翻譯碩士考研的百科知識點

我們在準備翻譯碩士考研的時候，需要了解清楚一些百科的重點知識。小編為大家精心準備了翻譯碩士考研的百科參考資料，歡迎大家前來閲讀。

　　翻譯碩士考研潘多拉魔盒知識點

潘多拉(Pandora，希臘語：Πανδώρα;也譯作潘朵拉)，希臘神話中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一個女人，作為對普羅米修斯盜火的懲罰送給人類的第一個女人。眾神亦加入使她擁有更誘人的魅力。根據神話，潘多拉出於好奇打開一個“魔盒，釋放出人世間的所有邪惡——貪婪、虛無、誹謗、嫉妒、痛苦等等，當她再蓋上盒子時，只剩下希望在裏面。根據這個故事的內容創作很多作品，有小説，影視劇和網絡遊戲。

神話概述：

傳説一

潘多拉魔盒，又稱潘多拉盒子，潘多拉匣子,這是一則古希臘經典神話。

潘多拉是宙斯創造的第一個人類女人， 主要是要報復人類。赫拉(Hera)賜予她自信與自尊，女神雅典娜(Athena)教女人織布，製造出各顏各色的美麗衣織，使女人看來更加鮮豔迷人;神的使者赫爾墨斯(Hermes)傳授她語言的天賦;於是宙斯在這美麗的形象背後注入了惡毒的禍水。一個完完全全的女人終於完成了。眾神幫她穿好衣服，戴好髮帶(這條髮帶是火神赫淮斯托斯的作品)，項配珠鏈，嬌美如新娘。漢密斯出主意説：“叫這個女人潘多拉(Pandora)吧，是諸神送給人類的禮物。”眾神都贊同他的建議。古希臘語中，潘是所有的意思，多拉則是禮物。“潘多拉”即為“擁有一切天賦的女人”。

潘多拉被創造之後，宙斯就命令赫爾墨斯把她帶給普羅米修斯(Prometheus)的弟弟“後覺者”埃庇米修斯(Epimetheus)。因為他知道普羅米修斯(意為：先知先覺)不會接受他送的禮物，所以一開始就送給了伊皮米修斯(意為：後知後覺，普羅米修斯的弟弟)。伊皮米修斯生性愚鈍，再加上潘多拉的美貌與誘惑，就接受了她。

傳説二

一説潘多拉於是和埃庇米修斯生活在一起。不久後，普洛米修斯帶給埃庇米修斯一個大盒子，並反覆叮囑他一定不能打開，但潘多拉是一個好奇心很重的女人，普羅米修斯的反覆叮囑使她產生了打開盒子的慾望，她想：“普通的一個盒子何必藏得這麼隱密?而且又蓋得這麼緊，到底為什麼呢?”趁埃庇米修斯外出時，潘多拉悄悄打開了盒子，結果裏面並沒有潘多拉所期待的東西，而是無數的災禍蟲害。在潘多拉打開盒子以前，人類沒有任何災禍，生活寧靜，那是因為所有的病毒惡疾都被關在盒中，人類才能免受折磨。由於潘多拉的好奇，災難與瘟疫逃出來，從那時起，災難們日日夜夜、處處為害人類，使人類受苦。

在慌亂與害怕中，潘多拉害怕的關上了盒子，結果留下盒子中唯一美好的東西——希望。因此，即使人類不斷地受苦、被生活折磨，但是心中總是留有可貴的希望，才能自我激勵。在死亡以前，希望永遠存在，人生也絕對充滿了美好的希望。

傳説三

還有一種説法是宙斯給潘多拉一個密封的盒子，裏面裝滿了禍害、災難和瘟疫等，讓她送給娶她的男人。普羅米修斯深信宙斯對人類不懷好意，告誡他的弟弟埃庇米修斯不要接受宙斯的贈禮。可他不聽勸告，娶了美麗的潘多拉。潘多拉被好奇心驅使，打開了那隻盒子，立刻裏面所有的災難、瘟疫和禍害都飛了出來。人類從此飽受災難、瘟疫和禍害的折磨。而智慧女神雅典娜為了挽救人類命運而悄悄放在盒子底層的美好東西“希望”還沒來得及飛出盒子，潘多拉就把盒子關上了。

