新概念英語第一冊課文及翻譯

新概念英語第一冊教材是完全獨立的，足夠一年使用。下面是Lesson 1 的課文內容，希望能幫到大家!

　　【課文】

Excuse me!

Yes?

Is this your handbag?

Pardon?

Is this your handbag?

Yes, it is.

Thank you very much.

　　【課文翻譯】

對不起

什麼事?

這是您的手提包嗎?

對不起，請再説一遍。

這是您的手提包嗎?

是的，是我的.。

非常感謝!

　　【生詞】

excuse 　　 v. 原諒

me 　　 pron.我(賓格)

yes 　　 adv. 是的

is 　　 v. be 動詞現在時第三人稱單數

this 　　 pron.這

your 　　 adj. 你的，你們的

handbag 　　n. (女用)手提包

pardon 　　 int. 原諒，請再説一遍

it 　　　　 pron.它

thank you 　　感謝你(們)

very much 　　非常地

　　【知識點講解】

1. Excuse me 是一個很常用的詞組，通常用來引起對方注意或是搭話。它的字面意思是“原諒+我”，但一般不用來跟人道歉，道歉還是應該用sorry。

2. 文中的yes有兩種意思：其一是有人叫你時，回答對方;其二是表示肯定。

3. pardon本身也是“原諒”的意思，這裏的意思是“不好意思我沒有聽清楚，請再説一遍”。要對方重複，也可以説"Sorry?"

4. Is this your handbag? 這是你的手提包嗎?這是疑問句的句型，變成敍述句應該是：This is your handbag. 這是你的包。

5. handbag，一般指女生用的手提包。錢包是purse，男生的公文包是briefcase。