2016年6月英語六級翻譯必備的詞性轉換技巧
大學英語四六級考試當中,得分偏低的題型之一就是翻譯。而且,翻譯水平不是一朝一夕就能提高的。今天,小編告訴大家一些英語六級翻譯必備的詞性轉換的技巧,希望可以幫助您提高翻譯水平。
動詞詞性轉換
漢語動詞的使用頻率遠遠高於英語。這是因為按照英語句法,受主謂關係的限制,一個簡單句或分句大多隻有一個謂語動詞。但是,英語裏的'謂語動詞還可以通 過謂語動詞以外各種詞性的詞來體現動詞意義。因此漢語句子裏的動詞經常可以轉換成英語裏的其他詞性,例如名詞、形容詞、副詞、介詞短語。
例:將漢語動詞轉換為英語名詞
這本書反映了30年代的中國社會。
譯文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.
例:漢語動詞轉換為英語形容詞
他們不滿足於現有的成就。
譯文:They were not content with their present achievements.
例:將漢語動詞轉化為英語介詞
你贊成還是反對這項計劃
譯文:Are you for or against the plan
名詞詞性轉換轉換
英語中有很多由名詞派生的動詞,以及由名詞轉用的副詞,形容詞等。在漢譯英時,漢語中的名詞常常可以產生一些轉換,從而更簡潔有力地表達原文。常見的有漢語名詞轉換為英語形容詞、副詞、動詞。
例:漢語名詞轉換為英語副詞
他們盡了最大的努力幫助病號和傷員。
譯文:They did their best to help the sick and the wounded.
-
大城市還是小城市英語六級作文(精選7篇)
在平日的學習、工作和生活裏,大家一定都接觸過作文吧,作文根據寫作時限的不同可以分為限時作文和非限時作文。你所見過的作文是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的大城市還是小城市英語六級作文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。大城市還是小城市英語六級作文篇1‘avo...
-
2017年6月大學英語六級詞彙強化練習
不要嘲笑鐵樹。為了開一次花,它付出了比別的樹種更長久的努力,以下是小編為大家搜索整理的2017年6月大學英語六級詞彙強化練習,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!vocal發聲的,聲樂的;直言的,坦率的;(常pl.)(音樂的)歌唱部分w...
-
2016年12月英語六級翻譯基礎備考習題
六級翻譯的大綱要求是原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。六級長度為180-200字。以下是yjbys網小編整理的關於英語六級翻譯基礎備考習題,供大家練習。翻譯一:網絡消費如今,隨着網絡的發展,越來越多的人喜歡網上購物。...
-
2022年12月英語六級閲讀突破練習題
閲讀理解是大學英語六級中的重頭戲,所以大家在備考時應該把精力多放在閲讀練習上。以下是小編整理的12月英語六級閲讀突破練習題,供大家備考。BeethovenAndLennonLudwigVanBeethoven1wasoneofthegreatestmusiciansinthe19thcentury.JohnLennon2wasoneofthegreate...