野有蔓草（先秦 詩經）全文註釋翻譯及原著賞析

[先秦]詩經

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清揚婉兮。

邂逅相遇，適我願兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚。

邂逅相遇，與子偕臧。

註釋：

【1】野：郊外田野。

【2】蔓：茂盛(màn)。

【3】零露：1、降落的露水。2、比喻容易消失的事物。

【4】漙：音團(tuán)，形容露水多。

【5】清揚：形容眼睛清澄明亮。

【6】婉：美麗。

【7】邂逅：沒有事行相約，碰巧相遇。

【8】適：適合。

【9】瀼：音瓤(ráng)，形容露水多；瀼瀼：露水多的樣子。

【10】偕：同；臧：音髒(zang)善，好。偕臧，相愛。

賞析：

《野有蔓草》描寫一對青年男女在田野間不期而遇，自然結合的情景，表現出內心的無限喜悦。詩以田野郊外，草蔓露濃為背景，同時也是一種象徵，情長意濃，男女相遇，自然情景交融，人不期而遇，情也就不期而至了。宋代的朱熹就解釋得好：“男女相遇于田野草蔓之間，故賦其所在以起興”，“言各得其所欲也”。郊野蔓草青青，綴滿露珠晶瑩。有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今朝相遇，令我一見傾心。郊野蔓草如茵，露珠顆顆晶瑩。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今朝有緣喜遇，與你攜手同行。

這是一首求愛的情歌，表達了純真樸實的男女之情。一個男青年在露珠晶瑩的田野，偶然遇見了一位漂亮的姑娘，她有着一對水汪汪的眼睛，小夥子為她的`美麗着了迷，高興得了不得，馬上向她傾吐了愛慕之情。這首詩所反映的男女結合，是非常直率樸實的。這種求愛方式的原始、直接和大膽，反映了當時的婚姻習俗。

當然，我們也可以認為它是一曲抒情曲。可以認為是一個小夥子在想象：在那美麗的山野上啊，我遇到一位美麗的姑娘;她的眼睛大又亮啊，儀態萬千又大方。我要和她共結連理，攜手柴桑。

我們需要注意的是在遠古時代，基本上還沒有大的城市聚居地。人們主要的生產活動都在户外，無論射獵、採集、砍伐。所以詩經大多數情詩寫的都是户外的場景。

全詩共兩章，每章六句，兩句一層，分別寫景，寫人和抒情。典型環境，典型人物與典型的感情描寫也與全詩的結構配合恰到好處。