新概念英語第1冊第101-102課課文詳解

導語：明信片所寫的內容公開，可被他人所看見，內容通常不涉及隱私權之虞，故稱為明信。下面YJBYS小編帶來有關明信片的英語課文及詳解，歡迎大家前來學習。

　　Lesson 101 A card from Jimmy吉米的明信片

　　Listen to the tape then answer this Grandmother seem pleased to get a card from Jimmy? Why/Why not?

　　聽錄音，然後回答問題。收到吉米寄來的一張明信片，祖母是否顯得高興?為什麼/為什麼不高興?

Grandmother: Read Jimmy’s card to me please, Penny.

祖母：請把吉米的明信片念給我聽聽，彭妮。

Penny: “I have just arrived in Scotland and I’m staying at a Youth Hostel.”

彭妮：“我剛到蘇格蘭，我現住在一家青年招待所。”

Grandmother: Eh?

祖母：什麼?

Penny: He says he’s just arrived in Scotland. He says he’s staying at a Youth know he’s a member of the Y.H.A.

彭妮：他説他剛到蘇格蘭。他説他住在一家青年招待所。你知道，他是“青招協”的一個成員。

Grandmother: The what?

祖母：什麼?

Penny: The Y.H.A., mother. The Youth Hostel’s Association.

彭妮：“青招協”，媽媽。青年招待所協會。

Grandmother: What else does he say?

祖母：他還説了些什麼?

Penny: “I’ll write a letter soon. I hope you are all well.”

彭妮：“我很快會寫信的。祝你們大家身體都好。”

Grandmother: What? Speak up, Penny. I’m afraid I can’t hear you.

祖母：什麼?彭妮，大聲一點。我可聽不見你念的。

Penny: He says he’ll write a letter soon. He hopes we are all well. “ Love, Jimmy.”

彭妮：他説他很快會寫信的。他祝我們大家身體好。“謹此問候，吉米。”

Grandmother: Is that all? He doesn’t say very much, does he?

祖母：就這些嗎?他沒寫許多，是嗎?

Mary: He can’t write very much on a card, mother.

彭妮：在明信片上他寫不了很多，媽媽。

　　New words and Expressions生詞和短語

Scotland

n. 蘇格蘭(英國)

card

n. 明信片

youth

n. 青年

hostel

n. 招待所，旅館

association

n. 協會

soon

adv. 不久

write (wrote, written)

v. 寫

　　Notes on the text課文註釋

1 "I have just arrived in Scotland…a Youth Hostel”

這是一個直接引語的例子。直接引語是英文中用書面語的形式來表示口語的方式，實際講的'話要放在引號之間，句尾的標點符號也要放在引號之內。

2 the Y.H.A.=the Youth Hostels Association

青年招待所協會。簡稱"青招協"。a Youth Hostel是一種為參加野外探險度假活動的青年人提供廉價住宿的招待所。這種青年招待所實行會員制，首先要加入“青招協”才有資格享受這種待遇。

3 speak up 大聲地説。

4 Love, Jimmy.愛你的吉米。

Yours, Jimmy(你的，吉米)。這是朋友間通信時常用的結束語。

5 He doesn't say very much, does he?

這是英文中的反意疑問句，它是由兩部分組成的，前面是一個陳述句，逗號之後是一個簡略問句。反意疑問句可以用來確認自己的判斷，獲取真實的信息，還可以用來表示驚訝、憤怒等感情。如果前一部分陳述句是肯定形式，簡略問句就要用否定形式;如果前一部分是否定形式，後一部分則用肯定形式。

　　Lesson 102 He/She/They says he/she/they… 他/她/他們 説 他/她/他們…　　Lesson 101-102 自學導讀 First things first

　　課文詳註 Further notes on the text

1. speak up，大聲地説，清楚地説。

up作副詞用時可表示強度等的由弱到強、由低到高：

Can you get up to that note ?

你能唱得到那麼高的音嗎?

doesn't say very much，does he?他沒寫許多，是嗎?

附加疑問句中的前後兩部分的謂語在時態、人稱和數上都要一致。回答這種問句時要簡略，要根據事實回答。如果答語本身是肯定的，就用 Yes;如果答語本身是否定的，就用 No。

　　語法 Grammar in use

直接引語和間接引語

直接引語就是直接引用説話人原來所説的話;間接引語就是原話的轉述。直接引語放在引號裏，間接引語是把説話人的原話變成賓語從句。

間接引語中，賓語從句中的動詞與主句中的主要動詞在時態上必須保持一致。一般來説，主要動詞用現在時，間接引語中可用現在時(包括一般現在時、現在進行時、現在完成時)和將來時。如：

She says she's got a headache.

她説她頭痛。

He says he's staying at a Youth Hostel.

你説他正住在一家青年招待所。

He says he has sold his house.

他説他已賣掉了房子。

把直接陳述改為間接引語時，謂語動詞形式的變化體現在人稱上。如：

He says: ‘I hope you are all well. ’

他説:"我希望你們都身體健康。"

He says he hopes we/they are all well.

他説他希望我們/他們都身體健康。

The girl says: ‘I have finished my homework.’

那個姑娘説:"她已完成了家庭作業。"

The girl says that she has finished her homework.

那個姑娘説她已完成了家庭作業。

　　詞彙學習 Word study

e v.

(1)寫，書寫：

They are learning to read and write.

他們在學習讀書寫字。

She writes legibly.

她筆跡清楚。

(2)寫信：

I'll write to you soon.

我會盡快給你寫信的。

Why didn't she write and tell him?

她為什麼不寫信告訴他?

(3)寫作;作曲;當作家：

He started to write for the stage.

他開始成為一名劇作家。

He soon finished writing a symphony.

他很快就譜寫成一部交響曲。

adv.

(1)不久：

It will soon be spring.

春天很快就要到了。

Soon she would have to resign.

她不久就得辭職了。

(2)早;快：

Why are you leaving so soon?

你為什麼這麼快就要走了?

He came sooner than we expected.

他來得比我們預料的快。