翻譯碩士考研百科知識複習要點

我們在準備翻譯碩士考研的時候，有很多百科的知識點，需要我們去複習。小編為大家精心準備了翻譯碩士考研指南攻略，歡迎大家前來閲讀。

　　翻譯碩士考研斯芬克斯之迷知識點

斯芬克斯是希臘神話中一個長着獅子軀幹、女人頭面的有翼怪獸。坐在忒拜城附近的懸崖上，向過路人出一個謎語:"什麼東西早晨用四條腿走路，中午用兩條腿走路，晚上用三條腿走路?"如果路人猜錯，就被害死。俄狄浦斯猜中了謎底是人，斯芬克斯羞慚跳崖而死。斯芬克斯後來被比喻作謎一樣的人和謎語。

故事背景：

斯芬克斯之謎出名自《俄狄浦斯王》，即一種動物早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿走路，腿最多時最無能，謎底為人。

"斯芬克斯"的祕密是"誘惑"和"恐嚇" 或"現實社會"，誰將它解開，"斯芬克斯"就死在誰的腳下;否則，誰就死在"斯芬克斯"的腳下!也是一個心理學經典故事.

故事意義：

"斯芬克斯之謎"盡人皆知:一種動物早晨四條腿，中午兩條腿，晚上三條腿走路;腿最多時最無能。千百年來，人們早已認定並認同，這個"謎"已被俄狄浦斯回答:"人"。

我們對斯芬克斯之謎的深度闡釋將表明:俄狄浦斯對"斯芬克斯之謎"的解答是"表象"的、"動物"層面的，換言之，他並沒有真正地解開"斯芬克斯之謎"。對於今天的我們來説，德爾菲神廟前石碑上鐫刻着的"認識你自己"幾個大字仍然是一個"謎"，迄今，它仍是橫亙在當代人類面前的一個嚴峻課題。

索福克勒斯在著名的《俄狄浦斯王》中為我們展示了一幕人類歷史上空前絕後、慘絕人寰的個體人生悲劇:

田間麥穗枯萎，牧場上牛羊瘟死，婦人流產，哀鴻遍野;帶火的瘟神降臨到這城邦--特拜。神諭明示消災的辦法在於緝拿殺害前國王的兇手問罪。--這樣大家的目光均被吸引到誰是兇手的問題上去了。

緊接着，劇本以倒敍的形式讓俄狄浦斯顯身:

無子的特拜國王拉伊俄斯曾經誘拐了皮薩國王佩洛普斯的小兒子克律西波斯，導致他自殺。佩洛普斯向主神宙斯祈禱降禍於拉伊俄斯。當拉伊俄斯祈求神恩賜他一個兒子的時候，神一邊答應了他的請求，一邊預言他的兒子將殺父娶母。為了逃避神諭的實現，拉伊俄斯夫婦一等兒子降生即釘住他的雙足(--俄狄浦斯乃雙腳腫脹之意)，派一位僕人把他扔進山谷。但心地善良的僕人卻將俄狄浦斯送給了科任斯國的牧羊人，以致於俄狄浦斯被無子的科任斯國王波呂玻斯收養。逐漸長大了的俄狄浦斯在一次宴會中偶然聞知自己非科任斯國王親生子，便去求問神諭，得知自己命將弒父娶母。為避厄運，離開了科任斯，來到了特拜邊境。在一個三岔路口，為爭奪道路，與一個老人爭執起來，一怒之下，他用手杖打死了這個老人。俄狄浦斯不知，這老人就是要去德爾斐神廟求解解除斯芬克斯災難的他的父親。因為此時，特拜城正遭受獅身人面鳥翼怪獸--斯芬克斯的災難。俄狄浦斯來到斯芬克斯面前，毫不猶豫地出色地回答了"斯芬克斯之謎"，於是，斯芬克斯一頭扎入大海。俄狄浦斯被特拜民眾擁戴為新國王，並娶王后為妻。至此，"殺父娶母"的神諭得以徹底實現。

俄狄浦斯殺父娶母這一悲劇事件，曾經被弗洛伊德解讀為普遍的人的先天的"戀母情結"而廣為人知。"戀母情結"，構成整個弗洛伊德理論的基礎。

我們看到，俄狄浦斯的命運是被神諭"註定"了的:俄狄浦斯愈是想逃避神諭的實現愈是落入神諭的圈套之中。--這就是"預言的自我實現功能"。這個故事的真意早為英國思想家波普爾的"俄狄浦斯效應"一語説破:經驗事實大都會符合理論預見，只有在理論的指導下我們才能觀察到對象，連各種"偶然發現"其實也是相對於預見失敗了而言的，那些作出偶然發現的人剛開始時並不追求偶然，而是一心想完成一項能夠證明某個理論預見的實驗。筆者在"命名即創造"這個命題中也已説出:預言具有自我實現的功能。

