清明上河圖英語四級翻譯素材

清明上河圖為北宋畫家張擇端所作，描繪了北宋清明時節都城的自然風光和人們的日常生活。下面是小編分享的關於清明上河圖的英語四級翻譯，歡迎大家閲讀!

　　清明上河圖

《清明上河圖》(Along the River during the QingmingFestival)是中國名畫之一。它為北宋(the Northern SongDynasty)畫家張擇端所作。現收藏於故宮博物院(thePalace Museum)。《清明上河圖》寬25.5釐米，長525釐米。畫卷裏，畫家描繪了北宋清明時節都城的自然風光和人們的`日常生活。《清明上河圖》內容豐富，繪有大量的人物、樹木、動物、車輛、建築和船隻。因其具有很高的歷史價值和藝術價值，《清明上河圖》被視為國寶。

　　參考譯文

Along the River during the Qingming Festival is one of Chinese famous paintings: Painted by Zhang Zeduan, a painter in the Northern Song Dynasty, this painting is now kept in the Palace Museum. The painting is 25.5 centimeters wide and 525 centimeters long. In the painting, the painter had captured the natural scenes and daily life of people of the capital during the Qingming Festivial in the Northern Song Dynasty. The painting is rich in content with a large number of humans, trees, animals, canines, buildings and boats. The painting is considered as a national treasure for its very high historic and artistic values.

　　英語四級翻譯歷史文化類詞彙

壓歲錢：New Year gift-money

舞龍：dragon dance

舞獅：lion dance

花燈：festival lantern

燈謎：lantern riddle

四合院：Siheyuan/ Quadrangle

亭/閣：pavilion/attic

刺繡：Embroidery

剪紙：Paper Cutting

書法：Calligraphy

鍼灸：Acupuncture

象形文字：Pictograms/Pictographic Characters

偏旁：radical

戰國：Warring States

人才流動：Brain Drain/Flow

鐵飯碗：Iron Bowl

黃土高原：Loess Plateau

紅白喜事：Weddings and Funerals

儒家文化：Confucian Culture

孟子：Mencius

火鍋：Hot Pot

《詩經》：the Book of Songs

《史記》：Historical Records/ Records of the Grand Historian

《西遊記》：The Journey to the West

《水滸》：Water Margin/Outlaws of the Marsh

火藥：gunpowder

印/璽：Seal/Stamp

京劇：Beijing Opera/Peking Opera

相聲：Cross-talk/ Comic Dialogue

電視小品：TV Sketches/TV Skit

太極拳：Tai Chi

天壇：Altar of Heaven in Beijing

故宮博物館：The Palace Museum

敦煌莫高窟：Mogao Caves

小吃攤：Snack Bar/Snack Stand

春捲：Spring Roll(s)

蓮藕：Lotus Root

北京烤鴨：Beijing Roast Duck

門當户對：Perfect Match/ Exact Match