後即以“潘多拉魔盒”喻會帶來不幸的禮物;災難的淵藪。

　　翻譯碩士考研金羊毛知識點

金羊毛，希臘神話故事。故事中金羊毛被看作稀世珍寶，很久以來，希臘人對它傳説紛紛。許多英雄和君王都想得到它。 金羊毛，不僅象徵着財富，還象徵着冒險和不屈不撓的意志，象徵着理想和對幸福的追求。

神話傳説

傳説在離希臘很遠很遠的黑海岸邊，有個地方叫科爾喀斯(今高加索地區)，那裏有一件稀世之寶--金羊毛。多少英雄豪傑為了得到它而踏上了艱險的路程，但他們沒有一個能成功，很多人甚至連寶物的影子都沒看到，就倒在漫長的征途中了。

儘管如此，依然有人不甘心，英雄伊阿宋就在摩拳擦掌，躍躍欲試。不過，他的想法與眾不同。原來，伊阿宋是國王埃宋的兒子。埃宋是個賢明的君主，他把國家治理得井井有條，人民安居樂業。可好景不長，他的弟弟珀利阿斯陰謀篡奪了王位，並把埃宋父子倆趕出國境。埃宋只好帶着幼子四處流浪，苦苦尋求復仇的機會。後來，他終於找到了喀戎。喀戎在古希臘神話中是著名的教育家，很多傑出的人物都出自他的門下。小伊阿宋眼神中的英氣和他不幸的遭遇深深打動了這位長者，喀戎毅然答應了埃宋的懇求，決心儘自己平生所能，將伊阿宋培養成才。

整整二十年艱辛的求學時光!琴棋書畫，詩詞歌賦，騎馬射箭，喀戎按希臘人心目中的英雄形象嚴格訓練着伊阿宋。伊阿宋也不負眾望，二十年的時間，少年長成了青年，淘氣的小王子變成了英姿颯爽的勇士。手持兩支長矛，身上扎着豹皮，長髮垂肩，英雄的風采令觀者無不動容。

珀利阿斯更是被他英俊而鎮定的容貌所震撼，"這可真是個難對付的傢伙!好在，他畢竟只是個乳臭未乾的小孩子。"

一個狠毒的念頭在他心裏生成了。

"賢侄，你知道金羊毛的故事吧?多少自稱英雄的人為了它死於非命，沒有一個能得手。看來，這世界上真是沒有英雄了!不過，孩子，如果你能把金羊毛取回來，那我甘心為此獻出神聖的王位。

可是藝高人膽大，伊阿宋勇敢而平靜地接受了挑戰。珀利阿斯樂壞了，他知道伊阿宋是個一諾千金的人，只等着看他的好下場了。

為了完成這一壯舉，伊阿宋請來了多位他師從喀戎時的同窗好友。這些人個個都是頂天立地的豪傑，每個人都擁有一身絕世功夫。

在智慧女神雅典娜的幫助下，希臘最優秀的船匠阿爾戈為他們造了一艘大船。這條船用在海水中永不腐爛的木料製成，船上雕樑畫棟，更襯托出英雄們飛揚的神采。它可以容納五十名槳手，並取造船者的名字而命名為"阿爾戈"號，意即"輕快的船"。據説，這是希臘人駛向大海的第一艘大船。

一個風和日麗的清晨，眾英雄各就各位。隨着總指揮伊阿宋一聲令下，阿爾戈號拔錨起航了。五十名槳手奮力划槳，大船很快從人們的視野中消失了。

一路上的磨難實在是難以盡述，他們如同《西遊記》中的唐僧取經一樣，歷盡了千難萬險。直到有一天，舵手興奮地向大家喊道:"快看啊，前面就是科爾喀斯了!"

英雄們來到了科爾喀斯，決定先去晉見國王埃厄忒斯。伊阿宋叫大家放下手中的武器，他和幾位同伴拿着象徵和平的橄欖枝走進王宮。伊阿宋並不隱瞞，他把來意原原本本地向國王説了。國王聽了他的話不禁哈哈大笑，"年輕人，我佩服你的坦誠。可金羊毛是我國的傳國之寶，怎能輕易外傳呢?你如果真要得到這件寶物，那你必須做到兩件事，我才會答應你的請求。"

"您説吧，為了復仇和我的誓言，做什麼我都在所不辭!"