一般來説，一個真正認識了自己的人，是應該具有斬斷"悲劇"命運，自己掌握自己命運的能力的。而俄狄浦斯殺父娶母的悲劇表明，生理上處於青年時代的俄狄浦斯，其心理(理智或理性)是並不成熟的，他並沒有真正地"認識自己"。--這裏出現了一個弔詭。因為，劇本明確地告訴我們，俄狄浦斯在被特拜民眾擁戴為國王之前有這樣一個"細節":回答了"斯芬克斯之謎"，解除了特拜城的災難。既然俄狄浦斯正確地回答了難倒所有人的`"斯芬克斯之謎"，那我們有什麼理由説他的心智不成熟，説他沒有真正地"認識自己"呢?--問題就在這裏。

　　翻譯碩士考研阿喀琉斯之踵知識點

阿喀琉斯之踵(Achilles' Heel)，原指阿喀琉斯的腳跟，因是其唯一一個沒有浸泡到神水的地方，是他唯一的弱點。後來在特洛伊戰爭中被人射中致命，現在一般是指致命的弱點，要害。

故事簡介：

荷馬史詩中的英雄阿喀琉斯，是凡人泊琉斯和美貌仙女忒提斯的寶貝兒子。預言裏説，阿喀琉斯成人後將被拉去打特洛伊人，並單刀赴會主攻特洛伊城，但他最後會死在特洛伊人的箭下。傳説她的母親忒提斯為了讓兒子煉成“金鐘罩”，在他剛出生時就將其倒提着浸進冥河，使其能刀槍不入。但遺憾的是，因冥河水流湍急，母親捏着他的腳後跟不敢鬆手，乖兒被母親捏住的腳後跟卻不慎露在水外，所以腳踵是最脆弱的地方，全身留下了惟一一處“死穴”，因此埋下禍根。長大後，阿喀琉斯作戰英勇無比，被太陽神阿波羅一箭射在腳後跟而身亡。

[1]古希臘神話中的阿喀琉斯是海神之子，荷馬史詩中的英雄，傳説他的母親曾把他浸在冥河裏使其能刀槍不入。但因冥河水流湍急，母親捏着他的腳後跟不敢鬆手，所以腳踵是最脆弱的地方，一個致命之處。因此埋下禍根。長大後，阿喀琉斯作戰英勇無比，但終於給人發現了弱點，在特洛伊戰爭中，阿喀琉斯殺死了特洛伊王子赫克託耳，因而惹怒了赫克託耳的保護神阿波羅，於是太陽神用毒箭射中了阿喀琉斯的腳後跟，送了這位勇士的命。

而關於阿喀琉斯之死，還有一個説法：在激烈的特洛伊戰爭中，勇力過人的阿喀琉斯單挑特洛伊主將赫克托爾，殺死他後拖屍示威。但很快，阿喀琉斯被太陽神阿波羅一箭射中了腳踝——地動山搖的一瞬間，英雄轟然倒地，但阿喀琉斯剛毅的目光似乎還在為早已註定的結局感到不安。後人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻這樣一個道理：即使是再強大的英雄，他也有致命的死穴或軟肋。

　　翻譯碩士考研奧吉亞斯的牛圈知識點

出自希臘神話。奧吉亞斯是海神的兒子，他養了無數的牛，糞穢堆積如山。比喻累積成堆或骯髒腐敗的難以解決的問題。

故事簡介：

The Augean Stable(s)直譯"奧吉亞斯的牛圈",源自古希臘神話中關於赫拉克勒斯的英雄傳説· 奧吉亞斯(Augeas)是古希臘西部厄利斯(Elis)的國王。他有一個極大的牛圈，裏面養了2000頭牛(一説3000匹馬)，30年來未清掃過，糞穢堆積如山，十分骯髒。因此，the Augean stable=very dirty place.

相關傳説：

古希臘神話中的英雄赫拉克勒斯(Heracles),亦稱海格立斯(Hercules)，是宙斯同底比斯國王之女阿爾克墨涅所生的兒子，自幼在名師的傳授下，學會了各種武藝和技能，神勇無敵，成為遐邇聞名的大力士。他因受到心胸狹窄的天后赫拉的迫害，不得不替邁錫尼國王歐律斯透斯服役十幾年。赫拉克勒斯拒絕了"惡德"女神要他走享樂道路的誘惑，而聽從了"美德"女神的忠告，決心在逆境中不畏艱險，為民除害造福。他在十二年中完成了12項英勇業績，其中之一就是在一天之內將奧吉亞斯的牛圈打掃乾淨。

赫拉克勒斯先在牛圈的一端挖了深溝，引來附近的阿爾裴斯河和珀涅俄斯河的河水灌入牛圈，而在另一端開一出口，使河水流經牛圈，借用水利沖洗積糞。這樣，他在一夜之間將30年沒有打掃過的骯髒不堪的牛圈，打掃的乾乾淨淨。

奧吉亞斯曾許諾事成之後把牛羣的十分之一給赫拉克勒斯，作為勞動報酬，後來當他獲悉赫拉克勒斯是奉歐律斯透斯之命來完成這項任務的，竟自食其言(食言)，於是被赫拉克勒斯殺死。