箜篌謠（唐 李白）全文註釋翻譯及原著賞析

[唐]李白

攀天莫登龍，走山莫騎虎。貴賤結交心不移，

唯有嚴陵及光武。周公稱大聖，管蔡寧相容。

漢謠一斗粟，不與淮南舂。兄弟尚路人，吾心安所從。

他人方寸間，山海幾千重。輕言託朋友，對面九疑峯。

開花必早落，桃李不如鬆。管鮑久已死，何人繼其蹤。

　　註釋：

【1】箜篌謠：《樂府詩集》謂《箜篌謠》，不詳所起；《太平御覽》引作“古歌辭”。

【2】嚴陵及光武：據《漢書·逸民傳》：“嚴光，字子陵，會稽姚餘人。少有高名，與光武帝劉秀同學。光武即位，改變姓名，隱身不見。”後人稱他所居遊之地為嚴陵山、嚴陵瀨、嚴陵釣台等。詩文中常用其事。光武，即東漢光武帝劉秀。

【3】“周公”二句：典出《史記·周本紀》。周公，周文王第四子，姓姬名旦，西周初期政治家、軍事家，因封地在周（今陝西岐山北），故稱周公或周公旦。大聖，偉大的聖人。管蔡，管叔和蔡叔，是周武王的弟弟周武王死後，成王年幼，周公攝政，管叔、蔡叔不服，揚言周公將不利於成王，和商紂王之子武庚一起作亂。周公三年東征，平定了管蔡之亂。管叔、武庚被殺，蔡叔被逐。

【4】“漢謠”二句：語出《史記·淮南衡山列傳》：“民有作歌歌淮南厲王曰：‘一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容。”講的是漢文帝與淮南王兄弟之間的恩怨故事。

【5】方寸：指心。

【6】九疑峯：也作九嶷山，一名蒼梧山。在湖南寧遠縣。相傳虞舜葬於此。《水經注·湘水注》：九嶷山蟠基蒼梧之野，峯秀數郡之間，羅巖九舉，各導一溪，岫壑負阻，異嶺同勢，遊者疑焉，故曰“九嶷山”。

【7】開花：一作“多花”。

【8】“管鮑”句：典出《史記·管晏列傳》。管鮑，指春秋時期的政治家管仲和鮑叔牙。管仲年輕的時候，常和鮑叔牙交往。管仲家貧，經常佔鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終待他很好，不因為這些事而有怨言。不久，鮑叔牙侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。兩位公子爭奪君位，最終小白即位，是為齊桓公。當時管仲被囚禁，鮑叔牙知道他才華過人，於是將他推薦給齊桓公。後人常用“管鮑之交”來形容好朋友之間親密無間、彼此信任的'關係。

　　作品賞析：

此詩表達了詩人對結交摯友之難的慨歎。

全詩可分為三段。前四句為第一段。首二句比興，要想昇天飛仙，千萬不要騎龍；要想遊歷河川，千萬不能騎着老虎。此喻交友須慎重。三四句從正面列舉貴賤結交而心不移的典範，就像東漢的嚴子陵和光武帝一樣。

中四句為第二段，從反面列舉兄弟尚不容的事例，周公為事例一，其雖堪稱古代的聖賢，可其兄弟管叔和蔡叔卻對他惡意陷害；以及漢文帝容不下淮南王，將他流放之事，為事例二。

末十句為議論，直接表達詩人對結友不易的看法。“兄弟”四句言兄弟尚且如同路人，他人之間的感情隔閡應如山之高，如海之深。“輕言”二句謂不可輕信、輕託朋友。“開花必早落，桃李不如鬆”喻輕諾必寡信，美言必不信，多交必涉濫，是“輕言”二句的形象化。結尾二句呼喚對交友古風的重現。此處議論部分層層推出，條理井然，虛實相間。

綜觀全詩，此詩衍化古辭“結交在相得，骨肉何必親”而來，但鑄以新意。