自考英語翻譯應試技巧
自考英語專業本科段筆譯的考試,這個考試可以説是中國最難的一個翻譯考試之一,下面是自考英語翻譯應試技巧,希望對你有所幫助:
一、書本上的知識考得太死
教材選用的莊繹傳先生編寫的英漢翻譯教程,實際上,這本書也就是他所寫的簡明英漢翻譯教程,同時這本書也是很多學校考翻譯專業研究生所必備的教材。北外的高級翻譯學院用的也是這套教材。但是主要的問題不是教材很難,關鍵是考試的內容是和書上要一模一樣的,所以同學在複習的時候就會覺得很辛苦,一個單詞翻譯的和書上不一樣就可能出現錯誤,所以知識點的把握確實是很重要的。
二、課外的內容考得越來越多
在前幾年的考試當中主要以書的內容為主,甚至能夠達到80%以上,所以即使就是背書也就罷了。近幾年以來這樣的趨勢發生了改變,特別是2007年的考試當中,書上的知識點只佔50%左右。這是廣大考生就更加鬱悶了,書的知識本身沒有掌握紮實,現在又出現課外的知識點,實在是難上加難了。
重點把握書上的內容
考試是以書本的知識為主要依據,特別是書的一些重點篇目。本書多年以來的考試側重點在經濟、政治、法律、科技、文化這樣幾個主題上,一般來説,文學的兩個單元考試的內容最少,但是這兩個單元每年也都是有題的。所以,如果在沒有時間再複習其他單元的情況下,還是以經濟,政治,法律這三個單元為重點突破口,包括書上的課文和練習,以及練習冊上的練習。
儘量掌握一些翻譯的技巧
實際上,翻譯是一門需要大量實踐的課程,不可能在短期內突破,或是像雅思,託福等考試那樣去如何猜題。所以,每個老師在上課的過程中提到的一些翻譯技巧就顯得十分重要,每個老師在表達翻譯技巧時也有不同的方法和方式,實際上內容是完全一樣的。比如我在上課的過程中經常提到的增詞減詞、詞型轉換、從大到小的譯法、偏正短語的主謂譯法等等,這都需要大家在最後階段複習的時候能夠拿出來用一用的技巧。如果能在考試前能進行一些新翻譯材料實踐的話,那就更好了。
靈活的處理課外考點
其實這是一個老生常談的事情,以前顯得沒有這麼重要,原因在於課外的內容特別少,但是這兩年隨着課外知識的越來越多,讓大家也是很頭疼。我想只要大家能把書上的內容弄得特別清楚,那麼一般的翻譯文章都不會有書上的'那麼難。而且一二兩大題都是選擇題,這其中又有很多的技巧可言。書上的翻譯原句中多含有兩個以上的考點,但是課外的句子一般只有一個考點,而且這種考點無非就是詞彙意思的掌握和簡單的句與句之間的聯繫。而句與句之間的關係我曾經説過就是時間、原因、並列、讓步這幾個,不會再難了。第三題的詞彙翻譯都是集中在政治,經濟,文化,法律和環保這幾個領域中的。所以大家在看課後的一些專有名詞的時候需要格外的關注,而且兩年以來政治詞彙考得特別多,今年會不會還考這些詞很難説。如果大家能經常關注一些政治經濟的新聞和時政要聞,我想這些應該不是很難的。最後在段落翻譯,我持的觀點是英譯漢課內的可能性大,漢譯英的課外的可能性大。其實這倒是一件好事,書內的知識我暫且不説,課外的段落就不可能是文學翻譯,或是很難的古代漢語,從去年的題型看,出題者給了一個導遊英語的翻譯,都是系表結構的句子,看上去國中生都會翻譯,這就要看我們是怎麼樣看這個問題的了。如果能拿出一些翻譯的技巧,把句子譯的有些靈活,那麼得分就會上去了。
緊跟考點制定複習策略
把書上的東西完全弄懂,技巧掌握一些,課外的翻譯適當的訓練,積極認真準備詞彙,這樣這門考試肯定可以通過。詞彙和結構誰更重要?其實真正的翻譯考試是重在語法和結構,但是近兩年以來的考試,大家可以發現有點類似於高級英語當中詞義辨析,而且結構題越來越少。這個重大轉變一定要牢記在心。
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
《花瓶》教案及美術教學反思(通用10篇)
隨着社會一步步向前發展,我們的任務之一就是教學,反思指回頭、反過來思考的意思。那麼你有了解過反思嗎?下面是小編精心整理的《花瓶》教案及美術教學反思,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。《花瓶》教案及美術教學反思1活動目標1、欣賞不同形狀、不同花...
-
自我介紹英語口語(通用14篇)
當來到的一個陌生的地方時,需要我們進行自我介紹,自我介紹是一展示自己的手段。那麼自我介紹有什麼格式呢?以下是小編為大家整理的自我介紹英語口語(通用14篇),歡迎閲讀與收藏。自我介紹英語口語篇1Hello,nameisxxx.I'mtwelveyearsold.IamaMiddleschoolstudent.I...
-
幼兒園重陽節活動方案(通用15篇)
為保障事情或工作順利開展,常常需要提前進行細緻的方案准備工作,方案是闡明具體行動的時間,地點,目的,預期效果,預算及方法等的企劃案。那麼方案應該怎麼制定才合適呢?以下是小編為大家收集的幼兒園重陽節活動方案,希望能夠幫助到大家。幼兒園重陽節活動方案1一、活動...