2015全國翻譯專業資格考試真題

西班牙語翻譯專業資格考試分為三級，每一級又分為口譯證和筆譯證，兩者是需要分開報名的。其中三級為難度最低的級別，筆譯考試又像是對基本功的一種考驗。根據CATTI網考試大綱，三級筆譯考試基本要求包括掌握6000以上詞彙量，西譯漢速度每小時300-400西語單詞，漢譯西速度每小時200-300漢字，並且符合西班牙語表達習慣，無嚴重語法和表達錯誤等。筆譯考試分為上午的筆譯綜合能力和下午的筆譯實物，其中筆譯綜合能力考試類似於大學中的'專四專八考試，二小時的考試時間內完成詞彙和語法的30道選擇題，閲讀理解的18道選擇題和6道西語解釋西語的主觀題，10個完型填空與500字以上的文章，要求在12個所給詞中使用到其中8個。下午的筆譯實務考試要求在三小時內翻譯完兩篇西語文章與兩篇漢語文章。上下午的考試都分別達到60分才能算是考試通過。

　　以下是三級筆試的閲讀理解的一道樣題。(附答案與解析)

Muchas de las especies que están desapareciendo son conocidas, pero muchas otras no. Shelly Williams, científica especializada en simios, cree haber descubierto un nuevo tipo de simio(猿猴) gigante en la República Democrática del Congo. Todavía se desconoce su identidad y ya se teme por su supervivencia.

Pocos animales cuentan con tanta fama como el león, nadie espera un trágico final para l rey de la selva. Hace poco, Kenia pedía que el león fuera protegido por la Convención de la ONU de especies en peligro. El número de ejemplares de este majestuoso animal ha pasado a ser la mitad en las últimas tres décadas, sólo quedan en el continente africano unos 23.000 leones. Son datos presentados ante la cumbre bianual de la Convención contra el Comercio Internacional de Especies Amenazadas.

No hace falta salir de nuestras fronteras para ver que la vida de muchas especies está en grave peligro. El lince ibérico es uno de los casos más dramáticos junto con varias especies de aves rapaces. Existen cuatro tipos de esta especie, exclusivos del hemisferio norte, uno de los cuales es el lince ibérico, que se encuentra bajo amenaza de extinción, por el valor de su piel y por ser considerado un animal daino.

1. La parte subrayada del primier párrafo significa:

A. Se teme por la pronta desaparición de un nuevo tipo de simio grande

B. Se preocupan por la aparición de un nuevo tipo de simio grande

C. Se le tiene mucho miedo a un nuevo tipo de simio grande

2. Qué quiere decir la parte subrayada del segundo párrafo del texto?

A. EL león vive en la selva alejado del peligro.

B. A nadie le importa que al león le suceda alguna tragedia.

C. Nadie desea que el león se extinga.

3. Qué quiere decir que “El lince ibérico es uno de los casos más dramáticos”?

A. El que el lince ibérico esté bajo amenaza de extinción es un fenómeno inesperado y triste.

B. La supervivencia del lince ibérico es un caso muy divertido.

C. El lince ibérico es protagonista de dramas.

　　正確答案：

1.A. A選項意為人們擔心這種新發現的猿猴很快會絕跡，是原文所提及的。B，C選項意思相反。

2.C. 第二段句首寫道獅子在動物中算是人盡皆知的一種，沒人期望雨林之王會有一個悲劇的下場。符合C選項的立意，沒人希望獅子滅絕。

3.A. B選項意為伊比利亞猞猁還存活着是一種有趣的現象，C選項為伊比利亞猞猁是戲劇的主角。單從排除法就能得出A選項是正確項。而A選項意為伊比利亞猞猁瀕臨滅絕令人意想不到和難過，解釋了dramático的原因。