“糾結”用英語如何説
Donny 在北京學漢語, 他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼説的詞,就會來請教他。今天是吳瓊要問的:糾結。
Donny: Hey 吳瓊, congratulations! I heard you got a job offer。
吳瓊: 沒錯,我昨天剛接到的.通知! 這可是我夢寐以求的工作。
Donny: That's great! You must be very excited。
吳瓊: 不過啊,我還真有點猶豫。公司要我去美國待兩年,我捨不得離開這的朋友,可又不願意放棄這個難得的機會,, 實在很糾結。Donny, 糾結英文怎麼説?
Donny: 你可以説,學英語的好網站,I am torn, t—o—r—n, torn。
吳瓊: Torn? 那不是被撕裂的意思?
Donny: Well, 一邊是熟悉的生活,另一邊是難得的機會,兩個你都不想放棄,it's like your heart is being torn in two different directions, right? 你也可以説 I'm on the fence。
吳瓊: Fence? 籬笆?
Donny: 對,中文裏説舉棋不定,英語裏説 on the fence 就好像騎在一堵圍牆上,不知道該向哪邊倒。
吳瓊: 我明白了。那你覺得我該怎麼做呢?
Donny: Maybe you should ask yourself which is the lesser of two evils。 Is it worse to give up your dream job or be away from your family and friends?
吳瓊: The lesser of two evils? 兩害相權取其輕?
Donny: That's right。 Maybe when you think about it that way the answer will dawn on you。
吳瓊: Dawn on me? D—a—w—n,不是“黎明”的意思麼?
Donny: dawn on me 好象黎明驅走黑夜,讓你把問題看清楚。
吳瓊: 啊,所以我可以説 it suddenly dawned on me。 恍然大悟。
Donny: Bingo。 Now let's see what you've learned today。
-
八年級開學第一課觀後感範文600字(通用30篇)
當認真看完一部影視作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,為此需要好好認真地寫觀後感。那麼我們該怎麼去寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的八年級開學第一課觀後感範文600字,歡迎閲讀與收藏。八年級開學第一課觀後感600字篇1今年的《開學第一課》以“奮鬥成就夢想...
-
《花瓶》教案及美術教學反思(通用10篇)
隨着社會一步步向前發展,我們的任務之一就是教學,反思指回頭、反過來思考的意思。那麼你有了解過反思嗎?下面是小編精心整理的《花瓶》教案及美術教學反思,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。《花瓶》教案及美術教學反思1活動目標1、欣賞不同形狀、不同花...
-
試卷分析政治自我反思(精選8篇)
隨着社會一步步向前發展,我們要在課堂教學中快速成長,反思過往之事,活在當下之時。那麼問題來了,反思應該怎麼寫?以下是小編為大家收集的試卷分析政治自我反思(精選8篇),歡迎閲讀與收藏。試卷分析政治自我反思篇1這次政治期會考試,6個班的平均分比較接近,平均分最高的班...
-
大班幼兒園秋遊活動方案(通用13篇)
為了確保活動科學有序進行,預先制定活動方案是必不可少的,活動方案其實就是針對活動相關的因素所制定的書面計劃。那麼什麼樣的活動方案才是好的呢?以下是小編精心整理的大班幼兒園秋遊活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。大班幼兒園秋遊活動方案篇1一、活動目...