當社、弊社、貴社及御社的用法區分
當社”和“弊社”、“ 貴社”和“御社”,無論是口語中還是書面郵件中經常會出現的代詞,感覺好像差不多。但實際上用法上還是有區分的。下面是yjbys小編為大家帶來的關於當社、弊社、貴社及御社的用法區分的知識,歡迎閲讀。
當社、弊社、貴社及御社的用法區分自分の會社のことを呼ぶとき「當社」と呼んだり「弊社」と読んだりすることがあるかと思います。逆に、相手の會社のことを「貴社」と呼んだり「御社」と読んだりします。こうした自分や相手の會社を呼ぶ際の代名詞としてよく用いられる「當社」「弊社」「貴社」「御社」についての使い分けを分かりやす く説明していきます。
稱呼自己的公司時,有時用“當社”,有時用“弊社”。稱呼對方的公司有時用“貴社”,有時用“御社”。在這裏簡單地説明一下稱呼自己或對方公司的'代詞“當社”“ 弊社”“貴社”“御社”的用法區分。
當社と弊社の使い分け
“當社”“弊社”的用法區分
當社と弊社という場合についてですが、どちらかといえば、當社よりも弊社という表現の方がよりへりくだった言葉であると考えられています。身內同士(同じ會社同士)ではへりくだる必要が無いので「當社」と呼び、他の組織や會社の人に自分の會社を説明する場合は「弊社」という表現を使うと良いでしょう。ただし、相手に抗議をする場合など、強硬な立場で臨む際は「當社」と表現すべきでしょう。
關於“當社”“ 弊社”的使用場合,總的來説“弊社”是比“當社”更加謙虛的説法。集團內部的人(公司同事)之間不需要那麼謙虛的説法,所以一般用“當社”,向其他組織或公司的人説明自己公司的情況下使用“弊社”更好一些。但是如果是向對方表達抗議等,要表明強硬立場時應該使用“當社”。
弊社というのは文語だから、口語ではないという方もいますが、厳密には弊社という言葉は文語で登録されているわけではありませんので、口語で読んでも問題ありません。
也有人認為“弊社”是書面語,不可以在口語中使用,但是嚴格來説“弊社”一詞並未被定義為書面語,所以口語中也可以使用。
貴社と御社の使い分け
“貴社”“御社”的用法區分
基本的に「貴社…文語として文章中で使う」「御社…口語として主に用いる」とされています。そのため、相手と話す際は「御社では~~~」として、ビジネス文書等で通達を出す場合は「貴社では~~~」とするのが良いでしょう。
一般認為“貴社……作為書面語在文章中使用”“御社……主要在口語中使用”。因此,和對方交談時使用“御社では……”,在用商務文書傳達時使用“貴社では……”比較合適。
-
日本企業對商務日語考試的強烈需求
根據日本企業和很多學習商務日語的人士對設立商務日語考試的強烈需求,日本貿易振興機構經過研發和模擬考試,於1996年在日本國內及國外9個國家和地區正式推出商務日語能力考試(簡稱BJT)。該考試是對商務及其他工作中的實用日語能力進行測試的一項世界通用考試,並繼日...
-
日語郵件措辭整理
下面本文將會介紹能給對方留下好印象的商業郵件措辭集錦,希望同學們看後有所收穫。▼間違えやすい使い方▼易錯的用法瞭解しました→承知しました·かしこまりました仲間內なら「瞭解」でもいいですが、目上の人などには本來使わない言葉です。朋友間...
-
商務日語求職信(彙編8篇)
時間過得太快,讓人猝不及防,又到了求職找工作的時候,需要為此寫一封求職信了哦。那麼優秀的求職信都是怎麼寫的呢?以下是小編收集整理的商務日語求職信,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。商務日語求職信1尊敬的**領導:您好!很榮幸你能抽閲我的求職信。我叫***,是...
-
商務英語單詞詞彙(精選450個)
詞彙,又稱語彙,是一種語言裏所有的(或特定範圍的)詞和固定短語的總和。以下是小編為大家收集的商務英語單詞詞彙,僅供參考,大家一起來看看吧。1、precede[pri(:)si:d]v.高於...;先於...2、border[b0:d2]n.邊界3、commerce[k0m2(:)s]n.商業,貿易4、apparent[2p9r2nt]a...