2017年CATTI三級筆譯考試模擬題及答案解析
第1題
When an organism is completely encapsulated and preserved, it becomes a fossil, therefore turning into evidence of things that once lived.
A thereby B as a result of C so D in the end
【正確答案】:A
【答案解析】Therefore 和 thereby 均為副詞,表“因此”,但 therefore 後通常跟一個 句子,而 thereby 後常接現在分詞作狀語。as a result of 由於(as a result 才表“因此”),因此 A 為答案。
第2題
His heavy drinking and fond of gambling makes him a poor role model. A and fact that he gambles B and that he gambles C and he gambles which D and gambling
【正確答案】:D
【答案解析】本句考查的是平行結構的用法。(並列連詞and,but,as well as,or 等連接的應是兩個或幾個同類的結構,語法上稱為平行結構)本句中and 連接的是兩個動名詞,所以選項 D 是答案。
第3題
Depression that inflicts people who believe their lives lack content when the rush of the busy week stops referred to by a prominent psychiatrist as Sunday Neurosis.
A been referred to by a prominent psychiatrist B been referred to as by a prominent psychiatrist C. a prominent psychiatrist has referred to it D has been referred to by a prominent psychiatrist
【正確答案】:A
【答案解析】 本句是個複合句:Depression 是主語,後面是 that 引導的定語從句 that inflicts people who believe their lives lack content when the rush of the busy week stops,而其中斜體部分又是一個修飾 people 的定晤從句,之後還有一個由when 引導的'時間狀語從句,因此劃線部分應是謂語動詞,因此選項A正確。
第4題
Most of the older civilizations which flourished during the fifth century B.C. are died out.
A they have died out B has died out C have died out D they had died out
【正確答案】:C
【答案解析】本句是個複合句:Most of the older civilizations 是主語,後面是 which 引導的定語從句 which flourished during the fifth century B.C.因此劃線 部分應是謂語動詞,根據主語,謂語應用複數形式,因此選項 C 正確。
第5題
The student asked her professor if he would have gone on the space ship he did know earlier.
A if he knew B if he knows C he had known D had he known
【正確答案】:D
【答案解析】本句是對過去事實的假設,條件從句的謂語應用過去完成時(had known),而 if 條件句中如有 were,should,had,可將 if 省去,而把 were,should,had 放在句首。因此選項 D 是答案。
第6題
The professor is quite difficult pleased.
A to please B to be pleased C for pleasing D pleasing
【正確答案】:A
【答案解析】此句是用動詞不定式作主語:To please the professor is difficult.此 句常寫作:It is difficult to please the professor.因此答案為 A。
第7題
All don't have a free ticket must pay the admission fee.
A Everyone who doesn't have a free ticket B No one who doesn't have a free ticket C No one who has free tickets D Anyone who has free tickets
【正確答案】:A
【答案解析】 [分析] 代詞應用。 此句考查的是帶有定語從句的代詞作主語,要表達的是:所有沒有免票的人 都要付入會費。選項 B 是雙重否定,與要表達的意思相反:選項 c 的定語從句中 的 ticket 不應用複數,選項 D 也與要表達的意思相反,而選項 A 意為“任何一 個沒有免票的人都要付入會費”。因此 A 為答案。
-
全國翻譯資格考試英譯漢方面應重視的問題
全國翻譯資格考試需要重視很多東西,那麼以下是小編yjbys為您整理的一些關於全國翻譯資格考試英譯漢方面應重視的問題,僅供參考!一、數字關於數字用法的問題,國家主管部門已有具體規定,各翻譯出版機構以及一些國際組織也有自己的專門規定。有志於從事翻譯職業的人應...
-
2017中級翻譯資格考試筆譯模擬題(附答案)
【第一題】奧林匹克運動的生命力和非凡魅力在於在奧林匹克運動中居核心地位的奧林匹克精神。體育的目的在於追求人類身心全面發展,並在此基礎上促進社會的發展和進步。現代奧林匹克運動的創始人顧拜旦(PieeredeCoubertin)認為體育是全人類的一項偉大事業。他將...
-
翻譯資格考試三級口譯衝刺題
為了幫助考生們更瞭解翻譯資格考試,下面是YJBYS小編為大家搜索整理的關於翻譯資格考試三級口譯衝刺題,歡迎參考學習,希望對大家有所幫助!Questions16--20Doesusingawordprocessoraffectawritersstyle?Themediumusuallydoesdosomethingtothemessageafterall,evenifM...
-
2017翻譯資格考試高級筆譯模擬試題及答案
第一題:你不要為他做説客。不批,半個字也不批;針尖大的洞,也會刮進斗大的風。咱黨員幹部,那歪門邪道不要搞。”他停了一下,朝煙波迷茫、水天一色的湖面瞧去。‘“好景緻,可惜婷兒沒有同來。”“她今天有更高興的事兒。”李祕書故作神祕地笑笑説,“王主任託了文化局的...