2017年翻譯碩士MTI複試怎麼考

大部分考生説複試比初試難，那麼翻譯碩士MTI複試考試到底是怎麼樣的呢?下面本站小編帶大家一起來看看詳細內容，希望對大家有所幫助!想了解更多相關信息請持續關注我們應屆畢業生考試網!

　　一、正式筆試

就近年來各院校複試的專業課題型而言，基本都包括英譯漢和漢譯英的篇章翻譯，專業筆試就是兩段翻譯，一段漢譯英，一段英譯漢，三個小時完成。這與考研初試有所區別的是，各院校會根據自己的特色和專長出題。例如，考經貿類學校的同學們可重點複習商務貿易英語相關知識。如果有指定參考書的，需認真閲讀參考書，重點記憶相關的專業術語。如果沒有指定參考書，大家也可以蒐集一下市面上比較好的商務貿易英語相關書籍。當然，也可平時通過閲讀財經類新聞積累相關知識和術語。

對於報考綜合類院校的MTI專業的考生來説，可能就需要從文學和時政的角度進行準備。文學類翻譯的文章一般不會太專業，也不會太難，但對學生的語言功底要求會相對高一些。時政類文章通常與社會熱點與國際國內形勢關係比較密切的文章。這就需要學生平時多關注主流外媒網站的新聞，積累知識。

漢譯英比較有難度，可能有些詞翻譯起來比較不順手，而英譯漢相對來説比較簡單一些。其實，專業筆試考察的就是筆頭翻譯水平，也即英漢互譯。有的學校通常比較喜歡考文學方面的翻譯，所以大家在準備的時候着重以文學翻譯為主，當然其它體裁形式的翻譯也不能忽視，以備不時之需吧。

筆試時，大多數學校會給一張白紙，讓大家把譯文直接寫在紙上。建議大家帶把直尺，寫的時候放在白紙上，避免段落過度傾斜，影響整張答卷的整齊美觀。還有一點需要提醒大家注意，在複試筆試時，大家不可將翻譯統統寫在草稿紙上，等到最後才謄寫到答題紙上。萬一如果來不及謄寫，之前的努力都將化作泡影。這段時間需要通過一些練習來保持我們的對翻譯的感覺，保持翻譯的速度，這樣在筆試時才不至於不知如何準確表達，或者不能在規定的時間內完成筆試任務。

　　二、專業面試

對於一些從未走上過職場的考生而言，可能會比較缺乏面試的經驗。無論是什麼類型的面試，有一個環節總是少不了，那就是自我介紹。建議從學術背景、相關翻譯經驗以及個人對翻譯的熱情和想法等方面進行介紹。在準備時，先將自己要將的內容寫下來，修改潤色，然後再背熟。可以給自己錄音，然後針對錄音中出現的`問題進行改進。一般自我介紹3-5分鐘即可，時間不可過短，也不宜過長。接下來面試老師會就大家的自我介紹問一些相關的問題。相信對於報考翻譯碩士的同學而言，這一關應該不算太難。在回答時，發音清晰，語速正常，注意與面試老師進行眼神交流即可。某些同學會問，如果面試老師提問的問題沒有聽明白，是否可以詢問他們，或者讓他們重複一遍問題。這個是沒有問題的，但在提出請求時，注意語氣要謙虛，態度要誠懇。

但對於有些院校而言，還有一塊針對英語或翻譯能力的考察，相對會難一些。例如，某些院校會在面試之前，發給大家一篇英語文章，要求在15分鐘內閲讀理解，然後面試時會就文章內容進行提問。可能會讓你用中文翻譯某些段落，或者用英文進行釋義。這時翻譯的功底和臨場反應能力都會顯得十分重要。即便是不會，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接説出來即可。面試老師一般不會故意刁難學生。甚至有的老師會很善意地提示學生，解釋某些詞的含義，幫助你進行翻譯。