新概念英語第二冊課程參考譯文
Lesson 44 Through the forest 穿過森林
Mrs. Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men. They had rushed up to her while she was having a picnic at the edge of a forest with her children and tried to steal her handbag. In the struggle, the strap broke and, with the bag in their possession, both men started running through the trees. Mrs. Sterling got so angry that she ran after them. She was soon out of breath, but she continued to run. When she caught up with them, she saw that they had sat down and were going through the contents of the bag, so she ran straight at them. The men got such a fright that they dropped the bag and ran away. 'The strap needs mending,' said Mrs. Sterling later, 'but they did not steal anything.'
參考譯文
安.斯特林夫人在穿過森林追趕兩個男人時,她並沒有考慮到所冒的風險。剛才,當她和孩子們正在森林邊上野餐的.時候,這兩個人衝到她跟前,企圖搶走她的手提包。在爭搶中,手提包的帶斷了,包落入這兩個人手裏,他們拔腿跑進了樹林。斯特林夫人非常氣憤,向着他們追了過去。只追了一會兒便上氣不接下氣了,但她還是繼續追趕。當她趕上他們時,發現他們已經坐了下來,正翻着包裏的東西。於是她直衝過去。這兩個人嚇了一跳,扔下提包逃跑了。“這提包帶需要修理,”斯特林夫人事後説道,“不過他們什麼也沒偷走。”
forest n. 森林
risk n. 危險,冒險
picnic n. 野餐
edge n. 邊緣
strap n. 帶,皮帶
possession n. 所有
breath n. 呼吸
contents n. (常用複數)內有的物品
mend v. 修理
was soon out of breath, but she continued to run.
out of breath喘不過氣
He ran so fast that he was out of breath.
他跑得太快, 氣都喘不過來了。
I have run myself out of breath.
我跑得上氣不接下氣。
she caught up with them, she saw that they had sat down and were going through the contents of the bag, so she ran straight at them.
catch up with趕上,逮捕,處罰
I couldn't catch up with her.
我追不上她。
I must catch up with my class.
我必須趕上同班同學。
-
信息化的教學設計(精選10篇)
作為一位不辭辛勞的人民教師,就難以避免地要準備教學設計,教學設計要遵循教學過程的基本規律,選擇教學目標,以解決教什麼的問題。那麼什麼樣的教學設計才是好的呢?下面是小編整理的信息化的教學設計(精選10篇),希望對大家有所幫助。信息化的教學設計篇1教學主題行進間...
-
思想品德教學反思(精選23篇)
在快速變化和不斷變革的新時代,課堂教學是重要的任務之一,反思指回頭、反過來思考的意思。那麼反思應該怎麼寫才合適呢?以下是小編為大家收集的思想品德教學反思,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。思想品德教學反思篇1“一個人的成長與發展,很大程度上取...
-
《中國機長》觀後感作文300字(通用30篇)
在日復一日的學習、工作或生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敍方法。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編收集整理的《中國機長》觀後感作文300字,希望對大家有所幫助。《中國機長》觀後感作文篇1火熱的...
-
《我們的學校》教學設計(精選12篇)
作為一名人民教師,總不可避免地需要編寫教學設計,教學設計以計劃和佈局安排的形式,對怎樣才能達到教學目標進行創造性的決策,以解決怎樣教的問題。如何把教學設計做到重點突出呢?以下是小編收集整理的《我們的學校》教學設計模板(精選12篇),歡迎大家借鑑與參考,希望對大...