服裝部位結構英語翻譯

導語：服裝“部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解為細部造型。部位的造型在很多情況下是由工藝師控制的，而大的造型主要是由設計師籌劃的。下面是YJBYS小編收集整理的服裝部位結構英語翻譯，希望對你有幫助!

　　上裝前身的部位名稱

肩縫 shoulder seam：在肩膀處，前後衣片相連接的部位。

領嘴 notch：領底口末端到門裏襟止口的部位。

門襟 front fly，top fly：在人體中線鎖釦眼的部位。

裏襟 under fly：指釘釦的衣片。

止口 front edge：也叫門襟止口，是指成衣門襟的外邊沿。

搭門 overlap：指門襟與裏襟疊在一起的部位。

釦眼 button-hole：鈕釦的眼孔。

眼距 button-hole space：指釦眼之間的距離。

袖窿 armhole：也叫袖孔、夾圈，是大身裝袖的部位。

駁頭川 lapel：裏襟上部向外翻折的部位。

平駁頭 notch lapel：與上領片的夾角成三角形缺口的方角駁頭。

戧駁頭 peak lapel：駁角向上形成尖角的駁頭。

胸部 bust：指前衣片前胸最豐滿處。

腰節 waist：指衣服腰部最細處。

擺縫 side seam：指袖窿下面由前後身衣片連接的合縫。

底邊 hem：也叫下襬，指衣服下部的邊沿部位。

串口 gorge line：指領面與駁頭面的縫合線，也叫串口線。

駁口 fold line for lapel：駁頭翻折的部位，駁口線也叫翻折線。

止口圓角 front cut：指門裏襟下部的圓角造型。

扣位 button position：鈕釦的位置。

滾眼 bound button hole：用面料包做的扣眼。

前過肩 front yoke：連接前身與肩合縫的部件，也叫前育克。

領省 neck dart：指在領窩部位所開的省道。

前腰省 front waist dart：指開在衣服前身腰部的省道。

前肩省 front shoulder dart：指開在前身肩部的省道。

肚省 fish dart：指在西裝大口袋部位所開的橫省。

橫省 side dart：腋下襬縫處至胸部的省道。

脅省 underarm dart：衣服兩側腋下處的省道。

通省 open dart：也叫通天落地省，指從肩縫或袖窿處通過腰部至下襬底部的開刀縫。如公主線即是一種特殊的通省，它最早由歐洲的公主所採用，在視覺造型上表現為展寬肩部、豐滿胸部、收縮腰部和放寬臀擺的三圍輪廓效果。

刀背縫 princess seam：是一種形狀如刀背的通省或開刀縫。(公主縫，公主線，公主褶)

前後披肩 front or back shoulder cape：覆蓋在肩部前後的部件。

　　上裝後身的部位名稱

總肩寬 across back shoulder：指在後背處從左肩端經後頸中點(第七頸椎點)到右肩端的部位。

後過肩 back yoke：也叫後育克，指連接後衣片與肩合縫的部件。

背縫 center back seam：又叫背中縫，是指後身人體中線位置的衣片合縫。

背衩 back vent：也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。

擺衩 side slit：又叫側擺衩，指側擺縫下部的開衩。

後搭門 back overlap：指門裏襟開在後背處的搭門。

領窩 neckline：指前後衣片在肩部縫合後，再與領子縫合的部位。

後領省 back neck dart：指開在後領窩處的.領省，多呈八字形。

後肩省 back shoulder dart：指開在後身肩部的省道。

後腰省 back waist dart：指開在後腰部的省道。

　　下裝的部位名稱英文翻譯

上襠 seat：又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。

燙跡線 crease line：又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前後片的中心直線。

翻腳口 turn-up bottom：指褲腳口往上外翻的部位。

褲腳口 bottom，leg opening：指褲腿下口邊沿。

橫襠 thigh：指上襠下部的最寬處，對應於人體的大腿圍度。

側縫 side seam, out-seam：在人體側面，褲子前後身縫合的外側縫。

中襠 leg width：指人體膝蓋附近的部位。

下襠縫in-seam：指褲子前後身縫合從襠部至褲腳口的內側縫。

腰頭 waistband：指與褲子或裙身縫合的帶狀部件。

腰縫 waistband seam：指腰頭與褲或裙身縫合後的縫子。

腰裏 waistband lining：指腰頭的裏子。

褲(裙)腰省 waist dart：褲(裙)前後身為了符合人體曲線而設計的省道，省尖指向人體的突起部位，前片為小腹，後片為臀大肌。

褲(裙)襉 pleat：褲(裙)前身在裁片上預留出的寬鬆量，通常經熨燙定出襉形，在裝飾的同時增加可運動鬆量。

小襠縫 front crutch：褲子前身小襠縫合的縫子。

後襠縫 back rise：褲子後身襠部縫合的縫子