忠誠正直的英文翻譯
我們今天要説的兩個習慣用語都用來描繪人的忠誠可靠,不偏不倚和品行端正。
第一個習慣用語是: straight shooter。Shooter是射手,槍手,而straight在這兒的意思是“正直的”。 Straight shooter這個習慣用語把我們帶回美國西部的拓荒生活,人不離槍的西部英雄除暴安良、講究信義。雖然開發西部的年代早已成為過去,但是這些腰上佩着專打抱不平的好漢: straight shooters,卻留在人們的`記憶裏,於是人們用straight shooters指那些剛直公正,仗義助人的人。
例句-1:Well, he makes sure we do our work right, but I think he's a straight shooter. He tells us the truth, he's very fair and he's always ready to help if someone has a problem.
當然,他對我們的工作盯得很緊。但是我覺得他是個仗義的人,他口無虛言,極其公正,而且不論誰有問題他都鼎力相助。
再學個意義相近的習慣用語: true blue。True blue原意是純藍色,或者説是不褪色的藍色。引申為“久經考驗而忠誠不渝的正人君子”。
例句-2:Look, when we met rough times and our other workers were deserting us, Ed was true blue. He stayed loyal and worked hard for us. I say he can stay here as long as he wants.
在我們經營困難、別的職工紛紛離棄我們的時候,愛德華卻對我們忠心耿耿。他堅守崗位、兢兢業業地為我們工作。依我説,只要他願意,他可以一直留在公司裏。
這段話裏的true blue用來表示“忠心耿耿,始終如一的人”。
-
國小經典誦讀社團活動方案(通用15篇)
為了確保活動有序地進行,就不得不需要事先制定活動方案,活動方案是闡明活動時間,地點,目的,預期效果,預算及活動方法等的書面計劃。那麼活動方案應該怎麼制定才合適呢?下面是小編精心整理的國小經典誦讀社團活動方案,歡迎閲讀與收藏。國小經典誦讀社團活動方案篇1一、...
-
會考數學知識點的總結整理
總結就是對一個時期的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的回顧和分析的書面材料,通過它可以全面地、系統地瞭解以往的學習和工作情況,不妨讓我們認真地完成總結吧。如何把總結做到重點突出呢?以下是小編為大家收集的會考數學知識點總結整理,僅供參考,大家一起...
-
八年級的英語月考反思(精選5篇)
在現實社會中,課堂教學是我們的任務之一,反思過去,是為了以後。怎樣寫反思才更能起到其作用呢?下面是小編收集整理的八年級的英語月考反思,僅供參考,希望能夠幫助到大家。八年級的英語月考反思1這次月考結束了,成績很不理想。面對成績,談幾點自己的反思。1.學生的基礎...
-
三等獎學金申請書(通用15篇)
在一步步向前發展的社會中,申請書出現的次數越來越多,在寫作上,申請書也具有一定的格式。什麼樣的申請書才是合理的呢?以下是小編幫大家整理的三等獎學金申請書,僅供參考,大家一起來看看吧。三等獎學金申請書篇1尊敬的領導:您們好經過大二這一年的努力學習,我覺得這次...