《學術英語綜合》課文翻譯

導語：為了讓大家更好的理解《學術英語綜合》，下面小編帶來《學術英語綜合》翻譯，希望能幫到大家！

　　A、感謝看不見的手

感謝全能的上帝是感恩節的主題，並自清教徒帶來在他們的第一個豐收的朝聖者…直到今天，在全國各地的數以百萬計的家庭，上帝會感謝許多禮物，桌上的盛宴和親人的公司，健康和好運，在過去的一年，和平時期的家庭，為無數特權出生或成為-美國人。

但這可能不會發生在我們太多的感謝的事實，本週當地超市有大量的火雞出售。即使不虔誠感謝上帝的航班安排，使得某些親人飛回家過感恩節。或為當地的電影院在週末的時間掌握和（電影名）到來。或者是報紙上偉大的越橘蘋果派食譜的食品部分。

這些東西我們採取更多或更少的理所當然。這幾乎不需要一個奇蹟來解釋為什麼雜貨店的股票在感恩節前火雞的股票，或者為什麼好萊塢電影在大假期的時間釋放。這就是他們所做的。上帝在哪裏，然而，在那裏，沒有什麼奇妙的東西-幾乎是無法解釋的-在你的感恩節週末的方式是可能的技能和勞動力的大量的陌生人

把火雞的餐桌，例如，需要成千上萬的人努力的家禽農户養的鳥，當然，也提供營養，誰把它帶到農場的卡車司機的飼料經銷商，更不用説建築師設計的孵化場，工人建造它，並保持它的運行技術人員。這隻鳥已經被宰殺、拔毛和檢查運輸和卸載包售價並顯示。完成這些任務的人是由其他人的軍隊來完成的，其他人完成了其他的任務--從精煉的汽油，燃料的卡車，製造塑料的肉類包裝。

無數的活動遙遠的男人和女人經過結婚幾個月必須精心設計和精確定時，使v'nen結果你買新鮮的感恩節火雞，會有一個或更多的可能，幾十個等待。協調水平，需要把它關閉是令人難以置信的。但更令人難以置信的是：沒有一個協調。沒有火雞沙皇坐在指揮所的地方，諮詢碩士計劃。發號施令。沒有人騎着所有的人，迫使他們合作，為你的利益。然而他們合作。當你到達超市的`時候，四隻火雞在那裏。你不必做任何事情，但如果出現買thatisrit，奇蹟。那我們應該稱之為？

亞當斯密稱它為“看不見的手”導致無數人的神祕力量，各為自己的利益工作，推動結束，受益多。出於對不協調的私下交易，數以百萬計的混亂出現自發的市場秩序。自由人自由地互動，結果是一系列的商品和服務，比人類的心靈更能理解。沒有襡裁者，沒有官僚機構，沒有超級計算機提前計劃。事實上，越是計劃經濟，就越是困擾着短缺的錯位和失敗… 自由的社會秩序，如財富和進步，這是一個非同尋常的禮物。在這個感恩的日子，每一天，我們都要心存感激。

　　B、作為信號的禮物

一個男人正討論給女友的生日禮物。”我知道；”他自言自語，“我給她現金。畢竟，我不知道她有什麼品味，有了錢，她可以買任何她想要的東西，”但是當他交給她錢的時候，她很生氣。他並不真的愛她，她打破了關係。這個故事背後的經濟學是什麼？在某些方面，送禮是一種奇怪的風俗。作為男人，在我們的故事中，人們通常都知道自己的喜好比人做的更好，所以我們可以期望每個人都喜歡現金的實物轉移支付。如果你的僱主用替代的商品支付你的薪水，你可能會反對支付手段。但是你的反應是非常不同的，當有人（你希望）愛你做同樣的事情。

送禮的一種解釋是，它反映了非對稱信息和信令。我們故事裏的男人有私人信息，女朋友想知道：他是否真的愛她，選擇一個好的禮物給她是他的愛的信號。當然，挑選一份禮物，有正確的特性是一個信號。它是昂貴的（需要時間），它的成本取決於私人信息（多少他愛她）。如果他真的愛她，選擇一個好禮物很容易，因為他一直在想着她。如果他不愛她，找到合適的禮物就更難了。因此，給了一個適合女友的禮物，是他傳達他對她的愛的私人信息的一種方式。給現金表明他甚至不想嘗試。

