淺析《荊軻刺秦王》難理解句子

１、顧計不知所出耳！

直譯為：只是不知道報仇的計策該從哪裏出罷了！

解釋為：這裏的“顧”為文言虛詞，意思是“只是，但是，反而”。“所出”，意思是“從哪裏出”。荊軻私見樊於期，動之以情，啟發他對秦的仇恨。樊於期痛恨秦國，但苦於無計可施。這和前面的“仰天太息流涕曰”一樣，將樊將軍複雜的內心世界形象地展現出來。

２、發盡上指冠

直譯為：頭髮都豎起來頂着帽子。

解釋為：這裏的“上”為動詞，意思是“向上”。“指”，意思是“豎起來”，

這裏有“掀”、“衝”等意思。易水送別，荊軻慷慨悲歌，送行的人憤怒不已。這一句形象準確地反映當時人物的心理情緒和場面氣氛。《史記·廉頗藺相如列傳》：‘相如因持璧卻立倚柱，怒髮上衝冠。’就是成語“怒髮衝冠”的來歷。這裏，同樣可以用成語“怒髮衝冠”來解釋。

３、羣臣怪之

直譯為：秦國的大臣們對此都覺得奇怪。

解釋為：這裏的“怪”，是意動用法，“以之為怪”。“之”，代“秦武陽色變振恐”。秦武陽在秦廷上的表現果如荊軻所料，這裏照應了前文荊軻遲遲不肯動身的原因，也以秦武陽反襯了荊軻的'大勇大智，善於權變，鎮定從容的性格。

４、願大五少假借之，使畢使於前。

直譯為：望大王稍微寬恕他些，讓他在大王面前能夠完成自己的使命。

解釋為：“少”通“稍”（shāo）“假借”在這裏意為“寬容，原諒”，不同於“六書”中的“假借”、“轉註”之類。後一句中兩個“使”字意思不一樣：前一個“使”為動詞，“讓，叫”的意思；後一個“使”為名詞，“使命”的意思。後一句還省略了一個代詞“之”，指秦武陽，完整的句子應該是“使之畢使於前”，“畢”作動詞，“完成”的意思。整個句子是荊軻請求秦王寬恕秦武陽的“色變振恐”，這裏也表現了荊軻的足智多謀和英勇無畏。