翻譯碩士考研政治複習的小竅門

考研的小夥伴們在準備翻譯碩士的政治複習時，需要掌握一些複習的小竅門，才能更好的提高效率。小編為大家精心準備了翻譯碩士考研政治複習的方法，歡迎大家前來閲讀。

　　翻譯碩士考研政治複習的祕訣

翻譯碩士除了要考專業課翻譯碩士英語、翻譯基礎、漢語寫作與百科知識以外，可別忘了還要考政治，以下是複習政治的三個小竅門：

1、英語複習得煩躁的時候看政治是很好的調節，我的方法是先自己看書，大致有個瞭解，聽視頻課，標記重點，再刷題，明確考點，再把考點或者自己做錯的地方在書上畫出來。

2、政治最好自己刷題，政治分析題只背8套卷和4套卷。我的方法是先聽課，之後做1000題，然後改錯，回憶學過的點，想不起來的集中背誦。

3、政治的名師帶你來刷題，沒有講解題技巧方法類的，講框架，可以當作第二輪複習時，在腦子裏形成一個框架性結構。

　　翻譯碩士考研衝刺階段複習要點

總結所有重點知識點，包括重點概念、理論等，查漏補缺。温習專業課和歷年真題，做專業課模擬試題。

1)學習目標：進一步完善翻譯理論的框架，提高翻譯技能

2)學習任務：總結三本參考書，將其中的重點反覆記憶和背誦，做到熟記於心，總結平常翻譯中常遇到的問題，儘量在翻譯中避免，最後再進行兩次的翻譯訓練。

3)詳細備考方案

階段目標總結所有重點知識點，包括重點概念、理論等，查漏補缺。温習專業課筆記和歷年真題，分析真題的出題思路，做專業課模擬試題。

具體複習安排：參考書迴歸;歷年真題迴歸;專業課比較迴歸;模擬考場測試。四管齊下，把前面複習的知識點逐一消化和提升。

　　考研翻譯碩士翻譯能力提升的戰略及戰術

大家也許都聽厭了許許多多關於怎樣學習好英語或者翻譯的話語，諸如：1.多練;2.多背;3.多動筆;4.多張口，等等。平心而論，這些建議是有幫助的。但是它們都太過籠統，並且都是萬金油似的詞句，套在誰的學習中都好像講的通，實際上卻並不見得如此。而且，這些經驗和建議也都是從具體的學習方法入手，看似對大家是直接的幫助，實際上，可能會把大家導入誤區，至於為什麼，我先賣個關子，之後自然會有解釋。

那麼我所謂的戰略角度是什麼呢?不廢話，簡而言之：就是如同行軍打仗一般，你想要下一步吃掉哪個敵人?吃掉後又該怎麼繼續?你的行動會對全局產生什麼樣的影響?這幾個問題才是關鍵，重中之重。至於怎麼吃掉，這是戰術問題，下一個板塊會細談。

我們假設學習英語或者英語翻譯是一盤很大的棋，你若只糾結於一兵一卒的得失，是否顯得太小家子氣了呢?需知，好的棋手可是永遠在心中設下了萬千佈局，絲絲相扣且互成體系，最終的目的也就是勝利。學英語也是，我先問我自己：我該怎麼入手?通過摸索，我的答案是：聽説入手。這裏有必要簡單談一下理由。自古以來，都是先有語言，後有文字。聽説的歷史比讀寫的歷史悠久的多，人們日常生活中，也是聽説的使用多於讀寫。於是，我從這一規律出發，下定決心要先解決英語的聽説。因為，在極端的假設下，一個聽説良好的文盲，總是能比讀寫優秀的啞巴和聾子更好地進行溝通。

於是，我是先聽説，後讀寫，這就回答了我之前提出的問題中的前兩個。至於最後一個問題，也就很好回答了：我通過對聽説問題的解決，為自己的英語基本功打牢了基礎，讀寫的提高就是順水推舟。最後，聽説讀寫一齊指向棋局的關鍵戰略點——譯。

這裏再回過頭看我之前提出的觀點，即為什麼某些萬金油似的建議會把你導入誤區。因為這些建議都是在細節上給出的指導，並沒有告知你大方向該如何前進。這些萬金油建議就好像告訴了你機槍陣地該怎樣架設，卻沒告知你下一步整隻軍隊該移動到哪裏去。比如，一説到翻譯就強調要多練，卻忽視了閲讀的重要性，沒有輸入，怎來輸出?因此，我認為，好翻譯是讀出來的，多讀、讀好絕對比多練重要。同樣，關於這一點，我會在戰術角度中詳細講。

