英語四級翻譯題以及答案解析
1. He works _______________(在倒數第二個辦公室).
2. The beauty of the lake is _______________(難以用語言形容).
3. ________________(一個人如果關在家裏),a person cant know much about the world.
4. _______________(完成作業後),they went to the library.
5. I found him ________________(被打得青一塊紫一塊).
答案與解析:
1. in the last office but one
but經常與表示最高級的`形容詞或first,next,last等同連用,如:Some people say this nation is the cleverest but one in the whole world.(有人説,這個民族在全世界範圍內聰明才智排第二。)She was the last but one to come.(她是倒數第二個來的。)
2. beyond description
比起譯文not easy to describe in words,cannot be described by words,答案的譯文顯然要精妙得多。beyond用作介詞時可以表示exceeding,out the reach of,即:超出(理解、範圍、眼界)之上。如:This passage is beyond my comprehension.(這篇文章超出了我的理解力。)I won t buy your radio set beyond my offer.(只要超出我出的價錢,我就不買你這台收音機。)
3. Kept within houses
過去分詞短語作狀語表示條件,相當於一個條件狀語從句。Kept within houses要比If a person was kept within houses更簡潔明瞭,且可以避免前後句person的重複。請看下例:Given more time, I can also do it.(如果給我足夠時間,我也可以做此事。)過去分詞短語還可以作原因狀語、時間狀語、伴隨狀語等。考生應注意複習。如:Influenced by his ideas, she joined the revolution too.(作原因狀語)Heated,ice changes into water.(作條件狀語)He went there with great hope,but returned greatly disappointed.(表伴隨狀況)
-
助學金申請書[精華]
在現在的社會生活中很多場合都離不了申請書,請注意不同的對象有不同的申請書。那麼一般申請書是怎麼寫的呢?下面是小編整理的助學金申請書,歡迎閲讀與收藏。助學金申請書1尊敬的校老師,領導:你們好!我來自家庭貧困的農村,父母都是農民,既沒有文化,也沒有本錢,又無一技之...
-
思想品德教學反思(精選23篇)
在快速變化和不斷變革的新時代,課堂教學是重要的任務之一,反思指回頭、反過來思考的意思。那麼反思應該怎麼寫才合適呢?以下是小編為大家收集的思想品德教學反思,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。思想品德教學反思篇1“一個人的成長與發展,很大程度上取...
-
《我們的學校》教學設計(精選12篇)
作為一名人民教師,總不可避免地需要編寫教學設計,教學設計以計劃和佈局安排的形式,對怎樣才能達到教學目標進行創造性的決策,以解決怎樣教的問題。如何把教學設計做到重點突出呢?以下是小編收集整理的《我們的學校》教學設計模板(精選12篇),歡迎大家借鑑與參考,希望對大...
-
個人教學業務工作總結
個人教學業務工作總結總結就是把一個時段的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的總結,它能使我們及時找出錯誤並改正,是時候寫一份總結了。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?以下是小編精心整理的個人教學業務工作總結,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友...