英語六級翻譯詳解

在英語六級的考試過程中有哪些常見的翻譯問題呢?下面就讓小編為大家詳解一下吧。

六級考試主要由聽力理解、閲讀理解、完型填空或改錯、寫作和翻譯四部分組成。各單項分相加之和為總分710分，其中聽力理解部分分值比例為35%，閲讀理解為35%，完型填空或改錯部分為10%，寫作和翻譯部分分值比例為20%，其中寫作部分15%，翻譯部分5%。從各項所佔分值來看，翻譯的所佔分值很小，因為分值很小，所以一部分同學已經選擇放棄了翻譯，這種做法是不對的，在現在這個節骨眼上，我們不能放棄任何一個可以得分的題型，有的時候哪怕一分對於我們來説都是可以決定命運的。

先通讀全文，劃定句義

通讀全文之後，同學們要進行地毯式理解，這裏所説的地毯式理解，就是讓同學們把這個句子的主句、從句、非謂語動詞短語畫出來，分清主謂賓和定語狀語補語，把主幹部分和修飾部分畫出來。倒裝結構和比較結構式翻譯常見的兩大結構，定語從句、名詞性從句和狀語從句是翻譯常考的3大句型。對於這三種句型和兩種結構同學們平時一定要多加練習。

搞定單詞

單詞就像蓋樓時的地基一樣，是一個最基本的掌握，它是基礎，所有的後期的學習都依靠着單詞，如果單詞不認識閲讀、作文、翻譯根本無法進行。如果你現在才開始背單詞務必是來不及的，所以現在可以嘗試在閲讀裏來背單詞。

卷面清潔很重要

我們先換位思考一下，如果你是老師，你在面臨一張整潔乾淨和雜亂無章的卷子的時候你會更喜歡看哪個?答案可想而知。所以我們要在在考試的時候，不要怕麻煩，現在草稿紙上謄抄一份，第一遍翻譯之後，先檢查有沒有單詞和語病的錯誤，及時修改並根據文章意義和漢語結構進行調整。調整之後再謄抄在句子上，這樣還保持了卷面的'美觀和整潔。

上面説了一些關於答翻譯的時候的建議，下面來給大家提供幾個翻譯，翻譯一般考察中國的傳統文化、傳統工藝、特色建築等能夠代表中國的段落，同學們可以在平時的做題中注意這種類型的文章，還有一些專有名詞也要牢記。

範文一：

如今，中國正步入老齡化社會，因此獨生子女一代面臨着巨大的工作和生活壓力。中國政府開始適當調整計劃生育政策，允許一些家庭在特殊情況下生育二胎。但調查顯示，很多夫妻迫於不斷加重的經濟壓力，放棄生育二胎。因此，要從根本上解決老齡化的問題不能依靠出生率的上升，最有效的辦法是建立有效的社會保障制度。

Nowadays, China is stepping into the aging society. Therefore, the only-child generation is facing enormous pressure both from work and life. The Chinese government has begun to adjust the familyplanning policy and allows some families to have a second child under certain circumstances. However, the survey shows thatsome couples abandon to have a second child due to the increasing financial burden. Thus, in order to solve the aging problem, the basic thing is not relying on the increase of birth rate. The best solution is to establish an effective social security system.

　範文二：

交通擁堵是世界各國普遍面臨的問題。近年來，我國城市化水平空前加快，大中城市交通擁堵問題尤其突出，交通阻塞已由局部向大範圍蔓延。這不僅影響了城市生活的效率和質量，而且帶來了環境污染、能源緊張等一系列經濟社會問題，嚴重製約了城市的發展。要想解決這一問題，良好的公共交通是必不可少的。實行低票價政策，是實現公交優先的基本保證。從長遠來看，則要大力發展軌道交通(rail transportation)，降低路面擁堵。

Traffic jam has been a problem shared by all countries around the recent years,the urbanization of China reaches an unprecedented level,which leads to especially prominent traffic jam in large and medium-sized problem of traffic jam has extended from part to a wide fic jam not only affects the efficiency and quality of uiban life,but also causes a series of economic and social problems like environmental pollution and energy deficiency,which greatly restricts the development of solve the problem,well-organized public transportation is ticket price is the basic guarantee of priority of public the long term,we must vigorously develop rail transportation to lessen traffic jam.