戰略角度我只想寫這麼多。畢竟，這個概念還是有點玄乎，説太多有忽悠大家之嫌。但我把它放在第一位講，也表明了我對戰略思維在英語和翻譯學習中所扮演角色的肯定。所以，我建議大家也不妨親自試試我的這種方法，先從宏觀的角度審視一切，再投入到戰鬥當中。

接下來，就是戰術角度的思考了。説直接點，就是細節。

還是根據我自己的學習體驗來闡述，首先是聽説的問題。一提起口語，相信各位在大學一定接觸過一個叫“英語角”的活動。每個人，不管是愛好英語的，或者是抱有其他目的的，都對這個“角”趨之若鶩。但是我想請大家捫心自問，英語角對你們的口語提高起了多大的作用?反正我是去過一兩次後就決定不再去了。原因很簡單：那裏的人，除了外教以及少數幾個高手，大多數口語都很爛。你和他們一起講英語的'結果就是，互相搞不懂彼此在説什麼，或者你水平高一點，説得很陶醉，對方卻很沉默，完全成了演講。所以，練習口語要同比你水平高很多，並且願意和你進行建設性對話的人講，最好是老外。你去英語角，可能遇到最多的就是那些打醬油的同學，憋在那裏不説幾句話，或者講得很結結巴巴，你看着都很着急。(就事論事而已，沒有對這些同學的任何負面評價)。這樣的情況，何來真正對口語的提高?

那麼我是怎麼提高口語能力的呢?這就是我的個人特色了。還是直接的説：自己同自己講。大家看到這裏，可能就會好奇了：這不是神經病麼?怎麼自己和自己講?我告訴你們，這一點都不怪胎，我也是從瘋狂英語的李陽那裏學到這一招的。只要我的大腦是空閒的，每當我看到什麼東西或者遇到什麼事情，我就會立馬用英語説出來，説的不好也要硬着頭皮説，實在説不出來，就立馬記下來去查詞典解決清楚。這個方法不限時間地點。散步、上廁所、上課下課的路上、課間、吃飯的時候……我都會一個人喃喃自語。口譯也是一樣，我會看到中文馬上用嘴巴説出英文翻譯，或者看到英文立刻説出中文的翻譯，不論自己身在何處，也不管旁人的眼光(前提是不影響其他人哈)。這是一個學習的體系，你可能覺得很怪，很pervert，但是，真正牛X的人，哪個不是有點怪胎呢?這種狠勁兒，你我都需要的。

最後我再談談翻譯。開門見山，我還是想強調閲讀的重要性。我看過二級筆譯的參考書，裏面作者的一些看法我是十分贊同。比如説，“好翻譯是讀出來的”這個觀點。這本書中還説，不少讀書很多的譯者，在翻譯時會有這種感覺：看到原文，腦中不自覺地就反映出了譯文的框架，或者是某些字詞和語句。我認為，這和所謂的語感一樣，可以被稱之為“譯感“，口譯筆譯都一樣。我個人來講，有點慚愧，大四才意識到閲讀的重要性，於是開始了踏踏實實的閲讀之旅。一年的時間，我看過的書如下，中英文 都有。

英文：《消失的地平線》 《一九八四》《老人與海》《羅素快樂智慧書》《西行漫記》《了不起的蓋茨比》《夜色温柔》《麥田裏的守望者》《熱愛生命》

中文：《當我們談論愛情時我們在談論些什麼》《波斯少年》《一寸河山一寸血》

這些書，凡是英文的，閲讀時我都是from cover to cover。每個不懂的單詞我都查字典解決了，每個晦澀的語句我都和丫死磕到底，最後一定要弄懂。《了不起的蓋茨比》我還讀了兩遍。不得不承認，這些經歷對於我的語感和“譯感”有了極大的促進作用。至於從書中得到的知識，以及每本書本身給我帶來的洗禮，更是數不勝數。目前我也沒停止閲讀，正在閲讀英文的《愛倫坡短篇故事全集》。

所以，如果真有心做翻譯的話。讀書吧，讀好書吧，把書讀好吧。建議先從英文原著開始，不要怕晦澀的語句以及生僻的單詞，要知道，耐心能戰勝一切，書讀百遍，其義自見，讀英文也是同樣的道理。

---