千秋歲全詞翻譯賞析

天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。

[譯文] 天不會衰老，情很難斷絕。滿懷深情的一顆心，就像是兩個蜘蛛網交相重疊，其中有千千萬萬難以解開的情結。

[出自] 北宋 張先 《千秋歲》

數聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日花飛雪。

莫把幺弦撥，怨極弦能説。天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白孤燈滅。

註釋：

鵜鴂：(tíjué)：鳥名。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。宋洪興祖作《離騷補註》謂：“子規、鵜鴂，二物也。”另，辛棄疾《賀新郎》（綠樹聽鵜鴂）詞序中亦有此一説。

永豐柳：永豐：坊名，當在洛陽。白居易《楊柳詞》："永豐東角荒園裏，盡日無人屬阿誰。

花飛雪：指柳絮。

幺弦：發音細小的琴絃。

孤燈滅：一説"凝殘月。

譯文1：

幾聲鳥叫告知人們，春天的美景已經過去。我惋惜逝去的春光，在花叢中流連，選好的一枝來折。一片細雨，一陣暴風，正是梅子剛熟的時候。如永豐坊中的那棵柳樹，儘管無人觀看，也終日飄飛着柳絮，就象下着一場大雪。

不要撥絃彈琴，那種幽怨的曲調更令人愁腸百結。天因無情天不老，人緣有情情難絕。我的心似雙絲結成的'網，其中有無數的結，天色漸亮時才把那盞如豆的孤燈吹滅，又是一個孤獨難熬的長夜。

譯文2：

鵜鴂鳥兒又開始唱歌，彷彿在告訴人們，春天的美景已經消歇。我貪戀惋惜這旖旎的春光，在花叢中流連，選好一枝未折。細雨霏霏，疾風陣陣，正是梅子剛青時節。如永豐坊中的那棵柳樹，儘管無人光顧，也終日飄飛着柳絮，似漫天大雪。

不要把幺弦來彈撥，那種幽怨的曲調更令人愁腸百結。天因無情天不老，人緣有情情難絕。我的心似雙絲結成的網絡，其中有千結萬結。又是一個難熬的長夜，東窗未白，天色漸亮時才把那盞如豆的孤燈吹滅。這等苦楚，更向何人説？

譯文3：

杜鵑數聲鳴叫，又報知春天即將完結。珍惜春天呵，只好選折幾枝殘花留着。細雨濛濛風卻狂暴猖獗，眼下到了梅子青青的時節。水豐園裏垂絲的綠柳呵，無人光顧卻整日揚絮，好像漫天飛雪。

彈琴不要將細小的幺弦撥，因它會把我極度的哀怨訴説。蒼天永遠不會衰老，我的情也永遠不會斷絕。我的心像是裹住了雙重絲網，網上還繫着千千萬萬的小結。夜晚已經過去了，可是東方還沒有發白，孤燈油盡已熄滅。

賞析：

這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。

上片完全運用描寫景物來烘托、暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗鴂提出來，詔告美好的春光又過去了。源出《離騷》“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”從“又”字看，他們相愛已經不止一年了，可是由於遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動。所謂“殘紅”，象徵着被破壞而猶堅貞的愛情。一個“折”字更能表達出對於經過風雨摧殘的愛情的無比珍惜。緊接着“雨輕風色暴，梅子青時節”是上片最為重要的兩句：表面上是寫時令，寫景物，但用的是語意雙關，説的是愛情遭受破壞。“梅子黃時雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時，便被無情的風暴突襲，便是災難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經過這場災難，美好的春光便又鶗鴂聲中歸去。被冷落的受害者這時也和柳樹一樣，一任愛情如柳絮一般逝去了。

換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能説”兩句來得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發出傾訴不平的最強音。這種極怨的氣勢下，受害者接着表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩句而含意卻不完全一樣，此處強調的是天不會老，愛情也永無斷絕的時候。這愛情是怎樣的呢？“心似雙絲網，中有千千結。”“絲”“思”，諧音雙關。這個情網裏，他們是通過千萬個結，把彼此牢牢實實地繫住，誰想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語。情思未了，不覺春宵已經過去，這時東窗未白，殘月猶明。如此作結，言盡而味永。

這首詞韻高而情深，含蓄又發越，可以説，兼有婉約與豪放兩派之妙處。