考研英語翻譯技巧:綜合法
一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便,這就需要我們的仔細分析,或按照時間的.先後,或按照邏輯順序,順逆結合,主次分明地對全句進行綜合處理,以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。
例如:People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
分析: 該句共有三層含義: A: 人們不敢出門;B: 儘管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況;C: 警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。在這三層含義中,B表示讓步,C表示原因,而A則表示結果。按照漢語習慣順序,我們可將句子翻譯為: 儘管警察已接到命令,要作好準備以應付緊急情況,但人們不敢出門,因為警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。
-
記憶考研英語詞彙的方法
詞彙是通過考研英語一大必經之途,無論是閲讀理解,還是寫作,都離不開大量詞彙的熟悉、理解、記憶,並且熟練運用。下面是小編分享的記憶考研英語詞彙的方法,一起來看一下吧。一、大量背誦每天背一百個單詞,忘掉五分之一,還剩八十個,是別人最聰明狀態下的十倍。每天一百個...
-
考研英語複試:口語裏的起承轉合
“作詩有四法:起要平直,承要春容,轉要變化,合要淵水。”複試口語的難度雖然跟作詩沒有可比性(作詩更難吧==),但是在口語中玩轉起、承、轉、合這四法,還是相當重要的,它們會幫助你把觀點表達得更為清晰,從而凸顯出你的.邏輯性思維。畢竟,用最簡單的詞把最複雜的事講請楚...
-
2017年研究生複試英語面試自我介紹
3月底至4月上旬,34所自劃線院校複試。複試時間由院校自行安排,結束時間有早有晚。為了幫助大家備考,小編整理了一些考研複試英語自我介紹,希望能對大家有所幫助!考研複試英語自我介紹【1】Goodmorning,everyone!Iamgladtobehereforthisinterview.First,letmeintroduc...
-
考研英語口語自我介紹
當我們在一個陌生場合中,時常需要我們進行一個自我介紹,自我介紹可以喚起他人對我們的興趣。那麼我們該怎麼去寫自我介紹呢?下面是小編為大家整理的考研英語口語自我介紹,僅供參考,大家一起來看看吧。考研英語口語自我介紹1therearefourmembersinmyfamily;myparents...