如何備考CATTI考試

CATTI考試的通過率不高，三級多一些，二級較少，一級就更少了。我讀大學的時候，應該是大三上學期，考了一次三級口譯，基本算裸考，那時候還不知道怎麼進行系統的口譯訓練，口語都不太好呢，怎麼練口譯?第一次考試，57分(通過是60分)，這個成績有點意思，説明什麼?用我媽的話説就是，你有考過的潛質，但沒有考過的能力。第一次口譯考試就這麼失敗了。後來考二口，一口，我突然就明白，我們都無比希望60分就好，只要能過就好，多出去不管是1分還是10分都沒有意義，反正證書都是一樣的，但其實，不是。很久之前，我考過一次全班第二，只比第一名低一分，回家之後，我一臉的不高興，好像第一名是被別人奪走的一樣，我媽就説了一句話，你要是有能力，不會只差一分，而是遠遠高出別人幾十分，那才是實力。這道理我到今天都記着，我們“飄過“的考試是因為幸運，”飛過“的考試才是實力。

　　先説CATTI筆譯

我沒考過三筆，直接考的二筆，因為我是翻碩，免考一門綜合，所以只參加了實務的考試，綜合其實並不簡單，雖然有老師説，難的是實務，綜合都是考基礎，不會不過的，但我周圍還真有同學是實務過了，綜合沒過。我在想，如果我也參加了綜合考試，會不會也過不了呢?閲讀什麼的，確實不是我的強項啊!CATTI的網上有考試樣題，綜合確實考的是基礎：詞彙、語法、完型、閲讀。我建議考試的同學，做真題感受一下難度，如果錯的離譜，説明基本功非常不紮實，刷詞彙、鞏固語法、多做一些閲讀(專八、託福、雅思)都可以，主要是培養做閲讀的感覺。CATTI三級筆譯對詞彙的要求是5000，難度應該和專四差不多，建議大家本科的時候可以嘗試一下三級，CATTI二級筆譯對詞彙的要求是8000，接近專八，所以可以在大四考完專八或者讀研期間參加考試。

實務是就是純翻譯，三級是一篇英譯漢，一篇漢譯英，二級是兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。考試可以帶紙質字典，三級沒考，不知道，但是二級我的感覺是，沒什麼時間查，個別特別影響大意的生單詞查一下，其他的基本靠上下文理解推測。英譯漢的材料來源基本是：The New Yorker，The New York Times, The Economics, Washington Post等，建議大家關注：譯言網(不是廣告)，有一個欄目是譯言精選，很多文章都選自上述幾個媒體，有一些譯文不錯，值得參考。翻譯所有的reference，沒有對錯之分，只有誰翻得更好，更妙，所以可以先自己翻譯，然後對比reference，學習翻譯的精妙之處。至於是否有必要過一遍教材，我個人覺得有時間就過一下，沒時間就多去練習我上文的推薦，書上的文章比較老，好好利用網絡時代的資源。

漢譯英的材料多和中國的政治經濟文化相關，建議大家閲讀學習《中國工作報告》(網上能下載)，一些中國式的表達，可以自己總結記憶，這不僅對於筆譯考試有用，對於口譯也非常有幫助。純文學類的漢譯英比較少，大家可以有時間翻翻張培基的那套《英譯中國現代散文選》。漢譯英其實有很多句式和表達是可以學習模仿的，這一點和英譯漢不用，所以多看多練多模仿，先學習別人怎麼翻，慢慢的，自己的起句會變好，翻的也就不會太差了。

