彩的對等幾乎同等重要，在保證這兩方面的基礎上，再來考慮比喻形式的對等。