中國大學生英語口語中r音添加現象之調研論文
摘要:中國大學生在學習英語發音時,經常出現在某些元音後額外添加/-r/音的問題。本文通過實證研究,探求這種問題的現狀。文中説明了英語/r/音的正確發音規則,並提出存在於英語學習者認識上的誤區和啟示。
關鍵詞:/-r/音添加英語語音實證研究
一、引言
關於/r/音,牛津高階英漢雙解詞典(第四版)的音標註解中描述為:在英式讀音中,(r)後緊跟一個元音時發/r/音,其他情況下不發音;在美式讀音中,音標中或拼寫中的r均發音。也就是説,字母r出現在輔音前或詞尾時,在英式英語(GB)中不發音,在美式英語(GA)中則發音,如:GB:hard[hα:d]star[stα:];GA:hard[hαrd]star[stαr]。
本文所調研的發音現象不是指此種發音添加,而是指單詞拼寫中沒有字母r,在不應該發/r/音時卻發出的語音誤讀現象,故用/-r/標出,以示區別。如:在讀idea(主意)時,傾向於讀作/ai’dir/,而不是/ai’di/;在讀delicious(美味的)時,容易讀成/di’li∫rs/,而不是/di’li∫s/。甚至連America(美國)都能讀成/’merikr/,而不是/’merik/。
本文通過實證研究,聚焦於這種/-r/音添加問題。通過收集和分析被試者語音數據,探求這種問題的現狀,並提出英語學習者認識上的誤區。
二、實證調查
在河南省內的三所高校中各隨機選取兩個自然班(約100名學生)和10名英語教師。故學生被試者共300名,教師被試者共30名。
根據平時調查,課題組設計出一套考查語料,包括三種形式:單詞部分共20個單詞,其中有16個是預設考查的/-r/音易添加的單詞;句子部分10個單句中,共包含24個待考查單詞;段落部分中包含10個待考查單詞。這套語料中共包含50個預設考查單詞,每個單詞含有一個/-r/音易添加的音節。
請被試者在各校的語音實驗室配合調查。把調查語料發給每位被試者,在其朗讀語料的
同時,利用多媒體設備對其錄音,並將這些語音數據拷貝到閃存盤上帶走。在分析語料之前,課題組成員統一了語料分析標準和評分原則。隨後課題組利用電腦反覆聽取被試者的語音並逐一打分。操作中,既要統計出每位被試者正確發音的單詞數、發生/-r/音添加的單詞數及其它類型誤讀單詞數,還要依據其朗讀時的語音語調(而不考慮有沒發生/-r/音添加),打出英語發音總體印象分(滿分100分)。在試驗中,所得數據如下表所示:
表1:總體數據分析
項目被試者待考查單詞總數 (50個待考查單詞*被試者人數)產生/-r/音添加的單詞數及比率正確讀音單詞數及比率其他類型語音錯誤300名學生15000626741.78%393526.23%479831.99%30名教師150029019.33%117078%402.67%表2:定量分析 項目所處位置平均總體印象分產生/-r/音添加的單詞總數所佔比率總體印象分排名前30位學生75.7147031.36%總體印象分排名後30位學生25. 8349332.88%30位教師 81.1229019.36%
三、訪談
在實驗室錄音完畢後,課題組還隨機對被試者進行了全英訪談。共有24名學生和6名教師接受了採訪。訪談顯示,多數被試者更喜歡美式發音;2名教師為了成功糾正/-r/音添加的.語誤,經歷了漫長而艱辛的過程;另有4名教師坦言已經注意到該語誤,還不時糾正學生,但自己口頭上還不能杜絕該現象;而學生或坦言自己屢犯不止,或反映教師就是這樣發音,或根本無法辨別正誤讀音有何區別。
四、誤區與啟示
此次實證調查還顯示出常人對英語學習上的種種誤區。
誤區1:在元音後添加/-r/音就是美式英語。雖然與英式英語相比,美語/r/音出現的更為頻繁,但也是有章可循的,並非所有單詞都可以髮捲舌音。因此要牢記其發音規則。
誤區2:英語語音語調優美的人,其發音全都標準。數據顯示,總體印象分相差很多的學生被試者,/-r/音添加的出錯比率卻極為接近。因此,英語發音總體不錯的英語學習者還要逐漸積累更多的語音知識,向着標準語音不斷努力。
誤區3:對於發音問題,知錯就能立即改正。/-r/音添加問題需要英語學習者長期努力、堅持不懈,才有可能最終克服。
五、結語
調查表明:/-r/音添加現象在中國絕大多數英語學習者中普遍存在,但是隻要師生共同努力,掌握英語音標的正確讀音並牢記/r/音的發音規則,相信終會克服這一誤讀問題,達到完善語音的夢想。而學生被試者單詞讀音正確率極低,凸顯了對語音重視不夠,希望大學英語教師能夠加強對英語語音教學的重視。
參考文獻:
[1]牛津高階英漢雙解詞典:第四版.北京:商務印書館.1997年版.
-
國中生讀後感
當細細地品讀完一本名著後,相信你一定有很多值得分享的收穫,此時需要認真思考讀後感如何寫了哦。那麼你會寫讀後感嗎?下面是小編整理的國中生讀後感,歡迎閲讀與收藏。國中生讀後感1讀書,能讓人學到許多知識,讓人明白一些人生哲理。我讀過一篇文章,叫《釣魚的啟示》,這...
-
文化苦旅讀後感(精選22篇)
讀完某一作品後,相信大家一定領會了不少東西,為此需要認真地寫一寫讀後感了。但是讀後感有什麼要求呢?以下是小編精心整理的文化苦旅讀後感,僅供參考,大家一起來看看吧。文化苦旅讀後感篇1親愛的朋友,當你翻開《文化苦旅》,是不是也像我一樣感慨:餘秋雨先生怎的這麼有...
-
大班幼兒園秋遊活動方案(通用13篇)
為了確保活動科學有序進行,預先制定活動方案是必不可少的,活動方案其實就是針對活動相關的因素所制定的書面計劃。那麼什麼樣的活動方案才是好的呢?以下是小編精心整理的大班幼兒園秋遊活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。大班幼兒園秋遊活動方案篇1一、活動目...
-
個人教學業務工作總結
個人教學業務工作總結總結就是把一個時段的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的總結,它能使我們及時找出錯誤並改正,是時候寫一份總結了。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?以下是小編精心整理的個人教學業務工作總結,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友...