英語專八句子有哪些翻譯技巧
1. 確定主幹
1.1 確定主語
1)這個地區雨水較多。
A: It rains a lot in this area.
B: This area sees much rain.
C: There is much rain in this area.
2)信不信是你自己的事。
It is your concern whether you believe me or not.
3)最好是等他們回來。
It may be advisable to wait till they come back.
4)勤能補拙。
It is diligence that makes for deficiency.
1.2 確定謂語
1)在人際關係上我們不要太浪漫主義。
We shouldnt be too romantic about human relationships.
2)當他活着一天,總要儘量多工作、多學習,不肯虛度年華,不讓時間白白地浪費掉。
As long as they are alive, they always work and study as hard as possible, unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their lives.
2. 語序調整
1)釣魚是一項能夠陶冶性情的運動,有益於身心健康。
Fishing is an outdoor sport that can help cultivate your mind and it is good for our mental and physical health.
2)我在山坡的`小屋裏,悄悄掀起窗簾,窺見園中大千世界,一片喧鬧。
Without being noticed, I lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden.
3)一霎時,一陣被人摒棄,為世所遺忘的悲憤兜上心頭,禁不住痛哭起來。
In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
3. 正反轉換
1)他光着腳進了屋子。
He entered the room with no shoes on.
2)那個房間的窗户總是關着。
The windows of that room were never open.
3)學習外語離不開好的詞典。
A good dictionary is indispensable for learning a foreign language.
4)她忍住了沒有笑出聲。
She refrained from laughing.
5)我不能忍受你的脾氣。
Your temper is more than I can bear.
4. 語態對譯
1)考試後三日出榜。
The list of successful examinees will be published three days after the exam.
2)無可否認,他是對的。
It cannot be denied that he is right.
3. 我國曆代的勞動人民以及大政治家、大思想家等等莫不如此。(2005)
Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great statesmen and thinkers of past dynasties.
相對論是愛因斯坦提出來的。
The theory of relativity was put forward by Einstein.
5. 長句的翻譯
漢語:分析性為主,句子結構較鬆散。
英語:綜合性為主,句子結構比較嚴謹。
常見漢譯英技巧:
1)原序對譯(順譯法)
2)分句合譯
3)斷句分譯
-
簡短治癒早安文案大全60句精選
永遠不要提前就害怕生活裏出現的任何意外,因為你越害怕,它就越會到來。早安!以下是小編為大家推薦的治癒早安文案,希望能夠幫助到大家。1、願你有高跟鞋也有跑鞋,喝茶也喝酒。願你有勇敢的朋友,有牛逼的對手。願你對過往的一切情深意重,但從不回頭。願你特別美麗,特別...
-
如果個性心語大全100句精選
如果只看到星星隕落,你就不能發現流星雨的浩瀚。以下這篇是小編為各位讀者準備的如果個性心語,歡迎閲讀與收藏。1、如果不曾遇見你,兩兩相互不認識,就不會糾結。不糾結於相逢的喜悦、不糾結於相識的天真浪漫、更不糾結於這種無結果的愛。假如不認識你那該多好,我就...
-
2023年經典人生的哲理語錄集合68句
不要隨隨便便的愛了。因為有一種單身叫"寧缺勿濫",有一種單身只為等待某人。以下是小編幫大家整理的人生的哲理語錄68句,歡迎閲讀,希望能夠對大家有所幫助。1、人生沒有完美,花開花謝,人生的成熟,是意識的提升。世上有很多不平的事,關鍵是我們要擁有一顆平淡、平靜...
-
【必備】改變人生的語錄彙編100條
臣服的好處就是,當你接納了當下,不徒然浪費力氣去抗爭的時候,事情往往會有意想不到的轉機出現,你才發現原來的掙扎真的是這樣。凡是你抗拒的,都會持白費力氣。以下是小編收集整理的改變人生的語錄100條,歡迎大家前來欣賞。1、恭喜你找到長征的伴侶,從此一生有人相依;...