"首先，你必須能幹我經常做的一件事。我有兩頭神牛，它們生有銅蹄，鼻孔噴火，兇猛無比。黎明時，我駕着它們去耕種四畝貧瘠的土地。當土塊被犁起後，我撒下一種可怕的毒龍的牙齒。到了晚上收穫的全是兇惡的武士，他們從四面八方向我擁來，我要用劍把他們一一刺死。其次，在掛着金羊毛的樹林裏，有一條毒龍日夜守候着。你必須想辦法制服它，才能取得最後的成功。"

聽着這些令人毛骨悚然的描述，英雄們驚呆了。國王心裏暗暗發笑，他就知道這是誰也幹不了的，否則，傳國之寶怎能穩若磐石呢?伊阿宋也是心中無底，但事已至此，只得硬着頭皮答應下來。

回到住所，眾人都心事重重，誰也不願多説一句話。這時，國王的女兒美狄亞忽然來訪。原來，剛才國王會見眾英雄時她也在場。伊阿宋的英雄氣概立刻使她心生愛意，她決定不惜一切代價幫助心上人。

第二天早晨，伊阿宋用美狄亞給他的神藥塗遍全身。立時，一股神奇的巨大力量充盈了他身體的每個部分。他緊握同樣塗過了藥膏的劍和盾牌，威武地站在晨曦中，迎接慘烈戰鬥的到來。國王和他的臣民們都來了，他們的臉上掛着幸災樂禍的微笑。

伊阿宋環視四周，發現不遠處的地上放着巨大的軛和犁，全都是鐵鑄的，真不知得有多重。不容他細看，突然傳來兩聲驚天動地的怒吼，遠處的`山洞裏金光一閃，轉瞬間，兩頭神牛已經奔到了他面前。它們鼻孔噴着烈焰，八條銅蹄踏在地上，遠方的田野都在隨之震顫。

觀戰的人們嚇得逃走了大半，眾英雄也大驚失色。唯有伊阿宋鎮定自若，巧妙地在兩頭牛之間周旋，牛角碰不到他，銅蹄踢不着他，神藥使火焰也燒不了他。不一會兒，神牛的攻擊緩慢下來，趁它們喘息之機，他猛地撲上去，一把抓住牛角，用力向鐵犁處拖去。兩頭牛拼命掙扎，無奈伊阿宋神力無窮，只能眼睜睜看着被拽到了鐵犁旁。伊阿宋朝它們猛踹兩腳，兩頭牛頓時跪在地上。不容分説，伊阿宋用力抬起鐵犁和鐵軛套在它們身上。然後，他拿起長矛，象鞭子一樣在牛身上猛抽。兩頭牛狂怒地向前走，身後犁出了深深的壟溝。伊阿宋大踏步跟在後面，同時播下毒龍的牙齒。很快，四畝田地全部耕種完了。伊阿宋取下鐵犁和鐵軛，兩頭牛轉眼間便逃得無影無蹤。

時間流逝，很快便夕陽西下，田裏的莊稼長成了。這哪是什麼莊稼呀，全都是面目猙獰的武士，個個身披鎧甲，手中的盾牌長槍閃耀着刺眼的光芒。伊阿宋舉起一塊巨大的石頭，遠遠地向他們扔了過去，隨即屈膝跪在地上，用盾牌遮住自己。巨石從天而降，這些毒龍牙齒生成的傢伙還以為是他們當中出了叛徒。他們羣情激奮，怒吼着開始互相殺戮。頓時，田野上吼聲震天，飛沙走石，日月無光。當戰鬥達到白熱化時，伊阿宋如流星一般飛入陣中。只見他一把利劍上下翻飛，真是橫掃千軍如卷席。最後，田野中血流成河，屍橫遍野，沒有一個武士活下來。伊阿宋終於完成了國王所説的第一件事。

