關於考研英語翻譯考察重點及備考方法
雖然説考研英語翻譯題只佔分數的一小部分,但是大家也千萬不要忽略了這考研英語的翻譯題。俗話説聚少成多,能夠技壓羣雄成為鶴立雞羣的佼佼者,就一分也不能放棄。下面,將翻譯部分所考察的重點及備考方法總結如下,希望對大家有所幫助。
一、考察形式及考察內容
根據最新考研考試大綱,翻譯部分即閲讀理解C節共5小題:主要考察考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。要求考生閲讀一篇約為400字的文章,並將其中5個劃線部分(約150詞)譯成漢語,要求譯文準確、完整、通順。
從會考生可知,對於考研翻譯而言,其本質是考察三大方面:
1. 結構較複雜:可理解為英語中的常見句法、核心語法理解的考察;
2. 概念較複雜:即考研文章中學術材料中所涉及到的複雜概念、專業術語、高頻功能性詞組等。並且需要考生在整體理解和把握了語篇材料全文的基礎上,進行譯文的選擇。
3. 準確、完整、通順:除了對上述文字材料的正確理解之外,還考察考生的.漢語表達能力,即對輸出語--漢語(Target Language)的駕馭能力。
二、複習備考方向
針對上述要求,考生在複習考研翻譯的時候,應針對大綱中所給出的四大考查要點進行鍼對性的複習
-
堂吉訶德讀後感(精選25篇)
品味完一本名著後,大家一定都收穫不少,這時最關鍵的讀後感不能忘了哦。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編幫大家整理的堂吉訶德讀後感,歡迎閲讀與收藏。堂吉訶德讀後感篇1我應該是早幾年前就想拜讀這本世界名著的了,但是因為一直執着於楊絳先生的譯本,而...
-
西遊記個人讀書心得體會
當我們備受啟迪時,可以將其記錄在心得體會中,這樣有利於培養我們思考的習慣。一起來學習心得體會是如何寫的吧,以下是小編幫大家整理的西遊記個人讀書心得體會,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。西遊記個人讀書心得體會1《西遊記》是我國四大名著之一,是...
-
大林和小林讀後感(精選20篇)
當閲讀完一本名著後,你有什麼體會呢?現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。你想知道讀後感怎麼寫嗎?下面是小編收集整理的大林和小林讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。大林和小林讀後感篇1最近我讀完了一本書,是《大林和小林》,這是一本富有哲理、幽默性的故事書。是著名...
-
五年級《窗邊的小豆豆》讀後感
看完一本名著後,你有什麼體會呢?此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編整理的五年級《窗邊的小豆豆》讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。五年級《窗邊的小豆豆》讀後感1今天,我一口氣把《窗邊的小豆豆》全部看完了,因為十分好看。這本書...