2018會考英語常見難翻譯簡短英文句子

會考英語複習資料對於每個考生來説都是很重要的，它影響着考生的高中去向，下面是本站小編整理的2018年會考英語複習資料，希望能幫到你。

　　2018會考英語常見難翻譯簡短英文句子

1。 She fully enjoyed cakes and ale。

誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意：她盡享了人生樂趣。

[解釋]這裏cakes and ale意為“人生樂事”，出自莎士比亞著作《第十二夜》。

2。 My dad told me not to call him names。

誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。

原意：我爸爸叫我不要罵他。

[解釋]call one names是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格one，而不能用所有格one‘s。

3。 He went cap in hand to the teacher。

誤譯：他拿着帽子去找老師。

原意：他畢恭畢敬地去找老師。

[解釋]cap in hand是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦!

4。 Care killed a cat。

誤譯：注意殺貓。

原意：憂慮傷身。

[解釋]憂慮對於有九條命的貓來説不利。

5。 Jessica carried coals to Newcastle。

誤譯：Jessica把煤運到Newcastle去了。

原意：Jessica多此一舉。

[解釋]因為Newcastle是英國的產煤中心和輸出港口，因此把煤運去Newcastle便是徒勞無功的意思，翻譯是要和文化緊密結合的!

6。 Catch me doing it!

誤譯：抓住我做那件事!

原意：我決不幹那樣的事!

[解釋]和I‘ll never do it again是同一個意思。

7。 I think $5000 is chicken feed to her。

誤譯：我想給她5000美元用來買雞飼料。

原意：我覺得5000美元對她來説是小錢兒。

[解釋]chicken feed是不屑一提的錢的意思。

is the cock of the walk。

誤譯：Tom像一隻正在走路的公雞。

原意：他經常稱王稱霸。

[解釋]cock of the walk意為自命不凡的老大。

9。 When going near the cliff， he had cold feet。

誤譯：當走近懸崖的時候，他雙腳變冷了。

原意：當走近懸崖的時候，他害怕了。

[解釋]cold feet意為害怕，膽怯。

10。 I heard she is a woman capable of anything。

誤譯：我聽説她無所不能。

原意：我聽説她無惡不作。

[解釋]原意：我聽説她無惡不作。

　　2018年會考英語九大題型及答題技巧

備考策略

一、聽力

今年會考(微博)聽力題對考生要求高了，難度也加深了，同學們要充分運用手裏發的聽力資料，反覆聽，聽的過程中做做速記。捕捉的信息準確，才能答題正確。

二、單項選擇

屬於考查各項基礎知識的傳統題型，此題內容涉及語法、詞彙、慣用法、句型、口語功能等方面。此題靈活，覆蓋面廣，但多數題目源於課本或化於課本。答題時要注意：

1。題目有語境，吃透語境，把握題乾的全部信息，並從詞法、語法、慣用法、詞的搭配等多方面考慮。

2。對話構成題幹，更生活化，更靈活，要根據實際情況來斷定答案。

3。注意綜合性的知識，切記“語不離句，句不離文，語法不離語境”。用排除法選出答案。

三、句子翻譯

它要求考生有較精準的語言素養，考查考生對詞義的理解、詞彙的拼寫、詞性的選擇和運用，以及固定搭配、句子的'類型結構、句子的時態等方面的能力。

課文中出現的動詞、固定搭配詞組，要特別注意，因為這些內容掌握的好壞，是考生能否正確遣詞造句的關鍵，每學到一個動詞、固定搭配詞組，都要聯繫簡單句的5個基本句型考慮組成句子。

四、完型填空

1。要通讀全文，掌握大意，這是非常必要的。

2。上下要連續，前後要貫通，連詞的使用為各行各句之間提供了緊密的因果、轉折、並列或者條件的內在邏輯關係，通過發現和識別連詞，可以從宏觀的角度 把握文章的大意，構建全文的內在邏輯結構，領會作者的思路，完形填空通過保留一定數理的詞語，使答題的人獲得必要的信息和知識。

3。要仔細推敲，覆校全文。

4。要有比較紮實的語言基本功底，有比較嚴密的邏輯思維。接近會考了，要進行強化訓練，每天至少要做兩至三篇的強化訓練，要自己計時。

五、補全對話

補全對話是考查學生交際應用英語的能力。平時練習中要注意以下幾點：

1。避開族語。答題時，語言要得體，表達要地道。

2。應將一些常見情景下經常運用的句型、詞組背熟，比如，問路、看病、邀請等常規用語。

3。語言實踐與思維訓練相結合。

語言是思維的體現，只有語言能以最快的速度表現思維的時候，人們才能流利地、有效地進行表達。答題時，依據語言環境補全對話。

六、閲讀理解

閲讀理解是會考試題中分值最高的題，在原來的“選擇填空”的基礎上，增加了“根據短文內容回答問題”這一新題型，進一步考查了考生的理解水平。考生知識積累的多寡，直接影響得分。

1。要有閲讀積累，每天閲讀23個小短文，每個小短文大概用四五分鐘。

2。閲讀的範圍要廣泛。

3。閲讀要提速。

4。重視整體理解能力。遇生詞不要查字典，通過上下文來理解。

七、句意填詞

1。通讀全句，聯繫上下文，確定選詞。

2。要掌握國中英語教材1-3冊的“四會”的單詞拼寫。

八、改寫句子

1。弄清題意，明確題目考查點，了解題目所給句子與答句之間的關係。

2。注意從各方面考慮問題，突破難點，注意複查。

3。掌握教材中的基本句型和同一句子英語的不同結構表達技巧。

九、作文

1。認真審題：弄清楚該題目究竟要表達什麼，吃透要求，選好人稱、有提示詞，不要漏掉提示詞語。

2。語言地道：儘量使用你國中讀本中學過的句子、常用的短語、習慣用法。表達要正確。

3。不要跑題：理解脈絡，抓住重點。

4。仔細檢查：注意時態、語態、人稱是否上下文一致，單詞是否有單複數的錯誤，拼寫的錯誤，字數是否達到要求等。