眾英雄歡欣鼓舞，他們把伊阿宋圍在當中，準備好好慶祝一番。可伊阿宋從國王臨走時的眼光中覺察出他是不會善罷甘休的，遲則生變，他決定當晚就去盜取金羊毛。期待已久的決戰終於來到了，英雄們紛紛請戰。"這和打仗不同，只可智取，不能力敵。只需美狄亞、俄耳甫斯和我三個人去就可以了，其他各位留下來準備返航。"聽了伊阿宋的話，眾人都很信服，分頭去準備了。

伊阿宋帶着寶劍，俄耳甫斯拿着他那神奇的七絃琴隨着美狄亞出發了。三個人走過崎嶇的小路，穿過如同迷宮的灌木叢。最後來到一棵高高的橡樹下。橡樹頂上金光閃閃，正是無數人為之心動的金羊毛。樹下，那條巨大的毒龍睜大一雙永不閉合的眼睛警惕地巡視着。見有人走來，它長嘯一聲，吐着鋼叉似的舌頭，張牙舞爪地撲過來。

"俄耳甫斯，快彈你的七絃琴!"

聽到美狄亞的呼喚，俄耳甫斯不敢怠慢，連忙轉軸撥絃。於是悠揚的琴音和着他嘹亮的歌聲飄蕩在樹林間。一時間，彷彿一切都凝固了，連兇猛的毒龍也把它那花斑的頭頸低垂下來，那對閃耀着寒光的從未閉合的眼睛也睡意無限的闔上了。

時機已到，伊阿宋飛快地衝上去，踩着巨龍的身體攀上樹梢，取下了金羊毛。三人一得手，立即向海邊飛奔而去。眾英雄早已張好帆支好槳，默默地等待他們的歸來。三人一上船，伊阿宋馬上割斷纜繩，急促的槳聲中，阿爾戈號勝利返航了!

回來的路上，他們又躲過了國王派出的追兵，再經歷了不知多少艱險，最後終於平安返回了希臘--這塊令人魂牽夢縈的故土。

宙斯也被英雄們驚天動地的壯舉感動了，他把金羊毛和阿爾戈號海船都提升到天界，這便是白羊座和南船座。而金羊毛被伊阿宋取走以後，那條毒龍也無事可做了。宙斯覺得它對自己的工作還是盡職盡責的，便把它也升到了天上，這就是天龍座。

伊阿宋勝利地取回了金羊毛，可是無論怎麼據理力爭，珀利阿斯就是不認賬。伊阿宋雖是個頂天立地的英雄，可對這種無賴還真沒辦法。

倒是美狄亞下得了狠心。一天，珀利阿斯的幾個女兒去樹林裏散步。走到一棵樹下，她們看見美狄亞正坐在那兒。美狄亞的面前放着一口大缽，缽下火焰正旺，缽中的水燒得滾開。過了一會兒，美狄亞牽來一隻羊。這隻羊又老又病，晃晃悠悠地都快站不住了。美狄亞一刀把羊殺死，並切成很多碎塊兒放進了缽裏。煮了一會兒，只見美狄亞閉上眼，口中唸唸有詞。然後，她猛地掀開缽蓋，奇蹟發生了，裏面竟跳出一隻活蹦亂跳的小羊羔!

珀利阿斯的女兒們被眼前的情景驚呆了。她們想到了年邁多病的父親，要是他老人家也能返老還童該多好啊!於是她們就去問美狄亞，這個缽是不是也能把人變年輕。美狄亞知道她們已經上當了，便肯定地回答了她們，還甜言蜜語地慫恿她們。聽了美狄亞的話，天真的女孩們高興地跑回家，趁父親熟睡之機把他砍成了碎塊。可這些碎塊放在缽中無論怎麼煮，年輕的父親也沒能從裏面走出來。女兒們這才知道中了毒計，但一切都晚了，她們只能抱頭痛哭!

