為虎作倀漢語成語講解(中英版)
導語:為虎作倀比喻幫助惡人作惡,幫壞人幹壞事。下面YJBYS小編講解漢語成語為虎作倀,歡迎參考!
Helping the Tiger to Pounce upon Its VictimsAn ancient legend has it that a tiger ate a man, and the man's soul could not be freed until it found another man for the tiger to eat. This idiom means to do evil things in the service of the wicked.
Translation 譯文為虎作倀 (wèi hǔ zuò chāng)
古時候有個傳説,相傳有一隻老虎把人咬死以後,吃掉人身上的肉,卻不讓他的`靈魂離開。這個靈魂下次還要幫着老虎去吃人,讓老虎再把那個人咬死、吃掉,這樣這個人的鬼魂才能獲得自由。這個傳説後來就變成了為虎作倀這個成語,用來比喻替惡人做幫兇,引誘或幫助惡人幹壞事。
Explanation 解釋
Old superstition, that people were killed by tigers, his ghosts and help tiger wounding, known as ghosts. Metaphor to help the wicked evil, do bad things.
舊時迷信,認為被老虎咬死的人,他的鬼魂又幫助老虎傷人,稱為倀鬼。比喻幫助惡人作惡,幹壞事。
Example sentences 例句
They help Jie for the child, for the tiger for death, died to join the invaders
他們助桀為虐,為虎作倀,死心塌地投靠侵略者。
Synonyms 近義詞
For the more powerful,Help for the abuse of children
為虎添翼 助紂為虐
antonym 反義詞
Harm the people,In addition to violence Anliang
為民除害 除暴安良
-
對外漢語教學如何解釋語法點
在對外漢語課堂教學中,解釋語法點的方法可從形式、意義、功能三方面去考慮。下面是yjbys小編為大家帶來的關於對外漢語教學如何解釋語法點的知識,歡迎閲讀。對外漢語教學如何解釋語法點*形式:結構本身、相關結構(如一個結構的肯定式、否式、疑問式)、必要成分(如...
-
2017對外漢語好用的課堂遊戲
作為對外漢語教師,這些好用的課堂遊戲你用過嗎?想要了解課堂遊戲的居於榜首,今天yjbys小編就為大家安利課堂上實用的遊戲,希望對大家教學有幫助哦~玩轉拼音聽拼音摘卡片:這是個訓練學生辨別拼音能力的遊戲,目的是讓學生掌握拼音中聲母和韻母的發音。準備:成套的拼音...
-
外國文化常識彙總
導語:各國有各國的燦爛文化,下面YJBYS小編分享外國文化常識,歡迎參考!1、烏托邦:源出希臘文ou(無)和topos(處所),意即“烏有之鄉”。1516年,英國空想社會主義者莫爾在其《烏托邦》一書中,描述了一個他所憧憬的美好社會,即烏托邦。那裏一切生產資料均歸全民所有,生活用品...
-
對外介紹中國成語:杞人憂天
導語:杞人憂天傳説中藴含的造福於民、澤被後世的無私奉獻精神,積極進取、勇於探索的開拓精神和憂國憂民的憂患意識,是中華民族優秀傳統文化精神的.重要體現。下面YJBYS小編對外介紹杞人憂天這個成語,歡迎參考!IntheSpringandAutumnPeriod(chūnqiū春秋時期,770-47...