木蘭花（宋 晏幾道）全文註釋翻譯及原著賞析

[宋]晏幾道

初心已恨花期晚，別後相思長在眼。

蘭衾猶有舊時香，每到夢迴珠淚滿。

多應不信人腸斷，幾夜夜寒誰共暖。

欲將恩愛結來生，只恐來生緣又短。

　　註釋：

【1】初心：起初的心願。

【2】蘭衾：被子的美稱。

【3】夢迴：從夢中醒來。

　　賞析：

這首《木蘭花》詞是表現相愛之人離別後相思之苦的作品。詞以女主人公的心理活動為主線，表達了他對心上人的思念和對兩人聚少離多的悵恨苦悶之情。“初心已恨花期晚，別後相思長在眼”和“欲將恩愛結來生，只恐來生緣又短”稱得上是詞中的佳句。 “初心已恨花期晚，別後相思長在眼”，意思是本來就怨恨花期來得晚，自從和你別後因害相思滿眼都是和你在一起時的情景。初心意謂本意。花期是指植物開花的時期，花期晚表明天氣寒冷花期推遲。“花期晚”和愛人的分別有什麼關係呢？實際上“花期”在這裏除了表時間的意思，還象徵了他們在一起的美好日子。二人本來就相見恨晚，可是還不能長相廝守，於是才對以前的日子回味不盡。“蘭衾猶有舊時香，每到夢迴珠淚滿”，被子裏仍留有你在時的香味，每次夢醒時都會灑滿眼淚。正因為被子裏殘留着當初的味道，所以才會經常夢到二人在一起，可是一旦醒後才知一切原來只是個夢，便更感孤單。“多應不信人腸斷，幾夜夜寒誰共暖”，你大概不會相信人的思念會令肝腸寸斷，多少個寒冷的夜晚有誰和我相擁取暖呢？“多應不信”有“偏偏就是如此”的意思在，足見主人公的.相思之苦。“欲將恩愛結來生，只恐來生緣又短”，我想把我們的恩愛寄託在來生來世，可是又怕來生來世我們的緣份還是這樣短。主人公和心上人的相愛之情非同尋常，以至希望下輩子還能在一起，可是又擔心下輩子二人的緣份還是這樣短暫，不能天長地久。這兩句詩很有實用意義，但凡相愛之人因各種原因不能在一起，均可用“欲將恩愛結來生，只恐來生緣又短”來表達內心的不捨和痛苦。