珀利阿斯當然是罪有應得，只是美狄亞的手段也過於殘忍了。宙斯有些看不過去，他怕美狄亞再用這個魔缽去害人，便將它提升到天界，這就是巨爵座。

　　翻譯碩士考研特洛伊木馬知識點

特洛伊木馬可理解為類似灰鴿子的軟件，在電腦中潛伏，以達到黑客目的。原指一希臘傳説。在古希臘傳説中，希臘聯軍圍困特洛伊久攻不下，於是假裝撤退，留下一具巨大的中空木馬，特洛伊守軍不知是計，把木馬運進城中作為戰利品。夜深人靜之際，木馬腹中躲藏的希臘士兵打開城門，特洛伊淪陷。後人常用"特洛伊木馬"這一典故，用來比喻在敵方營壘裏埋下伏兵裏應外合的活動。現在有的病毒偽裝成一個實用工具或者一個可愛的遊戲甚至一個位圖文件等等，這會誘使用户將其安裝在PC或者服務器上。這樣的病毒也被稱為"特洛伊木馬"(trojan horse)，簡稱"木馬"。

神話傳説

卻説希臘人聯合起來攻打特洛伊城，但特洛伊城是個十分堅固的城市，希臘人攻打了九年也沒有打下來。第十年，希臘一位多謀善斷的將領奧德修斯想出了一條妙計。這一天的早晨非常奇怪。希臘聯軍的戰艦突然揚帆離開了。平時喧鬧的戰場變得寂靜無聲。特洛伊人以為希臘人撤軍回國了，他們跑到城外，卻發現海灘上留下一隻巨大的木馬。

特洛伊人驚訝地圍住木馬，他們不知道這木馬是幹什麼用的。有人要把它拉進城裏，有人建議把它燒掉或推到海里。正在這時，有幾個牧人捉住了一個希臘人，他被綁着去見特洛伊國王。這個希臘人告訴國王，這個木馬是希臘人用來祭祀雅典娜女神的。希臘人估計特洛伊人會毀掉它，這樣就會引起天神的憤怒。但如果特洛伊人把木馬拉進城裏，就會給特洛人帶來神的賜福，所以希臘人把木馬造得這樣巨大，使特洛伊人無法拉進城去。

特洛伊國王相信了這話，正準備把木馬拉進城時，特洛伊的祭司拉奧孔跑來制止，他要求把木馬燒掉，並拿長矛刺向木馬。木馬發出了可怕的響聲，這時從海里竄出兩條可怕的蛇，撲向拉奧孔和他的兩個兒子。拉奧孔和他的兒子拚命和巨蛇搏鬥，但很快被蛇纏死了。兩條巨蛇從容地鑽到雅典娜女神的雕像下，不見了。

希臘人又説，“這是因為他想毀掉獻給女神的禮物，所以得到了懲罰”特洛伊人趕緊把木馬往城裏拉。但木馬實在太大了，它比城牆還高，特洛伊人只好把城牆拆開了一段。當天晚上，特洛伊人歡天喜地，慶祝勝利，他們跳着唱着，喝光了一桶又一桶的酒，直到深夜才回家休息，做着關於和平的美夢。

深夜，一片寂靜。勸説特洛伊人把木馬拉進城的希臘人其實是個間諜。他走到木馬邊，輕輕地敲了三下，這是約好的暗號。藏在木馬中的全副武裝的希臘戰士一個又一個地跳了出來。他們悄悄地摸向城門，殺死了睡夢中的守軍，迅速打開了城門，並在城裏到處點火。隱蔽在附近的大批希臘軍隊如潮水般湧入特洛伊城。

10年的戰爭終於結束了。希臘人把特洛伊城掠奪成空，燒成一片灰燼。男人大多被殺死了，婦女和兒童大多被賣為奴隸，特洛伊的財寶都裝進了希臘人的戰艦。海倫也被墨涅依斯帶回了希臘。

“擔心希臘人造的禮物”這一成語在世界上許多國家流傳着，它提醒人們警惕，防止被敵人的偽裝欺騙，使敵人鑽進自己的心臟。這句話來自木馬計。“特洛伊木馬”2013年已成了“挖心戰”的同義語，比喻打進敵人心臟的戰術。

電腦病毒中的木馬病毒的名字也來源於這個故事。《木馬計》選自《荷馬史詩·伊利亞特》一書，《伊利亞特》敍述了特洛伊戰爭最後一年的故事，描寫了古代英雄的事蹟。

英語中 " Helen of Troy"(紅顏禍水，傾國傾城)就是來自這個故事。

---