名師指導:中級筆譯翻譯技巧之正譯法和反譯法
關於提高大學英語能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的`的英語技巧,希望可以幫到大家。
正譯法和反譯法:這兩種方法通常用於漢譯英,偶爾也用於英譯漢。所謂正譯,是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果,但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如:
(1) 在美國,人人都能買到槍。
In the United States, everyone can buy a gun. (正譯)
In the United States, guns are available toeveryone. (反譯)
(2) 你可以從因特網上獲得這一信息。
You can obtain this information on the Internet. (正譯)
This information is accessible/available on the Internet. (反譯)
(3) 他突然想到了一個新主意。
Suddenly he had a new idea. (正譯)
He suddenly thought out a new idea. (正譯)
A new idea suddenly occurred to/struck him. (反譯)
(4) 他仍然沒有弄懂我的意思。
He still could not understand me. (正譯)
Still he failed to understand me. (反譯)
(5) 無論如何,她算不上一位思維敏捷的學生。
She can hardly be rated as a bright student. (正譯)
She is anything but a bright student. (反譯)
(6) Please withhold the document for the time being.
請暫時扣下這份文件。(正譯)
請暫時不要發這份文件。(反譯)
以上就是今天小編為大家推薦的大學英語學習資料,希望同學們喜歡。
-
英語口語對話:寒假計劃
讀書百遍,其義自現,聽力最強技巧的就是多聽多練。下面是小編整理的關於寒假計劃的英語口語對話練習,希望對大家有用,更多消息請關注應屆畢業生網。A:Wintervacationiscomingsoon.甲:寒假就要到了。B:Howwillyouspendyourwintervacation?乙:你要如何過寒假呢?A:I...
-
英語飲食主題常用口語詞彙
引導語:飲食是一種文化,而中華美食則譽滿天下。以下是本站小編分享給大家的英語飲食主題常用口語詞彙,歡迎閲讀!aperitifWomenatthistrendybararetryinganewkindofaperitifperfume.飯前酒,開胃酒在這間新潮的酒吧裏,女士們正在品味一種新的開胃酒:香水。appetizerSma...
-
英語口語考試常用的短語
2.Isee.我明白了。3.Iquit!我不幹了!4.Letgo!放手!5.Metoo.我也是。6.Mygod!天哪!7.Noway!不行!8.Comeon.來吧(趕快)9.Holdon.等一等。10.Iagree。我同意。11.Notbad.還不錯。12.Notyet.還沒。13.Seeyou.再見。14.Shutup!閉嘴!15.Solong.再見。16.Whynot?好呀!...
-
《靈魂夢飛行》經典對白「英語口語」
對於英語口語的學習者來説,模仿英語電影裏的經典對白,往往是很好的學習方法。下面,小編為大家送上一段《靈魂夢飛行》的經典對白,喜歡的還可關注應屆畢業生考試網,這裏還有很多精彩內容。Nashawn:Hey,youarelate.Mack:Dontworryaboutmebeinlate.ImgoonatakethisplNa...