商英片段翻譯賞析
【原文】我們必須抓住新的機遇,迎接新的挑戰,採取更加有力的措施,以更為積極的姿態擴大對外開放,力爭對外貿易和吸取外資有新的增長。
【譯文】We must seize new opportunities to meet new taking more effective measures and being more active in opening to the outside world,we will strive to expand our foreign trade and to absorb more foreign capital.
【點評】漢語是注重意合的語言,句子與句子之間的連接不借助語言形式手段而藉助詞語或句子的意義或邏輯關係來實現。英語是注重形合的語言,句子與句子之間藉助形式手段來實現詞語或句子之間的.連接。在將重意合的漢語翻譯成重形合的英語時,必須首先理清漢語句子各分句之間的邏輯關係,找準漢語句子中哪是主要信息,哪是次要信息,然後將主要信息合次要信息分別以謂語動詞和非謂語動詞形式或分別以主句和從句或介詞短語等形式予以再現。
本例中,英譯文將“必須抓住新的機遇”以謂語動詞“must seize new opportunities”譯出,將“迎接新的挑戰”以非謂語動詞“to meet new challenges”譯出;將“採取更加有力的措施,以更為積極的姿態擴大對外開放”以介詞短語“By taking more effective measures and being more active in opening to the outside world”譯出,將“力爭對外貿易和吸收外資有新的增長”以主句“we will strive to expand our foreign trade and to absorb more foreign capital”譯出,符合原文所傳達的意思及邏輯關係。
-
高一物理必修一知識點整理(通用8篇)
在我們平凡的學生生涯裏,看到知識點,都是先收藏再説吧!知識點有時候特指教科書上或考試的知識。掌握知識點是我們提高成績的關鍵!下面是小編為大家收集的高一物理必修一知識點整理,歡迎大家分享。高一物理必修一知識點整理篇1追及和相遇問題1.追及、相遇的特徵:追及...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閲讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...
-
八佰觀後感(精選33篇)
當觀看完一部作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,不能光會看哦,寫一篇觀後感吧。那麼觀後感到底應該怎麼寫呢?以下是小編幫大家整理的八佰觀後感,希望能夠幫助到大家。八佰觀後感1週末我去電影院看了《八佰》這部電影,看完之後我的內心十分沉重,裏面既有貪生怕死,...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...