2017年CATTI三級筆譯考試練習題及答案
第1題
Which of the following is NOT a type of phytoplankton?
A Green algae. B Diatoms. C Blue-green algae. D Amoeba.
【正確答案】:D
【答案解析】 [分析] 是非題型。 見文章第二段第一句:Marine phytoplankton (Greek for "plant wanderers")are microscopic single-celled plants that include diatoms, dinoflagellates, coccolithophorids, green algae, and blue-green algae, among others.説明海洋浮游生物包括:n algae 綠藻;oms 硅 藻屬;-green algae 藍綠藻;等等。選項 D.“Amoeba 阿米巴蟲”不包 括在內,所以是答案。
第2 題
The growth of phytoplankton is often limited by the availability of ______.
A oxygen B hydrogen C nitrogen D carbon dioxide
【正確答案】:C
【答案解析】[分析] 細節題型。 見文章第二段第二句:The growth of these organisms, which photosynthesize light, depends on a delicate balance of nutrient enrichment via vertical mixing, which is often limited by the availability of nitrogen and light.所以選項 C 正確。
第3題
The main idea of this passage is that ______.
A light causes sea color B sea coloration is varied because of a combination of length of light waves and microscopic plant life and silt C microscopic plant life causes sea color D water composition causes sea color
【正確答案】:B
【答案解析】 [分析] 主旨題型。 閲讀全文得知,海水顏色的變化是由許多因素決定的;包括選項 A、C、D, 而選項B 是它們的綜合,所以是答案。
第4題
The United States government publishes guidelines for appropriate nutrient intakes. These are known as the Recommended Dietary Allowances (RDAs) and are updated regularly based on new research in nutrition. RDAs are suggested amounts of calories, protein, and some minerals and vitamins for an adequate diet. For other dietary substances, specific goals must await further research. However, for the U.S. population as a whole, increasing starch and fiber in one's diet and reducing calories (primarily from fats. sugar, and alcohol) is sensible. These suggestions are especially appropriate for people who have other factors for chronic diseases due to family history of obesity, premature heart disease, diabetes, high blood pressure, and high blood cholesterol, or for those who use tobacco. Snacks can furnish about one-fourth of the calorie requirements among teenagers. Those snacks should also provide much of the day's allowances for protein, minerals, and vitamins. Sandwiches, fruit, and milk make good snacks for active teenagers. Food from the food pyramid may be part of any meal. A grilled cheese sandwich or a bowl of whole-grain cereal is just as nutritious in the morning as it is at noon. In addition, a good breakfast consists of any foods that supply about one-fourth of the necessary nutrients for the day. The passage directly states that most of the U.S. population should increase their intake of ______.
A protein B fats C starch and fiber D sandwiches
【正確答案】:C
【答案解析】 [分析] 細節題型。 見文章第一段倒數第二句:However,for the U.S. population as a whole, increasing starch and fiber in one's diet and reducing calories (primarily from fats, sugar, and alcohol) is sensible.選項 C 正確。
第5 題
A good breakfast should supply about what percentage of the necessary nutrients for the day?
A One-half. B One-third. C One-fourth. D Less than one-fourth.
【正確答案】:C
【答案解析】 [分析] 細節題型。見文章最後一句:„good breakfast consists of any foods that supply about one-fourth of the necessary nutrients for the day. 選項 C 正確。
第6題 The passage implies which of the following?
A The time of day when food is consumed affects its nutritive value. B Different foods can be combined to increase total nutrition value. C It can be detrimental to your health to eat breakfast foods later in the day. D When food is eaten has no bearing on its nutritive effects.
【正確答案】:B
【答案解析】 [分析] 推斷題型。本文第一段第一和第三句介紹:美國政府公佈了飲食中合理懾入營養的指導,且建議要有合理的熱量、蛋白質、礦物質和維生素的攝入量;文章第二段第四句 Food from the food pyramid may be part of any meal.説明每頓飯都是由食 物金字塔裏的食物構成的。由此推出攝取不同的食物可增加營養價值,選項B正確。
第7 題 Why are RDAs regularly updated?
A New discoveries in the science of nutrition are constantly being made. B Americans' diets are constantly changing.
C As people age, their nutritional needs change. D Very little is currently known about nutrition.
【正確答案】:A
【答案解析】 [分析] 細節題型。從文章第二句(These are known as the Recommended Dietary Allowances(RDAs)and are updated regularly based on new research in nutrition. )得知 RDAs 會根據營養學卜的新發現經常更新推薦的日攝食量。所以“推薦的日攝食量經常更新的原因是營養學上經常有新的發現”,選項A正確。
-
2017年中級翻譯資格考試模擬題及答案
第一題:Ingeneral,investmentintheUnitedStateswillbeintheformofasubsidiary.Itispossibleforanon-U.ScorporationtooperateabranchofficeintheUnitedStates,buttherearesignificantdisadvantagestoabranch,particularlywithrespecttoitstaxtreatment.Branches...
-
2017年翻譯資格高級筆譯譯文(精選)
2017年翻譯資格高級筆譯考試已經開始報名了,為了方便大家,下面小編為大家整理了一些譯文,一起來看看吧:第一篇:高級筆譯譯文三月裏劉薰宇君來信,説互生病了,而且是沒有希望的病,醫生説只好等日子了。四月底在《時事新報》上見到立達學會的通告,想不到這麼快互生就歿了!...
-
日語翻譯資格考試初級口譯指導
為了幫助考生們更順利地通過考試,下面是YJBYS小編為大家搜索整理的關於日語翻譯資格考試初級口譯指導,歡迎參考學習,希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生培訓網!V+ています表示動作或者變化正在進行。例:私は今仕事をしています。母は...
-
2017初級翻譯考試筆譯考前模擬題及答案
在線約車衝擊出租車行業交通運輸部部長楊傳堂今日在回答記者提問時表示,出租車行業管理看起來似乎不是一個多麼大的問題,但是這項工作在全世界都是一個難題,特別是近年來網約車的興起,在給市民提供良好服務體驗的'同時,也給當地的出租汽車行業帶來了巨大的衝擊。請...