《觀獵》作品原文及對照翻譯

《觀獵》是唐代詩人王維創作的五律。此詩前四句為第一部分，寫射獵的過程;後四句寫將軍傍晚收獵回營的情景。下面，小編為大家提供《觀獵》作品原文及對照翻譯，希望對大家有所幫助!

　　觀獵原文閲讀

出處或作者：王維

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細柳營。

回看射鵰處，千里暮雲平。

　　觀獵對照翻譯

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

角弓上的箭射出了，絃聲強風一起呼嘯!將軍的獵騎，飛馳在渭城的晴郊。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

已枯的野草，遮不住尖鋭敏捷的鷹眼，積雪溶化了，飛馳的`馬蹄更象是風追葉飄。

忽過新豐市，還歸細柳營。

轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，細柳營已經來到。

回看射鵰處，千里暮雲平。

回頭看，那射落大雕的地方，千里無垠的大地啊，暮雲籠罩着原野靜悄悄。

　　觀獵原文翻譯

角弓上的箭射出了，絃聲強風一起呼嘯!將軍的獵騎，飛馳在渭城的晴郊。

已枯的野草，遮不住尖鋭敏捷的鷹眼，積雪溶化了，飛馳的馬蹄更象是風追葉飄。

轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，細柳營已經來到。

回頭看，那射落大雕的地方，千里無垠的大地啊，暮雲籠罩着原野靜悄悄。