新概念英語第一冊第97-98課課文註釋

導語：大家外出的時候要注意不要丟失了東西，不然就只能在旅途上找了，下面是一篇關於在火車上遺失物品的英語課文，歡迎大家來學習。

　　Lesson 97 A small blue case一隻藍色的小箱子

　　Listen to the tape then answer this Mr. Hall get his case back?

　　聽錄音，然後回答問題。霍爾先生有沒有要回他的提箱?

Mr Hall: I left a suitcase on the train to London the other day.

霍爾先生：幾天前我把一隻手提箱忘在開往倫敦的火車上了。

Attendant: Can you describe it, sir?

服 務 員：先生，您能描述一下它是什麼樣子的嗎?

Mr Hall: It’s a small blue case and it’s got a zip. There’s a label on the handle with my name and address on it.

霍爾先生：是隻藍色的小箱子，上面有拉鍊。箱把上有一標籤，上面寫着我的姓名和住址。

Attendant: Is this case yours?

服 務 員：這箱子是您的嗎?

Mr Hall: No, that’s not mine.

霍爾先生：不，那不是我的。

Attendant: What about this one? This one’s got a label.

服 務 員：這只是不是?這隻箱子有張標籤。

Mr Hall: Let me see it.

霍爾先生：讓我看看。

Attendant: What’s your name and address?

服 務 員：您的姓名和住址?

Mr Hall: David Hall,83, Bridge Street.

霍爾先生：大衞.霍爾，大橋街83號。

Attendant: That’s right. . ge Street.

服 務 員：那就對了。D.N.霍爾，大橋街83號。

Attendant: Three pound and fifty pence please.

服 務 員：請付3英鎊50便士。

Mr Hall: Here you are.

霍爾先生：給您。

Attendant: Thank you.

服 務 員：謝謝您。

Mr Hall: Hey!

霍爾先生：嗨!

Attendant: What’s the matter?

服 務 員：怎麼回事?

Mr Hall: This case doesn’t belong to me! You’ve given me the wrong case!

霍爾先生：這箱子不是我的!您給錯了!

　　New words and Expressions生詞和短語

leave (left, left)

v. 遺留

describe

v. 描述

zip

n. 拉鍊

label

n. 標籤

handle

n. 提手，把手

address

n. 地址

pence

n. penny 的複數形式

belong

v. 屬於

　　Notes on the text課文註釋

1 the other day.幾天前。

2 It's got a zip.

句以中的it's = It has不是It is。

3 Is this case yours?這箱子是您的嗎?其中的yours是表示所有格的代詞，所有格代詞不能用於名詞之前、在句中一般要重讀。

4 e Street 大橋街83號。

在英文中寫地址時，要把門牌號放在街名的前面。

5 Hey!感歎詞.用來表示驚訝、疑問或用以引起注注意。

　　Lesson 98 Whose is it?它是誰的? Whose are they?它們是誰的?　　Lesson 97-98 自學導 讀 First things first

　　課文詳註 Further notes on the text

1.I left a suitcase on the train to London the other day. 幾天前我把一隻手提箱忘在開往倫敦的火車上了。

句中left是leave的過去式。leave在這裏表示“遺忘”、“丟下”，通常可與表示地點的'短語連用。又如：

I left my glasses in the library.

我把眼鏡忘在圖書館裏了。

the other day表示“幾天前”。the other +表示時間的名詞通常只與過去時態連用。類似的短語有：the other morning/afternoon/evening/night(幾天前上午/下午/晚上/夜裏)，the other week/ month/ year(幾周/月/年前)。

e's a label on the handle with my name and address on it. 箱把上有一標籤，上面寫着我的姓名和住址。

句中介詞with在這裏可理解為“有”的意思。

y pence, 50 便士。

pence是penny(便士)的複數形式，表示幣值。

　　語法 Grammar in use

所有格形容詞和所有格代詞

(2)

(請參見 Lessons 11～12語法部分。)

所有格形容詞和所有格代詞都是用來表示所有關係的。所有格形容詞是限定詞，放在名詞前與名詞構成名詞短語，在句中作定語用。所有格代詞後面不能再加名詞，在句中作主語、賓語、表語用。

請比較下列兩個句子:

The bicycle belong to me.(賓格代詞)

這輛自行車屬於我。

The bicycle is mine .(所有格)

這輛自行車是我的。

　　詞彙學習 Word study

ng v.

(1)(在所有權方面)屬於：

That pen belongs to him.

那枝筆是他的。

This house belongs to Mrs. White.

這所房子屬於懷特太太。

(2)是……的成員：

Do you belong to the golf club?

你是高爾夫球俱樂部的成員嗎?

Which party does he belong to?

他是哪個黨的黨員?

(3)(在關係等方面)屬於：

The novel really belongs to the 19th century.

這部小説其實是屬於19世紀的。

We belong to the same generation.

我們屬於同代人。

ribe v.

(1)描述;形容：

She described the woman to the police.

她向警方描述了那個女人的外貌。

He described the whole event in detail.

他詳盡地描述了整個事件。

(2)把……説成;把……稱為(as)：

They describe him as ambitious.

他們把他稱為雄心勃勃的人。