考試最忌諱什麼?我之前很多文章都提過吧，最最最基本的，不要有拼寫和語法錯誤，你的詞彙句式可以不高級，但低級的錯誤最好別犯。

最後推薦兩本字典：

英譯漢用陸谷孫的《英漢大辭典》/漢譯英用《新時代漢英大辭典》

　　再説CATTI口譯

口譯也是分兩綜合和實務，同樣，很多人感慨，我不用練綜合了，綜合就和四六級那些傳統考試一樣，不會不過的，只要拿下實務就好。你猜怎麼着?我有個好友考了兩次，都是實務過了，綜合沒過。氣的.她每次知道成績後，能給我打一手機屏幕的“!”。綜合的大部分考題都是和傳統英語聽力考試一樣，但是最後一題應該有個summary，很多同學不知道該怎麼練習，網上目前能找到的真題都是2003年-2005年的吧，説實話，十年前的考題可借鑑的意義不是太大，首先難度就不一樣了，不管是文章的題材還是朗讀的速度都難多了。summary建議大家平常就練習，怎麼練?BBC或VOA都有一些3分鐘左右的聽力材料，講述一個故事或者就某一個話題説一些觀點，這樣的聽力材料都可以用來做summary，英文文章還是很有邏輯的，summary 的考點在於寫出文章的大意，不是dictation，所以要抓文章的邏輯，文章的首段，每段的首句或者最後一句，都是表達作者中心思想的句子，不要錯過。summary也是一個口譯員最初需要練習的環節，所以有志於做口譯的同學好好練習一下，一定會有收穫。綜合的練習材料沒有特別推薦，堅持聽VOA/BBC/TED，做dictation，summary，配合四六級專四專八雅思託福的傳統聽力考題，恩，就是我的推薦。

口譯的實務部分，三級和二級差的比較多，三級考試時間短，30分鐘，材料也比較簡單，有對話也有段落，對話不需要記什麼筆記，記太多反而影響聽的效果，用心聽，用腦記，段落也是30%筆記，70%腦記，這是一個練習之後才能很好地配合的過程。初學者建議先選擇一些簡單的書籍練習，CATTI三級口譯的教材，上海中級口譯教程，MTI系列叢書的基礎口譯都可以，筆記方面，沒有老師啟蒙你沒關係，我也沒有，我的啟蒙老師是林超倫的《實戰口譯》(八卦一小下，去年見到了林超倫本人，和傳説中的一樣，帥，有風度，説話好聽，英音超讚，恩)。

無論是對話還是段落口譯，我覺得有兩點需要把握，第一，英翻中，聽懂是關鍵，你聽懂了，即使沒有記下來太多，也不會忘，就像你聽明白一件事情之後會轉述錯嗎?絕大多數情況下，不會，所以聽懂聽明白是關鍵，翻的時候説人話，沒錯，上口譯課的時候，老師會錄音，之後回放，大家包括自己在內都會笑，為什麼?正常人會那麼講話嗎?中文是我們的母語，可翻的時候怎麼和老外學中文一樣，説的不利索呢。沒關係，慢慢來，一開始都會這樣，多説多練多聽自己的錄音，會好的，當然，你本身口頭表達能力不能太差啊!第二，漢譯英，筆記和腦記要配合，腦記邏輯，筆記細節，中文不會出現聽不懂的情況，但是會遺忘很多細節，所以這時候，就要注意配合了。另外，翻譯的時候，不需要你炫詞彙，炫技巧，如果你還沒到那個level，就用最樸實的語言，最平凡的詞彙，準確地表達出原文的意思。我有個同學，大學就過了二口，讀研的時候過了一口，她的翻譯聽起來很舒服，沒有什麼高級的詞彙和表達，但是很準確，很明白，這就夠了。

二級口譯要比三口難一些，去掉了對話，都是段落，平常的練習材料，英譯漢可以選擇一些領導的講話(奧、希拉里、英國女王……)，包括TED當中一些專業性不是很強的演講，漢譯英，工作報告……沒錯還是它，筆譯口譯通用，二級三級通用。以前有個很棒的網站叫口譯網，上面的材料又新又全，後來網站關了，很可惜，我這裏有2014年之前的資料，有時間會在我這個公眾號推送一些，大家自己也可以在網上多蒐集一下。一級口譯我是14年考的，感覺和二級難度差不太多，只是段落更長了，停留的時間短了，其他沒什麼。關於口譯的學習文章，我之前寫過兩篇《口譯是不是你的夢》和《一個翻譯的自我修養》，有需要的同學查閲歷史消息，這裏我就不多説了。

最後，我想説，CATTI考試實力挺重要的，運氣也很重要。我周圍有平常翻的很好的同學，第一次非常認真地複習了，結果沒過，差幾分，第二次沒怎麼看，裸考吧，過了，其實我覺得第一次可能是有實力，但是缺少運氣，第二次，雖然沒看，但長久以來，實力一直在增加，運氣又幫了一把，自然就過了。

都説機會是留給有準備的人的，凡事都一樣，有實力的人，也會招來運氣。