送禮的最具信號原理的理論是一致的另一個觀察：人們關心的慣例是，喜愛的優點是最大的問題。因此，給現金給一個女朋友或男友是個壞舉動。但是當學生從家長那得到支票，他們不太經常生氣。父母的愛不可能會有疑問，那麼收件人可能不會將現金禮物當做喜愛缺乏的信號。

微軟案件

近年來最重要和最有爭議的反壟斷案是美國政府控告微軟公司一案，於1998年提交。當然，這並不是缺少戲劇。它使世界上最富有的人之一（比爾蓋茨）對抗一個世界上最強大的監管機構（美國司法）。為政府辯護的是一個傑出的經濟學家（麻省理工學院的教授富蘭克林fisher，為微軟辯護的是一個同樣傑出的經濟學家（麻省理工學院教授李察… 岌岌可危的是世界上最有價值的公司（微軟）是一個經濟最快發展的產業（計算機軟件）。微軟案涉及的一個核心問題，特別是，微軟是否應該被允許將其網絡瀏覽器整合到其視窗操作系統中。政府聲稱，微軟將這兩種產品捆綁在一起共同開拓市場支配力'到已經在電腦操作系統無關的市場（網絡瀏覽器）。允許微軟將這樣的產品進入其操作系統，政府稱，這將阻止其他軟件公司如網景公司進入市場，推出新產品。微軟迴應指出，把新功能加進老產品是技術進步的自然部分。今天，包括汽車音響和空調，曾經單獨出售，還有相機內置閃光燈。同樣的操作系統是正確的。隨着時間的推移，微軟已經增加了許多功能給Windows窗口，它以前是獨立的產品。這使得計算機更可靠，更容易使用，因為消費者可以確定這些部件一起工作。微軟認為，互聯網技術的融合是自然的下一步。

意見分歧一點是微軟的市場權力。注意到超過80％以上的新個人電腦使用微軟的操作系統，政府認為該公司有大量的壟斷權力，它在試圖擴大。微軟説，軟件市場是不斷變化的，微軟的Windows不斷地被競爭對手挑戰，如蘋果mac和Linux操作系統。它也認為，以50美元的低價格收取Windows ，或只有典型電腦價格的3％，是它的市場控制力被嚴重限制的證據。

　　C、傳統的亞當史密和戴維李嘉圖

經濟學家早已瞭解貿易收益。這裏是最偉大的經濟學家亞當斯密提出的論點：“這是一句格言對每一個精明的家長，不要試圖怒，可在家裏將花費什麼他比買。裁縫不想製作自己的鞋子，但買他們的鞋匠。鞋匠不想製作自己的衣服，但採用一個裁縫。農夫既不會去做一個也不是其他，而是僱用drjferent artficers。所有的人都認為自己的利益，在一種方式中，他們有一些優勢，他們的鄰居，併購買其產品的一部分，或什麼是相同的東西，與價格的一部分，無論他們有什麼機會。這個觀點來自斯密的1776年的書《探究國民財富的性質和原因》，這是一個里程碑，在分析貿易與經濟的相互依賴性。

史密斯的著作啟發了戴維李嘉圖，百萬富翁的經紀人，成為一個經濟學家。在他的1817本書政治經濟學及賦税原理，李嘉圖提出了正如我們今天所知道的比較優勢原理。他提出一個例子，有2個商品（葡萄酒和布）和兩國（英國和葡萄牙）。他表明，這兩個國家可以通過開放貿易和專業的比較優勢的基礎上獲得好處。李嘉圖的理論是現代國際經濟學的出發點，但他的自由貿易防禦的不是單純的學術活動。李嘉圖把自己的信念作為英國議會的一員，在那裏他反對穀物法，是限制穀物進口的。

亞當史密斯和戴維李嘉圖的貿易所得的結論在好長時間都經住了考驗。雖然經濟學家經常在政策問題上意見分歧，但他們在自由貿易上意見一致。此外，在過去的2個世紀中沒有太多改變。雖然擴大了其範圍，細化了其理論，但經濟學家對貿易限制的反對是基於比較優勢理論。