2017英語四級翻譯專項練習素材
西湖是江南三大名湖之一,就像鑲嵌(inlay)在廣袤大地上的一顆璀燦的明珠.下面有小編整理的關於西湖的英語四級翻譯素材,歡迎大家閲讀!
西湖
西湖位於杭州市中心的西部,是江南三大名湖之一。由於西湖的緣故,杭州自古就被譽為“人間天堂”。西湖就像鑲嵌(inlay)在廣袤大地上的一顆璀燦的明珠,以其秀麗的風景、聞名的古蹟、燦爛的文化和豐富的特產而聞名。宋代大文豪蘇軾在西湖留下了“欲把西湖比西子,淡粧濃抹總相宜”的千古絕唱;白娘子的傳奇故事(The Legend of WhiteSnake )也給西湖增添了一層神祕色彩。
參考翻譯:
The West Lake, located in the western area ofHangzhou’s center, is one of the top three lakes inthe regions south of the Yangtze River. Because of it,Hangzhou has been acclaimed as “a heaven onearth’,since ancient times. The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land,renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, andplentiful local specialties. The literary giant Su Shi in Song Dynasty left a poetic masterpiecethrough the ages there: The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming witheither light or heavy make-up (rainy or shiny). The Legend of White Snake also brings the WestLake an air of mystery.
詞句講解
1.江南:一般指長江以南,這裏指“江南地區”,可譯為regions south of the Yangtze River。
2.人間天堂:可譯為a heaven on earth 或者 an earthlyparadise。
3.西湖就像…而聞名:本句較長,後一分句“以…聞名”可使用後置定語結構。另外,注意“秀麗的”、“聞名的”、“燦爛的和豐富的”四個形容詞譯文的選擇。
4.大文豪:文豪就是指“偉大的或者優秀的文學家、作家”,故可譯為a literary giant, a great writer 或者an eminent writer。
5.欲把西湖比西子,淡粧濃抹總相宜:中國古詩詞講究對仗押韻,是最難翻譯的,翻譯時要完全理解詩詞要表達的語義。這句詩詞的'意思是,“西湖就像是西施,不管淡粧還是濃粧都很美”,且這裏的“淡粧濃粧”指的是西湖的“陰晴”,故本句可譯為 The West Lake is like the beauty Xi Shi, who is always charming witheither light or heavy make-up (rainy or shiny)。
四合院
四合院(the quadrangle )是中國的一種傳統合院式住宅。一個標準的四合院通常由一個庭院及其四周獨立的房屋構成。不同方位的房屋有着不同的名稱。坐北對着庭院入口處的稱為正房(main house),東西兩邊的稱為廂房(side house),坐南朝北的稱為倒座房(reversely-set house)。長輩或一家之主住正房,晚輩住廂房。倒座房可以用作廚房、儲物間、客廳或書房。四合院如今已經成為觀光景點,併為世界各地的遊客所熟知。
譯文:
The quadrangle is a traditional courtyard residence in China. A standard quadrangle usually consists of a courtyard with independent houses along its four sides. Houses in different directions have their own names. The house on the north facing the courtyard’s entrance is called the main house; the house which lies on the east or west is called the side house; and the one stands on the south is called reversely-set house. The older generation or the head of the household lives in the main house, while the younger generation lives in the side houses. The reversely-set house can be used as a kitchen, a storeroom, a sitting-room or a study. The quadrangle has now become a tourist attraction and is well-known to tourists from all over the world.
解釋:
1.合院式住宅:譯為courtyard residence即可,其中residence意為“住宅, 民居”。
2.坐北對着…東西兩邊…坐南朝北:這個句子含有三個並列分句,且結構基本一致,所以可以用三個相同結構的連續的分句來表達。為了避免表達單調,三個分句可選擇不同的謂語動詞,使譯文既有一致性又富有變化。
3.觀光景點:可譯為a tourist attraction 或a sightseeing spot。
4.世界各地的:英語中可把定語前置或者後置,所以此修飾語可譯成all over the world或worldwide.
-
英語四級新題型作文預測(精選6篇)
在我們平凡的日常裏,大家或多或少都會接觸過作文吧,作文是一種言語活動,具有高度的綜合性和創造性。那麼你有了解過作文嗎?下面是小編為大家收集的英語四級新題型作文預測,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。英語四級新題型作文預測篇1WhyWeGoAbroadAfairnumberofyoungpeop...
-
2022年大學英語四級翻譯題
每一發奮努力的背後,必有加倍的賞賜。以下是小編整理的2022年大學英語四級翻譯題,希望對大家備考有所幫助!酒文化1、中國人在7000年以前就開始用穀物釀酒。2、總的來説,不管是古代還是現代,酒都和中國文化息息相關。3、長久以來,中國的酒文化在人們生活中扮演着重要...
-
2017年大學英語四級考試閲讀精品素材
莫等閒,白了少年頭,空悲切。以下是小編為大家搜索整理的2017年大學英語四級考試閲讀精品素材,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!Passagesix(DropoutsforPh.D.s)Educatorsareseriouslyconcernedaboutthehighrateofdropoutsamongth...
-
英語四級作文:我對跳槽的看法
在現實生活或工作學習中,大家都接觸過作文吧,作文是由文字組成,經過人的思想考慮,通過語言組織來表達一個主題意義的文體。那麼你知道一篇好的作文該怎麼寫嗎?下面是小編精心整理的.英語四級作文:我對跳槽的看法,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。peoplehavedif...